Кому и зачем нужен TCF Canada💡
Неожиданным образом за последний год количество учеников, готовящихся у меня к TCF Canada, сначала сравнялось с теми, кто готовится к DELF-DALF, а теперь и вовсе лидирует. И если по DELF-DALF у меня много статей, TCF Canada оказался обделен вниманием. Пора рассказать, что это вообще за экзамен такой и кому нужен🙂
Test de Connaissance de Français, сокращенно TCF — тест, оценивающий уровень владения французским языком по европейской шкале CEFR. Пройти его может любой человек от 16 лет и старше.
В отличие от дипломов DELF-DALF, у TCF существует несколько вариантов экзамена с разным содержанием. Тем, кто собирается эмигрировать в Канаду (даже французам), нужно сдавать TCF Canada, либо очень похожий на него TEF Canada. Про последний я более подробно пишу на своем сайте.
Даты и стоимость TCF Canada отличаются в разных странах, узнать их и найти ближайший к вам центр сдачи можно на сайте France Éducation International. Полученный диплом действителен 2 года. Результаты сообщают в течение 15 дней после сдачи. Пересдать экзамен можно не раньше, чем через 30 дней после последней попытки.
TCF Canada состоит из 4 частей:
1️⃣ Аудирование (compréhension orale) общей длительностью 35 минут на 39 вопросов.
2️⃣ Понимание письменной речи (compréhension écrite) общей длительностью 60 минут на 39 вопросов. В первых 2 частях надо выбрать 1 правильный ответ из 4.
3️⃣ Письмо (expression écrite) длительностью 60 минут на 3 задания.
4️⃣ Говорение (expression orale) длительностью 12 минут на 3 задания, 2 минуты из которых дают на подготовку ко 2-му заданию.
Лексико-грамматического теста в составе экзамена нет. Более подробно о материалах для подготовки к TCF я пишу на своем сайте.
По каждой из 4 компетенций выставляется оценка в баллах (максимально 699 для частей понимания и по 20 за письмо и говорение). Их сумма дает общую оценку за экзамен, конвертируемую в уровни CEFR.
Канадцы переводят эти баллы в свои уровни NCLC, и для эмиграции требуют минимально:
✔️ 458 баллов из 699 за понимание устной речи (B2-C1)
✔️ 453 балла из 699 за понимание письменной речи (B2)
✔️ 10 баллов из 20 за письмо (B2)
✔️ 10 баллов из 20 за говорение (B2)
Согласно таблице уровней NCLC это 7 уровень и выше. Более высокий результат дает дополнительные баллы эмиграционному досье.
❗В данный момент сдача экзаменов TCF в России приостановлена, но их можно сдать в Армении и других соседних странах.
❓Друзья, кто пробовал сдавать TCF Canada или только готовится к нему, что для вас оказалось самым сложным? Коллеги-преподаватели, готовите к TCF Canada?
#tcftef
Неожиданным образом за последний год количество учеников, готовящихся у меня к TCF Canada, сначала сравнялось с теми, кто готовится к DELF-DALF, а теперь и вовсе лидирует. И если по DELF-DALF у меня много статей, TCF Canada оказался обделен вниманием. Пора рассказать, что это вообще за экзамен такой и кому нужен🙂
Test de Connaissance de Français, сокращенно TCF — тест, оценивающий уровень владения французским языком по европейской шкале CEFR. Пройти его может любой человек от 16 лет и старше.
В отличие от дипломов DELF-DALF, у TCF существует несколько вариантов экзамена с разным содержанием. Тем, кто собирается эмигрировать в Канаду (даже французам), нужно сдавать TCF Canada, либо очень похожий на него TEF Canada. Про последний я более подробно пишу на своем сайте.
Даты и стоимость TCF Canada отличаются в разных странах, узнать их и найти ближайший к вам центр сдачи можно на сайте France Éducation International. Полученный диплом действителен 2 года. Результаты сообщают в течение 15 дней после сдачи. Пересдать экзамен можно не раньше, чем через 30 дней после последней попытки.
TCF Canada состоит из 4 частей:
1️⃣ Аудирование (compréhension orale) общей длительностью 35 минут на 39 вопросов.
