Дмитрий Петров
✔
12.7K subscribers
226 photos
14 videos
214 links
Запись на курсы - centerpetrova.ru
Переводы - buro.centerpetrova.ru
Download Telegram
Привет
Многозначность всегда создаёт простор для игры слов. К примеру, английское вопросительное слово where означает и «где» и «куда». В англо-канадском сериале Tin Star несколько раз происходит сцена, когда в перестрелке кого-то ранят. Следует, к примеру, диалог: She was wounded - Where? - Over there - I asked where? - Oh, in the shoulder...
Если вы оказались на Сицилии, зашли в ресторан и обсуждаете по-русски, какую вам заказать ПИЦЦУ, не удивляйтесь, что хозяева и персонал заведения могут посмотреть на вас с некоторой опаской и подозрением. Разумеется, ПИЦЦА и на Сицилии ПИЦЦА. Так её и надо заказывать: PIZZA, per favore! Но PIZZU имеет совершенно другой смысл. PIZZU - это дань, которую местные предприниматели платят мафии. Первое значение этого слова - "клюв". Выражение fari vagnari u pizzu буквально означает по-сицилийски "дать промочить клюв". Увидев незнакомцев, обсуждающих мафиозные дела по-русски, бедные сицилийцы могут напрячься. Поэтому не пугайте их зря. Следите за окончаниями слов, которые произносите.
Какой это язык?
public poll

Каталанский – 171
👍👍👍👍👍👍👍 51%

Провансальский – 59
👍👍 18%

Ретороманский – 45
👍👍 13%

Бретонский – 33
👍 10%

Галисийский – 26
👍 8%

👥 334 people voted so far.
Эти слова на обложке меню в одном из кафе Монте-Карло означают «Закусить и выпить» (именно в такой последовательности). Написаны они на монегаскском или монакском диалекте провансальского языка. Помимо французского, итальянского, испанского и португальского языков, к романским языкам относятся ещё два-три десятка менее известных наречий, в том числе провансальский, и все они плавно переходят друг в друга. Кстати, бретонский к ним вообще не относится, это кельтский язык.
Итак, правильный ответ: провансальский!
Откуда у меня взялась идея придумать собственную методику ускоренного изучения языков? Сам я всю жизнь работал переводчиком и преподавателем, и для этого, разумеется, языки пришлось учить основательно в течение многих лет. Но всегда было обидно за множество людей - не лингвистов, а просто тех, кто учил языки годами, сдавал экзамены и даже получал пятёрки, но в реальной жизни оказывался неспособен даже поддержать простой диалог.
Я попытался проанализировать, что же требуется для того, чтобы не за очень долгое время обрести элементарные навыки владения языком. Ведь сам я постоянно занимался какими-то языками и не обязательно с целью применять их профессионально. Те подходы, которые я придумал для себя, должны были сработать и для других! Получилась компактная последовательность шагов, на основе которой я стал проводить курсы. Затем была серия реалити-шоу на канале "Культура", потом появилось издательство, и методика воплотилась в учебные пособия. Сейчас курсы по этой методике провожу не только я, но и мои единомышленники в Московской академии практической лингвистики, которая, кроме этого, занимается разработкой онлайн-продуктов и мобильных приложений. И бывает очень приятно встречать людей, которым моя методика помогла как минимум преодолеть психологический барьер перед языком, а многим - обрести тот комфортный уровень коммуникации, ради которого люди и начинают учить языки.
В основном я занимаюсь практической лингвистикой, то есть, преподаю, перевожу, изучаю новые и освежаю старые языки из своего арсенала. Но ещё с упоением читаю всё, что относится к лингвистике. Пытаюсь разобраться в эволюции языков и в том, как эта эволюция отражалась в жизни сменяющих друг друга поколений. Обожаю копаться в этимологии слов и открывать потаённые связи между мировосприятием и способами описания мира. И, конечно, с особым интересом читаю труды великих лингвистов. Среди них - те,  чьи идеи близки моим представлениям о том, что есть язык и как его постигать, Ноам Хомски с его идеей врождённой универсальной грамматики, Стивен Пинкер и его фундаментальный опус "Язык как инстинкт", Клод Ажеж и его "Человек говорящий". В этих книгах я черпаю очень нужную информацию, помогающую мне работать над своей методикой, да и просто удивительно интересно и оригинально изложенную.
Есть такая латинская фраза - Entia non sunt multiplicanda sine necessitate (Не следует умножать сущности без необходимости).
Этот принцип называют ещё "бритвой Оккама". Бритвой этой самые важные принципы и концепции очищаются от того, что на данный момент самым важным не является.
Примерно такой подход я применяю, когда создаю методику для базового уровня какого-либо языка. Я считаю, что на начальном этапе важно представить общий портрет языка, объяснить, как устроен его механизм и как он работает, показать особенности его характера и темперамента. А все нюансы и сложности оставить на потом, когда и если потребуется дать о нём более глубокое представление.
Поэтому для того, чтобы вы могли почувствовать язык и овладеть какими-то основами уже сегодня, уже сейчас, я не буду нагружать вас знанием того, что в романских языках, к примеру, десятки форм глагола. Я дам вам две-три основные формы, которые с наибольшей частотностью используются в разговорной речи соответствующего языка, чтобы вы могли применить своё знание как можно скорее и с минимальным психологическим напряжением. А всё остальное потом...
Часто приходится слышать такое: Хотелось бы выучить язык, да способностей нет. Хорошо тому, у кого талант есть, а я пробовал, но не получается! Да и вообще не так у нас языкам учат, вот за границей все говорят по-иностранному, даже маленькие дети...
Насчёт способностей и талантов. В мире столько мест, где знать три, четыре, пять языков - норма! Нидерланды, Люксембург, Швейцария, Индия, Сингапур... Там знают и активно пользуются несколькими языками люди с разным образованием и вообще без образования. Что касается заграницы, так помимо многоязычных стран, есть достаточно большие и уважаемые страны, где на том же английском говорят разве что в сфере туризма и бизнеса. А англичан, живущих в Англии и знающих хоть какой-то иностранный язык, вообще единицы. Всё опять-таки упирается в мотивацию. Ну и в методику, понятное дело.
👍3
Что не знающие французский язык люди в первую очередь вспоминают говоря о французском? Что там сложные правила чтения: половина букв в конце не читается. Чисто психологически это сразу немного обескураживает - учащийся подсознательно воспринимает это как сложность, с которой рано или поздно придётся столкнуться.

