В конце каждого года Collins Dictionary представляет "слово года". На самом деле это целый ряд новых слов и словосочетаний, из которых одно занимает первое место. Одним из кандидатов на первенство в этом году стало словосочетание vibe shift (буквально "смена вибраций"), определяющее внезапную перемену в общественных предпочтениях. Речь может идти о вкусах, моде и даже политических взглядах. К примеру, вчера все носили в полоску, а сегодня ни с того, ни с сего - в горошек. Как будто вдруг в пространстве поменялись вибрации.
Ещё одним финалистом стало выражение quiet quitting ("тихое самоустранение"). Это когда вы постепенно, не увольняясь и не хлопая дверью, остаётесь на рабочем месте, но забиваете на карьерный рост и занимаетесь своими делами. Такой своего рода отход от традиционной на Западе философии достижения (achievement).
Ну а победителем с большим отрывом стало новообразованное слово permacrisis - пермакризис, то есть, перманентный кризис. Это когда в течение долгого периода человечество постигает полоса всяческих бедствий - эпидемии, войны, финансовые и энергетические кризисы. Вот такое у нас слово-победитель. Кто-то не согласен?
Ещё одним финалистом стало выражение quiet quitting ("тихое самоустранение"). Это когда вы постепенно, не увольняясь и не хлопая дверью, остаётесь на рабочем месте, но забиваете на карьерный рост и занимаетесь своими делами. Такой своего рода отход от традиционной на Западе философии достижения (achievement).
Ну а победителем с большим отрывом стало новообразованное слово permacrisis - пермакризис, то есть, перманентный кризис. Это когда в течение долгого периода человечество постигает полоса всяческих бедствий - эпидемии, войны, финансовые и энергетические кризисы. Вот такое у нас слово-победитель. Кто-то не согласен?
😁4
Forwarded from Большакова Света «Прямая речь» (Sveta Bolshakova)
#ПроЯзыки
Друзья, а ведь все наверняка уже знают, что мы в Прямой речи, так сказать, идем в ногу со временем и делаем курсы разных, до недавнего времени, не самых востребованных языков?
Но которые сейчас стали очень и очень актуальны.
Турецкий язык
Арабский язык
Финский язык
Все курсы интенсивные, разработаны лично полиглотом Дмитрием Петровым по его авторской методике.
Ведут курсы носители языка, его ученики.
Например, группу турецкого для начинающих проводим уже 5 поток.
А для тех, кто освоил азы, есть группа продолжающих — скоро будет на сайте)
Все занятия проходят онлайн, это очень удобно. Причем это не записи, а живые уроки с обратной связью с преподавателем.
Курсы идут или 5 дней подряд, всего 16 часов, или некоторые, как например, арабский для продолжающих — растянут на полторы недели, там нужно время выучить, сложный язык.
Про результаты:
Как выясняется опытным путем, у многих получается, очень большой процент начинает говорить и понимать.
С нового года планируем с Петровым курсы казахского языка, шведского и грузинского и португальского.
И конечно повторим турецкий и арабский.
Кстати, арабский для начинающих стартует завтра, 9 ноября, последняя группа до нового года.
И в ноябре же впервые стартует группа греческого!
Присоединяйтесь!
Немаловажна стоимость: мы решили их сделать доступными, и поэтому курсы стоят 12.000 рублей, + часто бывают промокоды.
И конечно есть и будут «классические» языки: английский, немецкий, итальянский, французский, испанский которые ведет Дмитрий Петров лично.
Сейчас как никогда важно учиться новому, а уж тем, кто уехал жить в эти страны — тем более важно начинать интегрироваться.
Вся информация здесь: https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
Друзья, а ведь все наверняка уже знают, что мы в Прямой речи, так сказать, идем в ногу со временем и делаем курсы разных, до недавнего времени, не самых востребованных языков?
Но которые сейчас стали очень и очень актуальны.
Турецкий язык
Арабский язык
Финский язык
Все курсы интенсивные, разработаны лично полиглотом Дмитрием Петровым по его авторской методике.
Ведут курсы носители языка, его ученики.
Например, группу турецкого для начинающих проводим уже 5 поток.
А для тех, кто освоил азы, есть группа продолжающих — скоро будет на сайте)
Все занятия проходят онлайн, это очень удобно. Причем это не записи, а живые уроки с обратной связью с преподавателем.
Курсы идут или 5 дней подряд, всего 16 часов, или некоторые, как например, арабский для продолжающих — растянут на полторы недели, там нужно время выучить, сложный язык.