2️⃣ Понимание письменной речи (compréhension écrite) общей длительностью 60 минут на 39 вопросов. В первых 2 частях надо выбрать 1 правильный ответ из 4.
3️⃣ Письмо (expression écrite) длительностью 60 минут на 3 задания.
4️⃣ Говорение (expression orale) длительностью 12 минут на 3 задания, 2 минуты из которых дают на подготовку ко 2-му заданию.
Лексико-грамматического теста в составе экзамена нет. Более подробно о материалах для подготовки к TCF я пишу на своем сайте.
По каждой из 4 компетенций выставляется оценка в баллах (максимально 699 для частей понимания и по 20 за письмо и говорение). Их сумма дает общую оценку за экзамен, конвертируемую в уровни CEFR.
Канадцы переводят эти баллы в свои уровни NCLC, и для эмиграции требуют минимально:
✔️ 458 баллов из 699 за понимание устной речи (B2-C1)
✔️ 453 балла из 699 за понимание письменной речи (B2)
✔️ 10 баллов из 20 за письмо (B2)
✔️ 10 баллов из 20 за говорение (B2)
Согласно таблице уровней NCLC это 7 уровень и выше. Более высокий результат дает дополнительные баллы эмиграционному досье.
❗В данный момент сдача экзаменов TCF в России приостановлена, но их можно сдать в Армении и других соседних странах.
❓Друзья, кто пробовал сдавать TCF Canada или только готовится к нему, что для вас оказалось самым сложным? Коллеги-преподаватели, готовите к TCF Canada?
#tcftef
👍4
Хорошая новость для всех тех, кто собирался ехать в Ереван или еще куда-то сдавать TCF Canada и другие варианты TCF. Теперь их опять можно сдать в Москве!🙂
Записаться на ближайший TCF Canada 26 мая можно до 21 мая на сайте Institut Français.
#tcftef
Записаться на ближайший TCF Canada 26 мая можно до 21 мая на сайте Institut Français.
#tcftef
🔥6👍3
Новости об экзаменах DELF A1-B2
Неделю назад я проходила переаттестацию в качестве экзаменатора DELF-DALF. В ходе этого 10-часового мероприятия (так долго, потому что нужно сдать 6 экзаменов по оценке всех уровней за 1 день) среди прочего нам сообщили новости о смене форматов DELF A1-B2.
Как вы знаете, с 2020 года France Éducation International постепенно меняет формат экзаменов DELF A1, A2, B1, B2. Подробнее об изменениях есть статья на моем сайте. Глобально их цель - упростить оценку частей понимания, оставив только закрытые вопросы с вариантами ответов (QCM) и вопросы типа vrai/faux. Также увеличивается количество документов.
❗С начала 2025 года все экзамены уровней A1-B2 будут проходить исключительно в новом формате. Сессии до 2024 года включительно - последняя возможность встретить на экзамене задания старого формата. Справедливости ради надо сказать, что последние 4 года экзамены DELF-DALF периодически проводились в новом формате независимо от географии, и в России, и в Европе, и в других странах тоже.
А пока тем, кто готовится сдавать экзамены до 2024 года включительно, советую тренироваться на заданиях и старого, и нового формата. Отдельно я писала, что делать, если готовился только к новой версии, а попалась старая.
❓Расскажите, кто собирается сдавать DELF A1-B2 в этом году? К какой версии готовитесь? А какую хотели бы сдавать?
#delfdalf
Неделю назад я проходила переаттестацию в качестве экзаменатора DELF-DALF. В ходе этого 10-часового мероприятия (так долго, потому что нужно сдать 6 экзаменов по оценке всех уровней за 1 день) среди прочего нам сообщили новости о смене форматов DELF A1-B2.
Как вы знаете, с 2020 года France Éducation International постепенно меняет формат экзаменов DELF A1, A2, B1, B2. Подробнее об изменениях есть статья на моем сайте. Глобально их цель - упростить оценку частей понимания, оставив только закрытые вопросы с вариантами ответов (QCM) и вопросы типа vrai/faux. Также увеличивается количество документов.