Но с другой стороны на начальном этапе этот факт сильно облегчает запоминание форм глагола. Так что эту особенность можно воспринимать и как приятный бонус.

Вообще французский - удивительный язык, в нём сочетается приверженность традиции и стремительное развитие, как и во многих других языках, в сторону упрощения. Кстати, после выхода Британии из Европейского Союза его роль в Европе заметно растёт.

Вы можете начать изучение французского, а также итальянского (который в плане орфографии не в пример легче французского) в моей Академии.
Записаться можно на сайте https://landing.mapl.cc/
или по телефону 8 800 555 04 16
В конце четвёртого века нашей эры на территории нынешнего Синцзяна существовало царство под названием Куча. Населяли его люди, говорившие на тохарском языке. Язык этот, ныне мёртвый, относился к индоевропейской семье языков.

И жил в этой Куче некий Кумараджива. Папа его был родом из Кашмира, а мама - местная, тохарская. Кумараджива был юношей любознательным и начитанным, хорошо владел санскритом и пали, и уже в раннем возрасте стал буддийским монахом. Славился он тем, что в доступной форме объяснял людям буддийские сутры, которые бегло переводил с санскрита. Заезжие китайские монахи рассказали о продвинутом юноше повелителю империи Цин, по имени Фу. Фу настолько интересовался буддизмом, что не поленился послать в Кучу целую армию, чтобы добыть просвещённого Кумарадживу и доставить ко двору императора. Пусть, мол, и мне расскажет, что там и как в этом буддизме. Китайская армия под командованием военачальника Лю захватила Кучу, но сам Лю был безбожник и вообще хам, потому что решил  послать императора подальше и создать собственное царство.

Кумарадживу он ни во что не ставил и даже в издевательских целях заставил его, монаха, жениться на кучанской принцессе. В общем, тот от него натерпелся. Правда, чтобы время не терять, учил пока китайский язык.

 А тем временем в империи Цин к власти пришёл император Яо. На вызволение Кумарадживы он послал аж стотысячную армию. Нечестивый Лю был разгромлен и посрамлён, а Кумарадживу с величайшими почестями доставили в столицу империи Чанань. Император принял его с благоговением и назвал его своим божественным наставником.
В Чанане Кумараджива создал переводческую академию. Он настолько овладел китайским, что сам создал на этом языке всю буддийскую терминологию, которая используется по сей день. Под его руководством четыреста переводчиков, которых он обучил санскриту, трудились надо переводом буддийских текстов. А император Яо с помощью своего наставника трудился над созданием сильной и процветающей империи. Он понял, что побеждает и добивается успеха лишь тот, кто с уважением относится к переводчикам.
🔥6❤1
Почему название Германии на разных языках звучит абсолютно по-разному? По-фински это Сакса, а по-французски – Алемань, есть и другие варианты.

Это связано с тем, что немцы сформировались из нескольких больших племенных союзов: франки, швабы (аллеманы), баварцы, саксы, тюринги. Соседние народы называли всех германцев по названию ближайшего племени.

Само немецкое название этой страны - Дойчланд - происходит от древнегерманского слова теут - народ .

А историческое наследие играет роль до сих пор. 3 из 16 немецких земель так или иначе связаны с саксами – Саксония, Саксония-Анхальт, Нижняя Саксония. А названия других племён дали названия другим составным частям Германии. Есть свободная земля Бавария и свободная земля Тюрингия.

И эта история также влияет на язык – то, что мы называем немецким языком,помимо классического литературного немецкого, - на самом деле довольно разношёрстная компания диалектов, на которых говорят в сформировавшихся века назад исторических областях. Баварский – на нём говорят в собственно Баварии и Австрии, швабский (алеманский) – это Швейцария и Баден-Вюртемберг, под франконскими языками понимают, помимо собственно франконского, ещё и голландский, фризский и африкаанс, на саксонском и тюрингском языках говорят в центральной Германии.