Про результаты:
Как выясняется опытным путем, у многих получается, очень большой процент начинает говорить и понимать.
С нового года планируем с Петровым курсы казахского языка, шведского и грузинского и португальского.
И конечно повторим турецкий и арабский.
Кстати, арабский для начинающих стартует завтра, 9 ноября, последняя группа до нового года.
И в ноябре же впервые стартует группа греческого!
Присоединяйтесь!
Немаловажна стоимость: мы решили их сделать доступными, и поэтому курсы стоят 12.000 рублей, + часто бывают промокоды.
И конечно есть и будут «классические» языки: английский, немецкий, итальянский, французский, испанский которые ведет Дмитрий Петров лично.
Сейчас как никогда важно учиться новому, а уж тем, кто уехал жить в эти страны — тем более важно начинать интегрироваться.
Вся информация здесь: https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
👍2❤1
МИСТИЧЕСКАЯ БОТАНИКА
Год назад я был в Мексике, когда там отмечали День Мёртвых. Недавно, год спустя, я побывал в Индии, когда там праздновали праздник огней - Дивали. Это очень разные события, с разными ритуалами и разной историей. Но есть кое-что, что их объединяет. И там, и там вы видите огромное количество оранжевых цветов - бархатцев. Их латинское название - Tagetes, в честь этрусского бога Тагеса, а по-английски они называются marigold. А у "Битлз" есть песня, которая начинается словами "The King of Marigold..." о далёкой сказочной стране, упоминаемой в английском фольклоре. Почему этим цветам в самых разных культурах придаётся некий мистический смысл, неведомо. Наверно, и у цветов есть свой язык, доступный и понятный посвящённым...
Год назад я был в Мексике, когда там отмечали День Мёртвых. Недавно, год спустя, я побывал в Индии, когда там праздновали праздник огней - Дивали. Это очень разные события, с разными ритуалами и разной историей. Но есть кое-что, что их объединяет. И там, и там вы видите огромное количество оранжевых цветов - бархатцев. Их латинское название - Tagetes, в честь этрусского бога Тагеса, а по-английски они называются marigold. А у "Битлз" есть песня, которая начинается словами "The King of Marigold..." о далёкой сказочной стране, упоминаемой в английском фольклоре. Почему этим цветам в самых разных культурах придаётся некий мистический смысл, неведомо. Наверно, и у цветов есть свой язык, доступный и понятный посвящённым...
👍5🥰1
Дорогие друзья! Приглашаю вас 19 декабря в клуб "Высоцкий"! Последний в этом году концерт обновлённой программы "Полиглот-меломан"! Мы будем петь для вас песни на разных языках и свои авторские композиции. Будет душевно и весело, приходите. И ещё. Мы с благодарностью примем от вас любую помощь для завершения работы над нашим альбомом "Суета".
https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov
Клуб "Высоцкий"
19 декабря, понедельник
Начало в 19:00
https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov
Клуб "Высоцкий"
19 декабря, понедельник
Начало в 19:00
planeta.ru
СУЕТА. Дебютный альбом Дмитрия Петрова | Planeta.ru
Дмитрий Петров, автор проекта ПОЛИГЛОТ, со своими друзьями С.Вороновым, Ю.Новгородским, С.Старостиным и Е.Глуховым, выпускает дебютный альбом. Предзаказ CD открыт!
Вот и Oxford Dictionary подтянулся со своим "словом года". Этим словом, точнее, словосочетанием, в 2022 году стало... goblin mode! To be in goblin mode - быть/вести себя, как гоблин. А как ведут себя гоблины? По версии Oxford Dictionary, быть гоблином - значит игнорировать окружающих, есть что попало, пить что попало, спать когда попало (и с кем попало), не следить за собой, то есть, делать всё, что противоречит понятиям приличия и ЗОЖ. Так интерпретируют слово года эксперты уважаемого академического издания, а британские учёные, как известно, врать не будут.
👍3
Много говорят о том, что роботы, искусственный интеллект и автоматизация лишат людей работы. Но, как и во все периоды великих изменений, появляются и новые возможности. Недавно я наткнулся на исследование Сбера и ВШЭ на тему профессий будущего.
Там описаны множество новых специальностей, которые мне незнакомы, да и непонятны. Но для меня язык - это не только средство коммуникации, но и руководство пользователя, мануал,, если угодно. Поэтому я решил попробовать разобраться в одной из этих тем с точки зрения переводчика.