❗С начала 2025 года все экзамены уровней A1-B2 будут проходить исключительно в новом формате. Сессии до 2024 года включительно - последняя возможность встретить на экзамене задания старого формата. Справедливости ради надо сказать, что последние 4 года экзамены DELF-DALF периодически проводились в новом формате независимо от географии, и в России, и в Европе, и в других странах тоже.
А пока тем, кто готовится сдавать экзамены до 2024 года включительно, советую тренироваться на заданиях и старого, и нового формата. Отдельно я писала, что делать, если готовился только к новой версии, а попалась старая.
❓Расскажите, кто собирается сдавать DELF A1-B2 в этом году? К какой версии готовитесь? А какую хотели бы сдавать?
#delfdalf
👍8🔥1
О бережном подходе в обучении❤️
Последние пару лет среди моих коллег я отчетливо вижу тренд на продвижение своих услуг как бережного обучения. Некоторые его противопоставляют так называемому "достигаторству". Странное слово, потому что любая учеба - попытки достичь, как минимум, удовольствия от нее, как максимум, - конкретных результатов.
Если мы говорим о международных экзаменах, в идеальном мире хорошо бы иметь на подготовку от 3 до 6 месяцев, чтобы тщательно и в спокойном темпе отработать все задания, подчистить язык и пр. У меня есть такие ученики, с которыми мы готовимся размеренно и постепенно. В основном, это такие же перфекционисты, как и я.
Проблема в том, что жизнь неидеальна, и бережной нашу реальность с её требованиями тоже не назовешь. Поэтому приходится иметь дело и с необходимостью "натаскать" на экзамен за месяц, и даже за 2 недели. Речь не только о DELF-DALF, но и о TCF, TCF Canada, TCF IRN, TEF, TEF Canada. И я берусь за такие случаи, потому что оставить людей без помощи, которую я в силах оказать, совесть не позволяет.
Бережным подходом к обучению в моем понимании в этом случае будет:
✔️ дать ученику ровно те темы, которые "западают"
✔️ точечно отработать самые серьезные проблемы, больше всего влияющие на оценку и способные ее поднять
✔️ дать ученику тот объем заданий, который он может сделать
✔️ подробно рассказать о ходе экзамена, чтобы обошлось без неприятных сюрпризов
✔️ успокоить человека и вселить уверенность в своих силах
Подготовка в сжатые сроки - это не гонка, как может показаться со стороны. Это скорее точный анализ без права на приблизительные оценки, помноженный на психологическую поддержку. Это то, к чему я пришла не в первые 5 и даже 10 лет преподавания.
❓ Друзья, а вы сколько времени готовились или планируете готовиться к сдаче международного экзамена?
#методикапреподавания
#delfdalf
#tcftef
Последние пару лет среди моих коллег я отчетливо вижу тренд на продвижение своих услуг как бережного обучения. Некоторые его противопоставляют так называемому "достигаторству". Странное слово, потому что любая учеба - попытки достичь, как минимум, удовольствия от нее, как максимум, - конкретных результатов.
Если мы говорим о международных экзаменах, в идеальном мире хорошо бы иметь на подготовку от 3 до 6 месяцев, чтобы тщательно и в спокойном темпе отработать все задания, подчистить язык и пр. У меня есть такие ученики, с которыми мы готовимся размеренно и постепенно. В основном, это такие же перфекционисты, как и я.
Проблема в том, что жизнь неидеальна, и бережной нашу реальность с её требованиями тоже не назовешь. Поэтому приходится иметь дело и с необходимостью "натаскать" на экзамен за месяц, и даже за 2 недели. Речь не только о DELF-DALF, но и о TCF, TCF Canada, TCF IRN, TEF, TEF Canada. И я берусь за такие случаи, потому что оставить людей без помощи, которую я в силах оказать, совесть не позволяет.
Бережным подходом к обучению в моем понимании в этом случае будет:
✔️ дать ученику ровно те темы, которые "западают"
✔️ точечно отработать самые серьезные проблемы, больше всего влияющие на оценку и способные ее поднять
✔️ дать ученику тот объем заданий, который он может сделать
✔️ подробно рассказать о ходе экзамена, чтобы обошлось без неприятных сюрпризов
✔️ успокоить человека и вселить уверенность в своих силах
Подготовка в сжатые сроки - это не гонка, как может показаться со стороны. Это скорее точный анализ без права на приблизительные оценки, помноженный на психологическую поддержку. Это то, к чему я пришла не в первые 5 и даже 10 лет преподавания.
