Дмитрий Петров
✔
12.7K subscribers
226 photos
14 videos
214 links
Запись на курсы - centerpetrova.ru
Переводы - buro.centerpetrova.ru
Download Telegram
Удивительно, насколько причудлива история и происхождение некоторых слов, которые давно стали международными и активно используются в самых разных языках. Вот, например, CIAO (чао). Все знают, что это итальянское слово означает одновременно "привет" и "пока". А откуда оно взялось? Было в латыни слово SCLAVUS (раб, слуга), от него, кстати, произошло английское SLAVE. По-итальянски это слово звучит SCHIAVO (скьяво), а на венецианском диалекте "счаво". Куртуазные венецианцы раскланивались друг с другом, произнося при этом SCIAVO VOSTRO - Ваш (покорный) слуга! Счаво - чаво - ЧАО!
🔥3
Язык взаимосвязан с национальным менталитетом, и это отражается, например, в отношении к собственности. По-русски словосочетание “занять деньги” не конкретизирует, кто кому даёт. “Я занял” требует уточнения, то ли “я тебе”, то ли “я у тебя”. По-английски всё недвусмысленно: в первом случае - I LENT, во-втором - I BORROWED.
🔥2
Ещё о связи языка с менталитетом. В языках стран, где часто возникают проблемы в
экономике и финансах, есть такое слово – НАДО. Надо построить, починить,
поработать. При этом ответственный не указывается. В английском такое безличное
слово в принципе невозможно. Там можно сказать – I SHOULD, YOU MUST, WE HAVE
TO. То есть понятно, с кого потом спросить за результат.
👍2
Зато, благодаря развитой системе префиксов, суффиксов, свободному порядку слов и широте души, русскому языку нет равных в передаче тонких нюансов смысла и эмоций. Там, где в других языках требуется словосочетание, предложение или развёрнутое объяснение, в русском достаточно одного слова. Вдумайтесь, насколько широка палитра вариаций на тему "думать": подумал, задумал, передумал, раздумывал, вздумал, удумал, додумался, задумался, призадумался, недодумал, придумал!
👍2😁1
В народной музыке разных стран похожие эмоции и ритмы рождают песенные стили, которые называют близкими по смыслу словами. Американский BLUES(грусть) соответствует русским народным СТРАДАНИЯМ. RAP(быстро говорить, частить) - аналог русских ЧАСТУШЕК.
Чтобы причаститься к живой американской письменной речи и заодно преодолеть ненужные комплексы, читайте твиттер Дональда Трампа. Президент США незатейливо и эмоционально пишет о любых тонкостях геополитики. Пишет, как слышит. There always playing politics -это значит they are always playing politics. Просто о сложном - having a good relationship with Russia is a good thing, not a bad thing. Кто бы спорил...
😁2
С тех пор, как Папа Римский Франциск завёл твиттер на латыни, популярность этого языка резко выросла. Латинский породил целый ряд языков, а многие другие обогатил массой слов и понятий. Не заняться ли нам этим неиссякающим источником словесности? Чтобы "потолковать о Ювенале, в конце письма поставить Vale" и сказать собеседнику в завершение разговора Sapienti sat - Разумному достаточно!
🔥2
AVE(Авэ)! - Привет! Начнём с личных местоимений и спряжения глагола "быть"-ESSE(Эссэ). Я - EGO(Эго), ты - TU, мы - NOS, вы - VOS(ту, нос, вос). Слов "он, она, они" в латыни нет, вместо них - этот, эта, эти. Этот - ILLE(Илле), эта - ILLA(Илла), эти(муж) - ILLI(Илли), эти(жен) - ILLAE(Иллэ).
Я есть - EGO SUM(эго сум), ты есть - TU ES(ту эс), он/она есть - ILLE/ILLA EST(илле/илла эст). Мы есть - NOS SUMUS(нос сУмус), вы есть - VOS ESTIS(вос Эстис), они есть - ILLI/ILLAE SUNT(илли/иллэ сунт). Вежливой формы нет, все на "ты". VALE(вАЛе) - Пока!
Классический глагол спрягается так (конечно, на примере AMARE- любить): Люблю любишь любит любим любите любят - AMO AMAS AMAT AMAMUS(амАмус) AMATIS(амАтис) AMANT(Амант). Добавим личные местоимения в вин падеже(кого?) - меня тебя его её нас вас их(м) их(ж) - ME TE EUM(Эум) EAM(Эам) NOS VOS EOS(Эос) EAS (Эас). Глагол ставится в конце - TE AMO. Отрицание - частица NON - NON VOS AMAT
AGERE(Агерэ)-делать. QUID AGIS?(квид Агис) - что делаешь/как дела? GRATIAM AGO(грАциам Аго)-спасибо, буквально - благодарность делаю. BENE - хорошо. Делаю делаешь делает делаем делаете делают - AGO AGIS AGIT AGIMUS(Агимус) AGITIS(Агитис) AGUNT(Агунт).
👍1
Латинский породил все романские языки, а грамматика его ближе всего к русскому. Три рода, падежи, артиклей нет
Где? - UBI(Уби)? Здесь - HIC(хик). Там - IBI(Иби). Поговорка для патриотов - IBI BENE, UBI PATRIA(там хорошо, где родина). Поговорка для космополитов - UBI BENE, IBI PATRIA(где хорошо, там и родина). Порядок слов свободный, тоже, как в русском языке.
Глаголы типа AMARE - LABORARE(работать), SPERARE(надеяться), SPIRARE(дышать), COGITARE(мыслить). DUM SPIRO, SPERO - Пока дышу, надеюсь. COGITO, ERGO SUM - Мыслю, значит, существую.
Вопросительные слова - кто что где когда как какой почему сколько - QUIS(квис) QUID(квид) UBI(уби) QUANDO(квандо) QUOMODO(квомОдо) QUALIS(квалис) CUR(кур) QUANTUM(квантум)
QUID AGIS? UBI LABORAS? QUIS TE AMAT? QUIS ES?
Иметь - HABERE(хабЕрэ). Имею имеешь имеет имеем имеете имеют - HABEO HABES HABET HABEMUS HABETIS HABENT(хАбео хабес хабет хабЕмус хабЕтис хАбент).
Семья - FAMILIA. Муж и жена - VIR ET UXOR(вир эт уксор). Отец и мать - PATER ET MATER. Брат и сестра - FRATER ET SOROR. Сын и дочь - FILIUS ET FILIA(фИлиус эт фИлиа).