Даже если льет как из ведра, необязательно одеваться, как рыбак в открытом море. Вам нужна только одна вещь: плащ.

👉 Обращаем внимание на идиому chover a potes, можно еще сhover a cântaros — лить как из ведра. Логика такая же, как в русском эквиваленте: pote и cântaro — это большие емкости для воды, опрокидывание на тебя которых дает тот же эффект, что и сильный дождь.

Так что там надо надеть, чтобы не промокнуть?
▪️ gabardina — непромокаемый плащ
▪️ casaco — кофта
▪️ jersey (m.) — свитер. Англицизм. Португальский аналог — хорошо известная вам camisola
▪️ calças — брюки
▪️ relógio — часы (самое главное 🌧)

Men's Health, janeiro 2015, pág. 84

👔 Вспоминаем мужской гардероб:
• fato completo — костюм-тройка
• relógio com bracelete em aço — часы со стальным браслетом
• gravata em seda — шелковый галстук
• sapato oxford em pele — кожаные оксфорды
• saco em pele — кожаная сумка
• pregadeira — зажим для галстука
• camisa em algodão — х/б рубашка

👕 И колоночка справа:
• camisa em algodão — х/б рубашка
• mochila em pele — кожаный рюкзак
• calça de ganga — джинсы
• botas — ботинки (мы называем такую модель челси)
• gorro em lã — шерстяная шапка. Gorro — это всегда именно трикотажная шапка
• óculos de sol — солнечные очки

Men's Health, janeiro 2015, pág. 88

🌊 ☀️ Лето уходит, а лексика остается. Смотрим пляжные луки:

🔹 sweatshirt, estampa praia — свитшот, принт — пляж
🔹 sunga em lycra — плавки из лайкры

🩲 Sunga — это именно такие маленькие обтягивающие чувственные 😏 плавки. Есть еще calções de banho — это плавки в виде шорт.

Men's Health, agosto 2015, pág. 92

🌊 ☀️ Лето уходит, а лексика остается. Смотрим пляжные луки:

🩳👕
🔹 camisa em linha — льняная рубашка
🔹 saco em lona — холщовая сумка
🔹calções com padrão floral — шорты с цветочным рисунком. Хорошо вспомнить и другие распространенные рисунки/узоры, помимо floral (цветочного):
• às riscas — в полоску
• aos quadrados — в клетку
• às bolas, às bolinhas — в горошек
🔹 óculos de sol — солнечные очки

👙🩱
🔹 biquíni em lycra com detalhes metálicos — бикини из лайкры с металлическими деталями
🔹 argolas em prata — серьги-кольца. Argola — это любое металлическое или деревянное кольцо (не украшение), и так же называют серьги в виде колец. А вообще любые серьги — это brincos, как вы знаете.

Men's Health, agosto 2015, pág. 93

🌊 ☀️ Лето уходит, а лексика остается. Смотрим пляжные луки:

🩳👕
🔹 camisola em algodão com botões — х/б лонгслив с пуговицами. Если присмотреться, тут подвернуты рукава, то есть они длинные, следовательно, используется термин camisola. Это универсальное слово для одежды, теплой или нет, с длинным рукавом и которая надевается через голову. В русском это "свитер, блуза, кофточка, лонгслив, фуфайка" и прочие порождения фантазии
🔹 calções em algodão — х/б шорты

👙🩱
🔹 fato de banho — закрытый купальник. Все помнят, что цельный и раздельный называются по-разному? Раздельный — это biquíni.

Men's Health, agosto 2015, pág. 96

🌊 ☀️ Лето уходит, а лексика остается. Смотрим пляжные луки:

👙🩱
• triquíni em lycra — купальник-трикини;
• argolas e pendente em ouro amarelo — серьги-кольца и кулон из желтого золота.

🩳👕
• marcel em algodão — х/б майка. Marcel — это французское слово, его португальский аналог — top de alças или camisola de alças;
• bermudas em algodão — х/б бермуды. Напоминаем, что короткие шорты — это calções;
• óculos de sol — солнечные очки.

Men's Health, agosto 2015, pág. 97

Colete (m.) — жилет (-ка)
Что про нее интересного?

Desgastado, com costuras marcadas, insígnias e até com capuz. Conjugue-os com camisolas de alças.
Потертая, с выделяющимися швами, с нашивками и даже с капюшоном. Сочетайте их [жилетки] с майками.

👉 Мы привыкли, что camisola — это трикотажное, через голову и обычно с длинным рукавом, но стоит приделать словa de alças ('на лямках') — и свитер превращается.. в элегантную майку. Ну и словосочетание top de alças тоже никто не отменял.