❓ Друзья, а вы сколько времени готовились или планируете готовиться к сдаче международного экзамена?
#методикапреподавания
#delfdalf
#tcftef
❤18👍2🔥1
Channel name was changed to «Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF»
Как стать экзаменатором DELF-DALF?
Сегодня я решила ответить на один из самых частых вопросов от коллег за последние 2 недели: как стать экзаменатором DELF-DALF? Что для этого нужно?
Оценивать кандидатов на экзаменах DELF-DALF могут только преподаватели, имеющие действующую сертификацию экзаменатора. Как и разработкой экзаменов, обучением и сертификацией преподавателей занимается головная комиссия France Éducation International (Sèvres, Франция).
К счастью, пройти обучение и получить сертификацию можно не только во Франции. В крупных экзаменационных центрах вроде Institut Français в Москве ежегодно проводят обучение для преподавателей французского, желающих стать экзаменаторами. Чтобы принять в нем участие в России, нужно преподавать в одном из заведений-партнеров Institut Français/Alliance Française. В этом случае обучение бесплатное, кандидатам из других городов даже предоставляют жилье. В 2022 году обучение пройдет с 4 по 8 июля, подача кандидатур была до 13 июня.
Для остальных есть вариант пройти обучение за свой счет. Дважды в год его проводят в головной комиссии в городе Sèvres под Парижем. Обучение, питание, дорога и проживание в этом случае будут за свой счет. Сейчас эта опция осложнена геополитическими факторами, но, в целом, она также рабочая.
Для допуска к обучению требуется работать преподавателем французского и/или иметь диплом по этой специальности. Кроме того, обучение открыто только для преподавателей с минимальным уровнем владения французским B2. С дипломом B2 можно получить сертификацию максимально до уровня B1 (при условии успешно сданных экзаменов). С дипломом C1 - не выше B2 и т.д.
В ходе обучения длительностью 5 дней сдаются экзамены на оценку работ по каждому из уровней. По результатам экзаменов преподавателя сертифицируют для приема экзамена до определенного уровня. В России после первичного курса обучения экзаменаторов можно сертифицироваться максимум до уровня C1. Сертификация действует 5 лет, после чего ее нужно подтвердить, сдав все экзамены заново. Продление бесплатно, им занимается экзаменационный центр, к которому прикрепляется экзаменатор (= в котором он принимает экзамены).
На этом пока остановлюсь. Остались ли у вас вопросы?
#delfdalf
Сегодня я решила ответить на один из самых частых вопросов от коллег за последние 2 недели: как стать экзаменатором DELF-DALF? Что для этого нужно?
Оценивать кандидатов на экзаменах DELF-DALF могут только преподаватели, имеющие действующую сертификацию экзаменатора. Как и разработкой экзаменов, обучением и сертификацией преподавателей занимается головная комиссия France Éducation International (Sèvres, Франция).
К счастью, пройти обучение и получить сертификацию можно не только во Франции. В крупных экзаменационных центрах вроде Institut Français в Москве ежегодно проводят обучение для преподавателей французского, желающих стать экзаменаторами. Чтобы принять в нем участие в России, нужно преподавать в одном из заведений-партнеров Institut Français/Alliance Française. В этом случае обучение бесплатное, кандидатам из других городов даже предоставляют жилье. В 2022 году обучение пройдет с 4 по 8 июля, подача кандидатур была до 13 июня.
Для остальных есть вариант пройти обучение за свой счет. Дважды в год его проводят в головной комиссии в городе Sèvres под Парижем. Обучение, питание, дорога и проживание в этом случае будут за свой счет. Сейчас эта опция осложнена геополитическими факторами, но, в целом, она также рабочая.
Для допуска к обучению требуется работать преподавателем французского и/или иметь диплом по этой специальности. Кроме того, обучение открыто только для преподавателей с минимальным уровнем владения французским B2. С дипломом B2 можно получить сертификацию максимально до уровня B1 (при условии успешно сданных экзаменов). С дипломом C1 - не выше B2 и т.д.