Для примера возьмём профессию нейромаркетолога. Если Вы проходили наш базовый и продвинутый курсы английского языка, то к освоенному словарю Вам в первую очередь нужно добавить ряд слов по этой тематике по принципу частотности - neuromarketing, research, behavior, consumer.Если Вы ещё не проходили наши курсы, то можете записаться здесь ( https://centerpetrova.ru/next-groups ). При записи на январь сейчас действуют скидки.
Neuromarketing – это само собой нейромаркетинг, название специальности или дисциплины.
research – исследование, изучение. Search это искать, а research (от французского rechercher – искать особо тщательно).
behaviour или behavior (кому какое написание больше нравится) – это поведение. Все же слышали про бихейвористов?
consumer – потребитель. Консьюмеризм тоже в последнее время на слуху.
Вот из этих первых кирпичиков, первого лингвобайта, уже можно начать строить обсуждение нейромаркетинга.
I’ve read a neuromarketing research.
Neuromarketing studies human behaviour.
A neuromarketing research on consumer behaviour.
И вот тема уже не кажется такой уже незнакомой и непонятной.
Там описаны множество новых специальностей, которые мне незнакомы, да и непонятны. Но для меня язык - это не только средство коммуникации, но и руководство пользователя, мануал,, если угодно. Поэтому я решил попробовать разобраться в одной из этих тем с точки зрения переводчика.
Для примера возьмём профессию нейромаркетолога. Если Вы проходили наш базовый и продвинутый курсы английского языка, то к освоенному словарю Вам в первую очередь нужно добавить ряд слов по этой тематике по принципу частотности - neuromarketing, research, behavior, consumer.
research – исследование, изучение. Search это искать, а research (от французского rechercher – искать особо тщательно).
behaviour или behavior (кому какое написание больше нравится) – это поведение. Все же слышали про бихейвористов?
consumer – потребитель. Консьюмеризм тоже в последнее время на слуху.
Вот из этих первых кирпичиков, первого лингвобайта, уже можно начать строить обсуждение нейромаркетинга.
I’ve read a neuromarketing research.
Neuromarketing studies human behaviour.
A neuromarketing research on consumer behaviour.
И вот тема уже не кажется такой уже незнакомой и непонятной.
👍11❤1
С развитием криптовалют и увеличением числа людей, интересующихся этой сферой, термин "майнинг" прочно вошёл в обиход. Mining означает "добыча ископаемых", в смысле, добыча полезных ископаемых и бурение для этого земли. Но, помимо руды, алмазов и биткойнов, добывать также можно и эмоции.
В нейромаркетинге есть понятие emotion mining – то есть, получение данных об эмоциональном отношении пользователей соцсетей к продукту или брэнду.
Для того, чтобы провести emotion mining – добычу чувств, нам нужны вводные данные – data.
Данные собираются в соцсетях – social media. Media (множественное число от medium) вообще переводится как "среды".
Интересная особенность этих двух слов в том, что и media, и data — это множественное число. Они пришли напрямую из латыни и в плане образования множественного числа подчиняются латинским правилам. Если все данные — это data, то один их элемент – datum.
Если все средства массовой информации — это media, то одно конкретное средство, например, конкретно радио или конкретно инстаграм – medium.
Ну и, разумеется, нам нужен объект исследования – brand или product. Эти слова в русском уже есть.
An emotion mining research made by a neuromarketing company showed that consumers love the brand.
We need to get a lot of data from social media for emotion mining.
В нейромаркетинге есть понятие emotion mining – то есть, получение данных об эмоциональном отношении пользователей соцсетей к продукту или брэнду.
Для того, чтобы провести emotion mining – добычу чувств, нам нужны вводные данные – data.
Данные собираются в соцсетях – social media. Media (множественное число от medium) вообще переводится как "среды".
Интересная особенность этих двух слов в том, что и media, и data — это множественное число. Они пришли напрямую из латыни и в плане образования множественного числа подчиняются латинским правилам. Если все данные — это data, то один их элемент – datum.
Если все средства массовой информации — это media, то одно конкретное средство, например, конкретно радио или конкретно инстаграм – medium.
Ну и, разумеется, нам нужен объект исследования – brand или product. Эти слова в русском уже есть.
An emotion mining research made by a neuromarketing company showed that consumers love the brand.
We need to get a lot of data from social media for emotion mining.
👍6🔥2
Новые профессии в период глобальной перестройки часто рождаются на стыке дисциплин. Так и нейромаркетинг одинаково часто использует как термины, связанные с нейробиологией, типа ЭЭГ (eeg) или мозговая активность (brain activity), так и маркетинговые типа контент (content) или реклама (advertisement или сокращённо ad).
