🕸🕷 Смотрим аксессуары для светлого праздника Хеллоуина:

▪️ сhapéu de bruxinha com clip — шляпа ведьмы с брошками;
▪️ dentes fluorescentes — светящиеся в темноте зубы (супер-вещь);
▪️ capa preta com capuz — черный плащ с капюшоном;
▪️ balde cabaça — ведерко в форме тыквы.
🌚 🦇

Continente. Halloween. Feira 11 — 31 outubro 2022

🕯А вот в этом году важно отличить Хеллоуин от не-Хеллоуина... Чтобы не перепутать, давайте украсим дом тыквами, да побольше🕯

▪️ conjunto copos, pratos, cabaças — набор из стаканов, тарелок, подсвечников в виде тыквы. Тут надо пояснить, что вообще такая круглая оранжевая тыква — это, конечно, abóbora, а cabaça — это другой вид, вытянутый и похожий на бутылку: лагенария обыкновенная, тыква-горлянка, калабас и т. д. Ее, cabaça, можно есть, а можно не есть и пустить на всякую разную посуду и музыкальные инструменты
▪️ teia com aranhas / saco de aranhas — паутина с пауками / мешочек пауков (супер, мы хотим!)
▪️ vela cabaça pequena — свечка в виде тыквы
▪️ grinalda cabaça — гирлянда из тыкв. Не путаемся
в буквах☝️

🧛🏽🧟‍♀️

Continente. Halloween. Feira 11 — 31 outubro 2022

🕯🧙🏻 Тут у нас сникерсы и твиксы, ничего особо интересного, а вот заголовок посмотрим: Doce ou travessura? (или Doces ou travessuras?) — это знаменитое "Cладость или гадость?" от английского Trick or treat? С этими словами, как известно, потерявшие страх дети ходят по району в канун Дня всех святых и наводят суету среди местных жителей, выпрашивая конфеты.

Кстати, а напомните-ка заодно, как еще в Португалии называется Хеллоуин, помимо, собственно, Halloween'a?
🍬🕷🍭🕷

Continente. Halloween. Feira 11 — 31 outubro 2022

Что мы все о людях этих, давайте о животных:

▪️ snack para gato — лакомство для кошек
▪️ alimento húmido para gato — влажный корм для кошек
▪️ alimento seco para gato — сухой корм для кошек. Обращаем внимание, что "корм" можно переводить еще и словом, собственно, "корм": ração
▪️ arranhador para gato — когтеточка для кошек

🐈‍⬛🐈‍⬛🐈‍⬛

Continente. Animais. A maior loja para animais do país. Feira 4 — 23 de outubro de 2022. Pág. 10

Изучаем товары для животных:

🔹 cama para cão / gato — лежак для собаки / кошки
🔹 сoleira, peitoral, trela — ошейник, шлейка, поводок
🔹 сasa toilete — шикарное словосочетание для "кошачьего туалета". Если попроще, то любой лоток можно назвать caixa de areia
🔹 transportadora — переноска
🔹 toalitas — влажные салфетки
🔹 spray treino para cão — cпрей для приучения собак к туалету
🔹 absorvente para gato — наполнитель для кошачьего туалета. Еще любой наполнитель можно называть areia, а дальше уточнять его вид через прилагательное:
• areia absorvente — впитывающий наполнитель
• areia aglomerante — комкующийся
• areia sílica — силикагелевый
• pellets — древесный (не самый распространенный в зоомагазинах)

🐈 🐾 🐕

Continente. Animais. A maior loja para animais do país. Feira 4 — 23 de outubro de 2022. Pág. 2

💧 Amaciador de roupa — ополаскиватель для белья.
💧 Limpeza ecológica — экологичные моющие средства.
💧 Ambientador elétrico — ароматизатор в розетку.

🌸 🌱

Continente. Roupa & Casa. 11 — 17 de outubro 2022

💧 Proteção da máquina de lavar roupa — средства для ухода за стиральной машиной.
💧 Pré-tratamento e tira-nódoas — средства для предварительной стирки белья и пятновыводители. Tira-nódoas не меняется в числе: o tira-nódoas > os tira-nódoas.
💧 Detergente de roupa — гель для стирки белья.