В ходе обучения длительностью 5 дней сдаются экзамены на оценку работ по каждому из уровней. По результатам экзаменов преподавателя сертифицируют для приема экзамена до определенного уровня. В России после первичного курса обучения экзаменаторов можно сертифицироваться максимум до уровня C1. Сертификация действует 5 лет, после чего ее нужно подтвердить, сдав все экзамены заново. Продление бесплатно, им занимается экзаменационный центр, к которому прикрепляется экзаменатор (= в котором он принимает экзамены).
На этом пока остановлюсь. Остались ли у вас вопросы?
#delfdalf
🔥7👍2🤯1
Последние пару месяцев прошли в экзаменах. Принимала, сдавала, получала сертификаты. Сейчас расскажу поподробнее:
✔️ Девушка по имени Арина сдала DALF C2 на очень хороший балл, еще одна ученица Юлия сдала DALF C1, третья девушка по имени Мария получила TCF Canada C1-C2, четвертая ученица Лилия сдала TCF Canada на уровень В2-С1. По паре человек пока нет информации.
✔️ Сама я принимала DALF C1 и C2 в Москве.
✔️ После 6 экзаменов, сданных за 1 день, мне подтвердили аккредитацию экзаменатора DELF-DALF на все 6 уровней вплоть до C2 на ближайшие 5 лет.
✔️ Наконец, получила диплом DILS PG для преподавателей итальянского как иностранного, экзамен на который я сдавала аж в декабре 2020 года. Наша почта еще неплохо работает по сравнению с итальянской.
Летом я работаю в привычном режиме и, что немаловажно, беру новых учеников, поэтому если вы собираетесь готовиться к какому-то экзамену, самое время начать. В сентябре это будет сложнее, потому что а) не знаю, сколько смогу взять дополнительно людей, но по объективным причинам меньше, чем обычно, б) это будет дороже.
#delfdalf
#tcftef
✔️ Девушка по имени Арина сдала DALF C2 на очень хороший балл, еще одна ученица Юлия сдала DALF C1, третья девушка по имени Мария получила TCF Canada C1-C2, четвертая ученица Лилия сдала TCF Canada на уровень В2-С1. По паре человек пока нет информации.
✔️ Сама я принимала DALF C1 и C2 в Москве.
✔️ После 6 экзаменов, сданных за 1 день, мне подтвердили аккредитацию экзаменатора DELF-DALF на все 6 уровней вплоть до C2 на ближайшие 5 лет.
✔️ Наконец, получила диплом DILS PG для преподавателей итальянского как иностранного, экзамен на который я сдавала аж в декабре 2020 года. Наша почта еще неплохо работает по сравнению с итальянской.
Летом я работаю в привычном режиме и, что немаловажно, беру новых учеников, поэтому если вы собираетесь готовиться к какому-то экзамену, самое время начать. В сентябре это будет сложнее, потому что а) не знаю, сколько смогу взять дополнительно людей, но по объективным причинам меньше, чем обычно, б) это будет дороже.
#delfdalf
#tcftef
👍12❤2
Всем привет!
🤗Из новостей: ученица, сдавшая DALF C1, получила 92 балла. И еще по одному человеку пришли результаты TCF Canada. Целевой уровень у нас был B1, в итоге по 3 компетенциям из 4 он получил B2.
👉Преподавателям французского напомню, что я провожу консультации по подготовке к DELF-DALF и TCF-TEF (tout public, Canada, IRN и др.). Это разовые встречи, на которых мы разбираем оптимальный выбор материалов, особенности и изменения в экзаменах, основные темы. Запись - в лс.
❓Расскажите, как ваше лето? Много ли работы, удалось ли съездить в отпуск? Или только собираетесь?
#delfdalf
#tcftef
🤗Из новостей: ученица, сдавшая DALF C1, получила 92 балла. И еще по одному человеку пришли результаты TCF Canada. Целевой уровень у нас был B1, в итоге по 3 компетенциям из 4 он получил B2.
👉Преподавателям французского напомню, что я провожу консультации по подготовке к DELF-DALF и TCF-TEF (tout public, Canada, IRN и др.). Это разовые встречи, на которых мы разбираем оптимальный выбор материалов, особенности и изменения в экзаменах, основные темы. Запись - в лс.