То есть упрощённо схема предложения, описывающая процессы в теме нейромаркетинга, выглядит так: некий маркетинговый инструмент вызывает определённую реакцию в мозгу потребителя.
Основной инструмент рекламы — это, конечно, реклама – ad, advertisement или commercial. Рекламировать – advertise. Но есть и более глобальное понятие – рекламная кампания, marketing campaign.
Реклама может активировать (activate) определённые области мозга (brain region); вызывать отклик (response), реакцию; посылать определённый сигнал; стимулировать (stimulate) пользователя сделать покупку. Кстати, слово стимул тоже имеет латинские корни, поэтому в научной литературе множественное число от него образуется согласно правилам латинской грамматики - stimuli.
Успешность рекламы определяется по определённым метрикам вовлечённости (engagement) пользователя.
To recognize consumer engagement with product commercial, it is worthwhile to use EEG devices.
It is useful to understand the different parts of the brain and how they activate the individual in response to sensory stimuli.
То есть упрощённо схема предложения, описывающая процессы в теме нейромаркетинга, выглядит так: некий маркетинговый инструмент вызывает определённую реакцию в мозгу потребителя.
Основной инструмент рекламы — это, конечно, реклама – ad, advertisement или commercial. Рекламировать – advertise. Но есть и более глобальное понятие – рекламная кампания, marketing campaign.
Реклама может активировать (activate) определённые области мозга (brain region); вызывать отклик (response), реакцию; посылать определённый сигнал; стимулировать (stimulate) пользователя сделать покупку. Кстати, слово стимул тоже имеет латинские корни, поэтому в научной литературе множественное число от него образуется согласно правилам латинской грамматики - stimuli.
Успешность рекламы определяется по определённым метрикам вовлечённости (engagement) пользователя.
To recognize consumer engagement with product commercial, it is worthwhile to use EEG devices.
It is useful to understand the different parts of the brain and how they activate the individual in response to sensory stimuli.
👍2
Знаете ли вы, что слово знакомое всем нам слово "пурга" происходит от финно-угорского purgu? Это слово встречается в карельском языке, финны же называют данное природное явление purku. Сильную метель в степи называют "буран" - от тюркского boran, а вот "вьюга" происходит то ли от глагола "виться" ("веять"), то ли от польского wija (непогода, метелица).
Вообще климат оказывает большое влияние на язык и неудивительно, что народы-соседи заимствуют слова друг у друга: описывать же приходится одно и то же.
А вот обделённым вьюгами и буранами англичанам вместо того, чтобы "гнать пургу" приходится throw dust in someone's eyes. То есть "бросать пыль в глаза". Кстати, сравните с нашим вариантом "пускать пыль в глаза".
Перевод выражений и оборотов - дело тонкое, поэтому, если нужно перевести важный текст, стоит обращаться к профессионалам. Например, в наше бюро переводов:
https://centerpetrova.ru/byuro
perevod@centerpetrova.ru
Вообще климат оказывает большое влияние на язык и неудивительно, что народы-соседи заимствуют слова друг у друга: описывать же приходится одно и то же.
А вот обделённым вьюгами и буранами англичанам вместо того, чтобы "гнать пургу" приходится throw dust in someone's eyes. То есть "бросать пыль в глаза". Кстати, сравните с нашим вариантом "пускать пыль в глаза".
Перевод выражений и оборотов - дело тонкое, поэтому, если нужно перевести важный текст, стоит обращаться к профессионалам. Например, в наше бюро переводов:
https://centerpetrova.ru/byuro
perevod@centerpetrova.ru
👍2
Но всё-таки в нейромаркетинге есть научный элемент. А значит исследования и эксперименты нужно проводить (conduct), а отклики и реакции нужно замерять (measure) при помощи определённых инструментов (tool, instrument), подходов (approach), приёмов (technique) и методов (method).
Результаты таких исследований могут давать учёным определённые инсайты (insights). Инсайты не следует путать с инсайдами – первые это внезапные выводы и озарения, а вторые это сведения для внутреннего пользования, которые остальные люди не должны знать.
Вообще суть этой науки в том, чтобы получать точные и объективные знания о поведении клиентов. Часто маркетологи и рекламщики оценивают отношение клиентов к продукту или бренду на основании опросов или интервью, но не всегда опрашиваемый говорит именно то, что думает. Нейромаркетологи же замеряют именно реакцию мозга.