Men's Health, agosto 2015, pág. 104

❓Спорим, вы не знаете, как по-португальски "блестки"?
Внимание, purpurinas! ✨

Блестящие и сверкающие, туфли в блестках создают образ, достойный принцессы из волшебной сказки. Еще одно рождественское чудо.

✨ Purpurina (purpurinas) — это мелкие блестки из металла или пластика, которые используются в хендмейде и макияже. И, как мы видим, в декоре обуви.

Возникает вопрос, почему в "блестках" корень purpur-, то есть "красный"? Дело в том, что есть такое растение: ruiva (ruiva-dos-tintureiros), или марена красильная, которая раньше активно использовалась как краситель благодаря содержанию в корнях двух красных пигментов, ализарина и пурпурина, alizarina e purpurina. По сходству с этим красителем и назвали блестки, потому что они тоже окрашивают объект в некий цвет.

Кстати, английское слово glitter (m.) тоже можно использовать.

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 61

💫 Любите ли вы блестящее так, как любим его мы?

Вспоминаем блестящюю модную армию:
✨ purpurinas — блестки, глиттер
✨ lantejoulas — пайетки
✨ cristais — стразы
✨ pele metalizada — кожа с эффектом металлик
✨ lurex — люрекс

Посмотрим одежду:
1. Óculos com armação em metal — очки в металлической оправе
2. Sapatos em pele metalizada, metal e cristais — туфли из кожи с эффектом металлик с металлическими деталями и стразами
3. Vestido em seda com lurex — шелковое платье с люрексом
4. Luvas em pele — кожаные перчатки
5. Casaco em pele metalizada — куртка из кожи c эффектом металлик
6. Pulseira em metal — металлический браслет
7. Botas em pele metalizada — сапоги из кожи с эффектом металлик
8. Carteira em pele metalizada — сумочка из кожи металлик
9. Sandálias em pele metalizada com cristais — босоножки из кожи металлик со стразами

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 62

Повторяем названия предметов гардероба на примере звезд 💫

1. Luvas em pele — кожаные перчатки
2. Sapatos em pele envernizada com cristais e purpurinas — туфли из лакированной кожи со стразами и блестками
3. Casaco em pelo — шуба
4. Camisa em seda estampada — шелковая рубашка с принтом
5. Calças em seda bordadas — шелковые брюки с вышивкой
6. Вotins em pele — кожаные ботильоны
7. Carteira em pele com metal e cristais — кожаная сумка с металлическими деталями и стразами

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 66

Не забываем про аксессуары!
🧤💍 👜
1. Porta-chaves em pele e metal — брелок для ключей из кожи и металла. Porta-chaves, кстати, не меняется в числе: o porta-chaves > os porta-chaves. Вообще правила образования множественного числа сложных существительных не так просты и зависят от элементов, из которых состоит слово. Так, если слово образовано по формуле
сложное сущ.= гл. + сущ., то меняется только второй элемент, а первый, глагол, не меняется, например:
• o guarda-chuva (зонт) > os guarda-chuvas
• o beija-flor (колибри) > os beija-flores.
2. Carteira em pele bordada — кожаная сумка с вышивкой.
3. Brincos em ródio com cristais Swarovski — родированные серьги с кристаллами Сваровски.
4. Sandálias em pele e camurça — босоножки из кожи и замши.
5. Carteira em pele e metal — кожаная сумка с металлическими деталями.
6. Сarteira em pele — кожаная сумка.
7. Vestido em crepe de seda — платье из шелкового крепа.
🧤💍 👜

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 68

Что мы все об одежде, надо и лицом заняться:
🔸 сreme iluminador — кремовый хайлайтер
🔸 base — тональный крем
🔸 pó — пудра
🔸 strobe gel — гель для стробинга
🔸 lápis de sobrancelhas — карандаш для бровей
🔸 gel de sobrancelhas — гель для бровей
🔸 sombra em creme — кремовые тени
🔸 sombra — тени
🔸 máscara — тушь
🔸 glitter — глиттер
🔸 mousse — пенка для волос
👛💄

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 135

💄👛 Продолжаем изучать косметику по-португальски (хотя здесь традиционно много англицизмов):
• base — тональный крем
• iluminador — хайлайтер
• pó solto — рассыпчатая пудра
• lápis para olhos — карандаш для глаз
• sombra — тени
• glitter — глиттер
• máscara — тушь
• primer de sobrancelhas — праймер для бровей
• lápis de sobrancelhas — карандаш для бровей
• batom — помада
• verniz — лак (для ногтей)
• gel de construção — скульптурирующий гель
• laca — лак (для волос)

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 134

🌹 Чуть-чуть Испании:

▪️ vestido em chiffon de seda — платье из шелк-шифона
▪️ bolero em gabardina encerada — болеро из габардина, покрытого воском
▪️ brincos e colar banhado a ouro com cristais — позолоченные серьги и колье со стразами. Обратите внимание на слово banhado — 'чья поверхность покрыта другим материалом'. Используется, в частности, про покрытие металлом: banhado a ouro — позолоченный, banhado a prata — посеребренный
▪️ chinelos em pele — кожаные шлепанцы

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 118

🍁🍂 Немного тепленького на осень:

🔸 body em tweed — твидовое боди
🔸 cachecol — шарф (теплый). Бывает еще и "холодный" шарф, для него — специальное французское слово: echarpe (f.)
🔸 manta em caxemira — кашемирвый плед. Вспомним, чем еще можно накрыться, потому что здесь часто возникает путаница:
• manta — плед
• colcha — покрывало
• cobertor — тонкое одеяло из хлопка или шерсти
• edredão — толстое теплое одеяло
🍁🍂

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 124

🍂 По фотографии не скажешь, но мы займемся вещами на холодную осень:

🔸 casaco em pelo de carneira — дубленка из овчины. Интересное словечко carneira — 'выделанная овечья кожа'. Carneiro, вообще-то, — это баран, хотя иногда всех овец как биологический вид так тоже называют, но чаще все-таки по самке животного, как и в русском: ovelha. Тем не менее для названия материала взяли именно барана, да еще и поставили его в женский род 🤯 Так что у нас дубленки из овчины, у португальцев — из баранины
🔸 jardineiras em denim — джинсовый полукомбинезон, то есть штаны на лямках 😊 Не полу-, а целый комбинезон называется по-другому, его очень легко запомнить: macacão, или 'большая обезьяна'. Denim — слово, как вы знаете, французское, португaльский аналог — ganga
🔸 botas — ботинки

Vogue Portugal, dezembro 2016, pág. 129

❄️🖤 Кто сказал, что Рождество должно быть красно-зеленым? Смотрим рождественские предложения и запоминаем новые интересные слова:

1. Carteira em pelo e pele — кожаная сумка, отделанная мехом.
2. Galochas em PVC — сапоги из ПВХ. Galochas — это и галоши (которые в Португалии едва ли носят), и резиновые сапоги, очень удобно.
3. Enfeite de natal — рождественская игрушка (украшение).
4. Óculos com armação em massa — очки в ацетатной оправе. Да, acetato часто называют словом massa.
5. Telemóvel — мобильный телефон.
6. Calças em pele — кожаные брюки.
7. Colete reversível em pelo — двухсторонний жилет с мехом.
8. Clutch em lã bordada a canutilhos — клатч из шерстяной ткани, расшитой стеклярусом. Кстати, бисер — это missangas, а бусины покрупнее — contas. 🪡🧵
9. Mocassins em pele — кожаные лоферы.

10. Casaco revestido a lantejoulas — жакет, отделанный пайетками. Мы помним, что casaco — это очень многозначное слово и означает любой предмет одежды с длинным рукавом и на застежке, который надевается поверх другой одежды. Поэтому casaco — это и шуба, и пальто, и всевозможные куртки, и пиджак, и кардиган, и жакет, как в этом случае.
11. Colar em seda com aplicação de cristais — шелковое колье с аппликацией из стразов.
12. Blusa em seda plissada — гофрированная шелковая блузка.
🖤
Vogue Portugal Natal pág. 25

🌸 💍 Tons Pastéis — пастельные оттенки для Рождества:
▫️ coroa com pérolas — венок с жемчужинами
1. Rádio revestido a pele — радиоприемник, отделанный кожей. Обратите внимание на причастие revestido от глагола revestir — покрывать, отделывать, украшать:
• paredes revestidas de pintura decorativa — стены, покрытые декоративной росписью;
• as paredes estão revestidas com painéis de azulejos — cтены отделаны изразцовыми панно.
2. Rena em cerâmica — керамический олень. Кстати, rena — это не абы какой, а именно северный олень, символ Рождества и спутник Санты. Общее же название представителей семейства оленей без уточнения вида — это cervo или veado.
3. Vestido em chiffon com aplicações de lantejoulas — шифоновое платье с аппликацией из пайеток.
4. Pulseira Fitness — фитнес-браслет.
5. Taça em prata — серебряная пиала/мисочка/боул (нужное выбрать).
6. Vestido em seda estampada — шелковое платье с принтом.
7. Sandálias em pele com pelo — кожаные босоножки, украшенные мехом.

8. Alfinete em metal lacado — металлическая брошь, покрытая лаком.
9. Carteira em pele — кожаная сумочка.
10. Vestido em algodão — х/б платье.
11. Calções em seda — шелковые шорты.
12. Anel em metal, rodio e quartzo rosa — металлическое родированное кольцо с розовым квартцем.
✨💍🌸
Vogue Portugal Natal pág. 26