❓Расскажите, как ваше лето? Много ли работы, удалось ли съездить в отпуск? Или только собираетесь?
#delfdalf
#tcftef
🔥4👍1
Консультации по подготовке к DELF-DALF, TCF, TEF
Кроме собственно подготовки к сдаче экзаменов DELF-DALF, TCF, TEF я также провожу разовые консультации по подготовке к ним (как для учеников, так и для преподавателей). Это часовая встреча, на которой я подробно рассказываю:
✔️о важных пунктах, которые стоит учитывать во время подготовки и самой сдаче
✔️об оптимальных стратегиях прохождения каждой из частей
✔️об основных темах, которые затрагиваются на каждом из экзаменов. На DELF-DALF они зависят от выбранного уровня, на TCF, TEF - от вида экзамена.
✔️ о материалах для подготовки
➕ отвечаю на все ваши вопросы
Конспект-методичка с этой информацией также входит в стоимость консультации.
#delfdalf
#tcftef
#методикапреподавания
Кроме собственно подготовки к сдаче экзаменов DELF-DALF, TCF, TEF я также провожу разовые консультации по подготовке к ним (как для учеников, так и для преподавателей). Это часовая встреча, на которой я подробно рассказываю:
✔️о важных пунктах, которые стоит учитывать во время подготовки и самой сдаче
✔️об оптимальных стратегиях прохождения каждой из частей
✔️об основных темах, которые затрагиваются на каждом из экзаменов. На DELF-DALF они зависят от выбранного уровня, на TCF, TEF - от вида экзамена.
✔️ о материалах для подготовки
➕ отвечаю на все ваши вопросы
Конспект-методичка с этой информацией также входит в стоимость консультации.
#delfdalf
#tcftef
#методикапреподавания
👍4
Ну что, друзья, опять горят костры рябин? *зачеркнуто* Как прошло ваше 1 сентября? Готовы к началу учебного года и активной работе?
✓ Коллеги, как у вас с загрузкой в этом году? Больше, чем обычно? Я честно пыталась снизить нагрузку, но пока никак. В силу того, что хобби пришлось поставить на паузу, с трудоголизмом бороться сложно. ("Больной, вы страдаете от алкоголизма?" - "Что вы, я им наслаждаюсь!")
✓ Родители, как прошли сборы детей в школы и сады? Как ваши нервные клетки? Сын в этом году впервые пошел в сад, и кажется, мне нужна адаптация больше, чем ему.
✓ Ученики, с которыми уже не занимаюсь, продолжают радовать результатами. Кто-то получил французское гражданство, кто-то начал учебу в Sciences Po. Если вдруг вам тоже есть что рассказать, пишите, не стесняйтесь. Что нового?
#blabla
✓ Коллеги, как у вас с загрузкой в этом году? Больше, чем обычно? Я честно пыталась снизить нагрузку, но пока никак. В силу того, что хобби пришлось поставить на паузу, с трудоголизмом бороться сложно. ("Больной, вы страдаете от алкоголизма?" - "Что вы, я им наслаждаюсь!")
✓ Родители, как прошли сборы детей в школы и сады? Как ваши нервные клетки? Сын в этом году впервые пошел в сад, и кажется, мне нужна адаптация больше, чем ему.
✓ Ученики, с которыми уже не занимаюсь, продолжают радовать результатами. Кто-то получил французское гражданство, кто-то начал учебу в Sciences Po. Если вдруг вам тоже есть что рассказать, пишите, не стесняйтесь. Что нового?
#blabla
👍5
❗Изменения в экзаменах DELF-DALF с 1 сентября 2022 года
С вами снова я с новостями об экзаменах DELF-DALF. Последние 3 года все говорят об изменении формата частей понимания (compréhension de l'oral, des écrits), но это не единственные нововведения от France International. С 1 сентября 2022 года поменялась система оценки кандидатов за части production écrite, production orale. Итак, что же изменилось, влияет ли это на подготовку к экзаменам, а если да, то как?
Целью всех изменений за последние 3 года было уменьшение субъективности при оценке кандидатов. В идеале один и тот же кандидат должен получить одну и ту же оценку за свою работу у любого экзаменатора в любой стране мира. На практике вариативность могла быть достаточно большой. Даже при аккредитации экзаменаторов допустимый разброс в оценке кандидата составлял 6 баллов из 25 за каждую часть.