И нельзя сказать, что эти варианты языка отмирают – например на них существуют довольно развитые разделы википедии.

Ради интереса можете зайти и посмотреть, насколько различается написание и лексика в этих википедиях.

Но если вам хочется заняться немецким языком, начать стоит с литературного немецкого, курс по которому можно пройти в нашей академии.
https://landing.mapl.cc/
👍3❤1
Когда в 20-х годах шестнадцатого века Мартин Лютер затеял в Германии Реформацию и принялся переводить на немецкий язык Библию, дело это оказалось весьма непростым. У современных ему французов или англичан с испанцами всё было ясно: вот Франция со столицей в Париже, вот Англия со столицей в Лондоне, а вот Испания со столицей в Мадриде.

А у немцев ни Германии, ни столицы, да и само понятие "немцы" очень такое расплывчатое, государств десятки, а диалектов ещё больше. А переводить Библию надо.

Поэтому приступил преподобный Лютер к своей работе с чрезвычайной деликатностью, все слова фильтровал так, чтобы выбрать вариант, понятный носителям максимального числа разных немецких наречий. Дома, в Саксонии, не засиживался, отправлялся по окрестным городам и ярмаркам, чтобы послушать, как люди из разных германских земель общаются между собой, чтобы найти общий язык. Сам ездил в близлежащие города, а учеников отправлял, в хорошем смысле, куда подальше, и каждый из них возвращался с целым глоссарием.

И этот подход вполне себя оправдал. Библия Лютера стала первым немецкоязычным бестселлером, многократно перепечатанным впоследствии. В течение нескольких поколений во многих немецких семьях это была единственная книга на родном языке. Собственно, она и стала той книгой, с которой начинается история современного литературного немецкого языка.

https://landing.mapl.cc/#timetable#!/tab/382127070-2
❤1👍1
В древнем Шумере в ходу были два языка. Официальным был шумерский - язык с не очень понятной родословной, а народ в основном общался на аккадском, языке из семитской группы. Но общение общением, а чтобы получить должность или статус свой повысить, без шумерского в Шумере было тяжко. Приходилось тогдашним лоботрясам отсиживать курс государственного языка в школе (школа по-шумерски называлась "эддуба"), а потом ещё и экзамен сдавать.

Учителя шумерского людьми были строгими. Ученики обязаны были говорить исключительно по-шумерски. Сохранился клинописный текст, написанный кем-то из школяров на глиняной табличке, то ли в качестве жалобы в суд, то ли просто как горестное описание школьных будней. Текст такой: "Учитель шумерского закричал на меня: "Как ты смеешь говорить здесь по-аккадски!" - после чего избил меня палкой".

Так что "языковые патрули", стоящие в наше время на страже государственных языков в некоторых странах, - явление не новое. Всё уже когда-то было.
🔥1
НОВОСТИ ОТ МОСКОВСКОЙ АКАДЕМИИ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ

В период с 14 февраля по 14 марта в честь череды всенародных праздников - Дня святого Валентина, Дня Российской Армии и Международного Женского дня при покупке двух курсов второй курс Академия предлагает с 50% скидкой! https://landing.mapl.cc/#timetable
И  ЕЩЁ  О  ШУМЕРАХ

Древние цари оставили немало памятников с описанием своих подвигов. На каменных стелах, папирусах и глиняных табличках они с гордостью рассказывали о том, сколько разрушили городов, убили врагов и обратили в рабство пленных.
А вот шумерский царь Шульги, правивший в 21 веке (до нашей эры) повелел высечь в камне перечень своих подвигов несколько иного рода. Вот о чём гласит оставленная им надпись:
"Я, Шульги, царь Шумера и Аккада, повелитель четырёх сторон света, владеющий шумерским и аккадским языками, понимаю также речь людей с чёрных гор. Могу общаться с амореями на их языке и даже исправлять их ошибки в их собственном языке. Могу перевести речь человека из страны Субир, даже если говорит он неразборчиво. Когда я вершу правосудие в Шумере, я могу делать это на пяти языках. Никто в моём дворце не может так быстро переходить с одного языка на другой, как я".
Вот это я понимаю - царь! Не удивительно что ему были подвластны все четыре стороны света.
🔥1
На турецком языке говорят 80 миллионов человек. Этот язык достаточно комфортен для изучения, например, у грамматических правил  этого языка практически нет исключений. Турецкая речь без особых затруднений воспринимается на слух. Ну и дополнительный бонус: знание турецкого существенно упрощает освоение любого тюркского языка, а это более 30 языков и ещё около 100 миллионов носителей.
Наш базовый курс турецкого позволит за 16 академических часов освоить его структуру и основную лексику, после чего вы можете смело отправляться в Турцию и общаться с местными жителями на их родном языке. Не сомневайтесь, что они это оценят. А если бытового общения вам будет мало, мы предложим вам продвинутый курс с учётом ваших индивидуальных потребностей, чтобы ваши знания пригодились вам в любой сфере жизни.

https://landing.mapl.cc/#timetable
🤡1