🌸 🌺🌷

Continente. Roupa & Casa. 11 — 17 de outubro 2022

💧 Desinfetante — дезинфектор.
💧 Limpeza (de) casa de banho — средства для поддержания чистоты туалета. Понятно, что тут максимально расплывчато, без конкретики. Помните, как будет "моющее средство"?
💧 Desentupidor de canos — крот, то, что удаляет засор в трубах. В связи с этим как переведем на португальский "заложенный нос"?

Continente. Roupa & Casa. 11 — 17 de outubro 2022

🌧☀️🌸
Если и испытывать ностальгию по школе, то из-за походов в канцелярский за ручками и карандашами. Да?

🔸 Lápis — карандаш.
🔸 Borracha — ластик.
🔸 Afia — точилка.
🔸 Lapiseira — механический карандаш. Стержень для него называется mina.
a recarga de esferográficas - стержень для шарикой ручки

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 26

🖍🖌🖊
🔹 corretor caneta — ручка-корректор
🔸 corretor fita — ленточный корректор, или корректор-лента
🔹sublinhador fluorescente / pastel — текстовыделитель неонового / пастельного цвета

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 39

🖍📒
🔹 Marcador de quadro branco — маркеры для белой (маркерной) доски.
Черная доска называется quadro negro (иногда preto), а мел — giz (m.).
🔹 Apagador de quadro branco — губка для маркерной доски.

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 38

📌✏️✂️
▪️ Marcador de escrita — капиллярная ручка.
▪️ Marcador permanente — перманентный маркер.

Ponta — понятно, кончик. Может быть тонким и толстым, fino и grosso.

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 37

🔸 сola stick — клеящий карандаш
🔹 cola branca — клей ПВА
🔸 сola glitter — клей с глиттером
🔹 massa adesiva — клейкая масса

✂️✏️📐📌

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 63

▪️ tesoura — ножницы
▪️ X-ato — название американской компании — производителя канцелярских ножей и по совместительству собственно канцелярский нож
▪️ fita-cola — cкотч

📌✏️✂️📐

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 61

▪️ tira-agrafos — антистеплер
▪️ furador — дырокол
▪️ tesoura — ножницы

📌✏️✂️📐

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 59

🔸 Elástico — резинка (например, для банкнот, для волос). Не путать с borracha – резинкой-стеркой (ластиком), чтобы стирать карандаш и чернила ручки.
🔹 Pionés (m.) (используется чаще) или pionese (m.) — кнопка.
🔸 Clipe (m.) — скрепка.
🔹 Mola — зажим для бумаг. Вообще первое значение mola — пружина, поэтому многие предметы, эту пружину имеющие, называются mola: например, прищепки для белья (mola da roupa) или крабики для волос (mola para o cabelo).
🖌🖍🖊

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 65

📌 Agrafador — степлер

📌 Здесь у нас идеальный пример работы суффикса -dor в португальском языке. Он обозначает либо профессию, род занятий (fornecedor — поставщик, ditador — диктатор), либо инструмент какого-то действия (aspirador — пылесос, furador — дырокол). Образуются такие существительные и прилагательные от глаголов, обозначающих, собственно, те действия, агентами которых становятся слова с -dor.

📌 Таким образом, у нас цепочка:
agrafo (скоба для степлера) > agrafar (скреплять такой скобой) > agrafador (то, что скрепляет такой скобой).

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 58

Очередное слово, которое можно использовать как неплохую загадку, потестируйте на родственниках: esferográfica 🌎🖊

Шариковые ручки бывают разных видов:
🔹 esferográfica retrátil — автоматическая;
🔹 esferográfica de tinta de gel — гелевая;
🔹 esferográfica gel apagável — гелевая со стираемыми чернилами.

Ну и, конечно, для любой ручки можно использовать универсальное слово caneta.
📔🖋

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 36

Запоминаем и используем в теме "Хобби":
🔸 giz (m.) — мел
🔸 purpurinas — блестки
🔸 plasticina — пластилин. Не путаемся в буквах
🔸 argila — глина

✨🖌🖼

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 77

🔸 Aguarelas com pincel e caixa — акварель в коробке c кисточкой
🔸 Aguarelas com сaneta pincel — акварель c ручкой-кистью
🔸 Pincéis — кисточки

🖼 🖌

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 75