Теперь же оценивать стало проще, и разброс в оценках разных экзаменаторов действительно уменьшился. Работу каждого уровня оценивают по одним и тем же 5-6 критериям.
Для письменных работ это:
1. Выполнение задачи (достигли ли вы обозначенной цели)
2. Связность речи (сюда же входят коннекторы)
3. Соответствие контексту (уместные обращения, стиль, необходимые клише)
4. Лексика (её богатство и правильное использование)
5. Морфосинтаксис (грамматика и синтаксис)
Для устных работ:
1.-3. Выполнение задачи в каждой части (их 2-3 в зависимости от уровня)
4. Лексика
5. Морфосинтаксис
6. Фонетика
Небольшое отличие есть только в критериях оценки синтеза на уровне C1, но надо сказать, что и само задание специфично и требует отдельной тренировки.
Еще одно важное нововведение касается "проблемных"/аномальных работ. Их стало проще оценивать, потому что штрафы и санкции прописываются теперь на каждой странице с оценками (так называемые "grille d'évaluation"). К сожалению, саму grille кандидату не покажут, он узнает только итог за каждую из 4 частей. Важно, что нарушения условий, прописанных в заданиях, теперь повлекут одинаковые для всех последствия:
✔️ Если в production écrite кандидат написал текст на 50% и более короче требуемого, он получит за него 0 баллов, как и тот, кто не написал ничего.
✔️Если человек написал что-то содержательное, но совсем не по теме, его максимум - 2 балла из 25.
На этом, пожалуй, я завершу обзор изменений grilles d'évaluation, но напоследок замечу, что сама разбивка баллов по каждому из критериев дает важные подсказки для выбора стратегии подготовки. Если не углубляться в детали, то, насколько внимательно вы читаете задание и соблюдаете предложенный жанр, используете подходящие клише, даже более важно, чем ваше знание грамматики и богатство словарного запаса. Отсюда вывод: чтобы сдать DELF-DALF одних знаний грамматических и лексических тем нужного уровня мало, к этим экзаменам нужно готовиться.
❓Расскажите, готовитесь ли/готовите к сдаче DELF-DALF в этом году?
P. S. Сейчас до 12 октября в Москве идет запись на экзамены DELF Junior. С 24 октября откроется запись на экзамены для взрослых DELF-DALF tout public.
#delfdalf
С вами снова я с новостями об экзаменах DELF-DALF. Последние 3 года все говорят об изменении формата частей понимания (compréhension de l'oral, des écrits), но это не единственные нововведения от France International. С 1 сентября 2022 года поменялась система оценки кандидатов за части production écrite, production orale. Итак, что же изменилось, влияет ли это на подготовку к экзаменам, а если да, то как?
Целью всех изменений за последние 3 года было уменьшение субъективности при оценке кандидатов. В идеале один и тот же кандидат должен получить одну и ту же оценку за свою работу у любого экзаменатора в любой стране мира. На практике вариативность могла быть достаточно большой. Даже при аккредитации экзаменаторов допустимый разброс в оценке кандидата составлял 6 баллов из 25 за каждую часть.
Теперь же оценивать стало проще, и разброс в оценках разных экзаменаторов действительно уменьшился. Работу каждого уровня оценивают по одним и тем же 5-6 критериям.
Для письменных работ это:
1. Выполнение задачи (достигли ли вы обозначенной цели)
2. Связность речи (сюда же входят коннекторы)
3. Соответствие контексту (уместные обращения, стиль, необходимые клише)
4. Лексика (её богатство и правильное использование)
5. Морфосинтаксис (грамматика и синтаксис)
Для устных работ:
1.-3. Выполнение задачи в каждой части (их 2-3 в зависимости от уровня)
4. Лексика
5. Морфосинтаксис
6. Фонетика
Небольшое отличие есть только в критериях оценки синтеза на уровне C1, но надо сказать, что и само задание специфично и требует отдельной тренировки.