Я уже как-то упоминал, что человек в среднем принимает какое-то подсознательное решение каждые две секунды. И не всегда отдавая себе в этом отчёт. Точные же замеры реакции мозга помогают точнее определить, в какой момент человек решил, например, купить или не покупать книгу в интернете. И на основании этих инсайтов уже понятнее, что стоит поменять в рекламе, продукте или бренде.
Так что результаты работы нейромаркетологов могут в будущем быть применены (apply) практически в любой сфере.
Consumer neuroscience has gained considerable insights in basic functions of the human brain, through application of neuroscientific methods to marketing research questions.
Neuromarketing can be utilized for a range of consumer research opportunities, including measuring neural responses to product ads, packaging, price, and ease of use.
Результаты таких исследований могут давать учёным определённые инсайты (insights). Инсайты не следует путать с инсайдами – первые это внезапные выводы и озарения, а вторые это сведения для внутреннего пользования, которые остальные люди не должны знать.
Вообще суть этой науки в том, чтобы получать точные и объективные знания о поведении клиентов. Часто маркетологи и рекламщики оценивают отношение клиентов к продукту или бренду на основании опросов или интервью, но не всегда опрашиваемый говорит именно то, что думает. Нейромаркетологи же замеряют именно реакцию мозга.
Я уже как-то упоминал, что человек в среднем принимает какое-то подсознательное решение каждые две секунды. И не всегда отдавая себе в этом отчёт. Точные же замеры реакции мозга помогают точнее определить, в какой момент человек решил, например, купить или не покупать книгу в интернете. И на основании этих инсайтов уже понятнее, что стоит поменять в рекламе, продукте или бренде.
Так что результаты работы нейромаркетологов могут в будущем быть применены (apply) практически в любой сфере.
Consumer neuroscience has gained considerable insights in basic functions of the human brain, through application of neuroscientific methods to marketing research questions.
Neuromarketing can be utilized for a range of consumer research opportunities, including measuring neural responses to product ads, packaging, price, and ease of use.
Дорогие друзья! Что будет в Новом году, загадывать не будем, но ничто нам не помешает надеяться на лучшее. А я желаю вам всем мира в душе и мира вокруг вас, радости и мудрости, и, конечно, любви. И пусть все слова, которые мы слышим и произносим, будут наполнены смыслом и добром. С Новым Годом!
❤2
Forwarded from Большакова Света «Прямая речь» (Sveta Bolshakova)
Промокоды на интенсивные онлайн-курсы по методике полиглота Дмитрия Петрова.
Курсы для тех, кто начинает изучать язык с нуля!
Шведский язык sweden15
Арабский язык arabian15
Турецкий язык turkish15
Все курсы проходят в прямом эфире с возможностью общения с преподавателем.
Промокоды действуют до 28 января
Расписание курсов здесь;)
https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
Курсы для тех, кто начинает изучать язык с нуля!
Шведский язык sweden15
Арабский язык arabian15
Турецкий язык turkish15
Все курсы проходят в прямом эфире с возможностью общения с преподавателем.
Промокоды действуют до 28 января
Расписание курсов здесь;)
https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
В столице Калмыкии Элисте я только что провёл базовый курс калмыцкого языка. Побывал там впервые и увёз оттуда немало приятных впечатлений. Самый большой в Европе буддистский храм, великолепный музей истории калмыцкого народа, конная прогулка по степи и, разумеется, неизменный калмыцкий чай - порадовало всё! Понял, как мало знаю про этот интереснейший край, а пробелы надо заполнять. Правда, сейчас зима, а вот весной там цветут тюльпаны, а осенью - ещё и лотос. Обязательно вернусь туда в один из этих сезонов.
Калмыцкий язык относится к монгольской группе. Я буду рад, если моя программа поможет сохранить и популяризировать его. Когда-то Пётр Первый приказал готовить калмыцких толмачей, ведь его союзник Аюка-хан отправил на помощь русскому царю тысячи калмыцких конников, которые приняли участие в Азовском походе и Полтавской битве. У калмыков было и собственное письмо - "тодо бичиг". В Элисте друзья подарили мне свиток с моим именем, написанным этим письмом.
Калмыцкий язык относится к монгольской группе. Я буду рад, если моя программа поможет сохранить и популяризировать его. Когда-то Пётр Первый приказал готовить калмыцких толмачей, ведь его союзник Аюка-хан отправил на помощь русскому царю тысячи калмыцких конников, которые приняли участие в Азовском походе и Полтавской битве. У калмыков было и собственное письмо - "тодо бичиг". В Элисте друзья подарили мне свиток с моим именем, написанным этим письмом.
👍9❤2