Еще одно важное нововведение касается "проблемных"/аномальных работ. Их стало проще оценивать, потому что штрафы и санкции прописываются теперь на каждой странице с оценками (так называемые "grille d'évaluation"). К сожалению, саму grille кандидату не покажут, он узнает только итог за каждую из 4 частей. Важно, что нарушения условий, прописанных в заданиях, теперь повлекут одинаковые для всех последствия:
✔️ Если в production écrite кандидат написал текст на 50% и более короче требуемого, он получит за него 0 баллов, как и тот, кто не написал ничего.
✔️Если человек написал что-то содержательное, но совсем не по теме, его максимум - 2 балла из 25.
На этом, пожалуй, я завершу обзор изменений grilles d'évaluation, но напоследок замечу, что сама разбивка баллов по каждому из критериев дает важные подсказки для выбора стратегии подготовки. Если не углубляться в детали, то, насколько внимательно вы читаете задание и соблюдаете предложенный жанр, используете подходящие клише, даже более важно, чем ваше знание грамматики и богатство словарного запаса. Отсюда вывод: чтобы сдать DELF-DALF одних знаний грамматических и лексических тем нужного уровня мало, к этим экзаменам нужно готовиться.
❓Расскажите, готовитесь ли/готовите к сдаче DELF-DALF в этом году?
P. S. Сейчас до 12 октября в Москве идет запись на экзамены DELF Junior. С 24 октября откроется запись на экзамены для взрослых DELF-DALF tout public.
#delfdalf
👍12🔥7❤1
Основная ошибка при подготовке к экзаменам
Не так давно в очередной раз столкнулась с типичнейшей проблемой при подготовке кандидата к TCF IRN. Поясню, что это один из самых простых вариантов подтвердить знание французского для получения гражданства. Для него требуется международный сертификат уровня B1, и среди прочих экзаменов этот проще остальных, потому что в нем отсутствуют задания более высоких уровней (B2 и выше).
Тем не менее, это не значит, что TCF IRN можно сдать на B1, допустим, с уровнем между А1 и А2. И я постоянно вижу, как одну и ту же ошибку делают кандидаты с уровнем ниже и проблемной/отсутствующей базой (допустим, начинали учить язык сами, а потом продолжили на курсах с уровня А2). Это же частая проблема тех, кто готовится к экзаменам DELF-DALF, особенно на высоких уровнях.
❗Если ваш уровень ниже, чем тот, на который вы претендуете, надо латать базовые проблемы! Серьезнее всего на уровне B1 караются ошибки уровня A1. Соответственно, максимальный результат будет, если вы эти пробемы решите. Последнее, что нужно кандидату, не умеющему спрягать правильные возвратные глаголы в настоящем времени - знание subjonctif. Мало того, даже если чудом вы осилите этот самый subjonctif, незнание спряжения правильных глаголов в présent de l'indicatif его перечеркнет. Серьезно, subjonctif до B2 не нужен вообще. До B1 включительно оценивают совсем другие вещи, если говорить о грамматике, и именно их и надо "чинить" в первую очередь, начиная с тех тем, которые должны были быть усвоены на уровнях ниже.
❓Вопрос к преподавателям, подписанным на меня: часто ли вы встречаетесь с желанием учеников осваивать более продвинутые темы, когда у них есть очевидные проблемы с базой?
❓Вопрос к изучающим французский: выглядит ли контр-интуитивным основной посыл моего поста или, наоборот, все логично?
#delfdalf
#tcftef
Не так давно в очередной раз столкнулась с типичнейшей проблемой при подготовке кандидата к TCF IRN. Поясню, что это один из самых простых вариантов подтвердить знание французского для получения гражданства. Для него требуется международный сертификат уровня B1, и среди прочих экзаменов этот проще остальных, потому что в нем отсутствуют задания более высоких уровней (B2 и выше).
Тем не менее, это не значит, что TCF IRN можно сдать на B1, допустим, с уровнем между А1 и А2. И я постоянно вижу, как одну и ту же ошибку делают кандидаты с уровнем ниже и проблемной/отсутствующей базой (допустим, начинали учить язык сами, а потом продолжили на курсах с уровня А2). Это же частая проблема тех, кто готовится к экзаменам DELF-DALF, особенно на высоких уровнях.
❗Если ваш уровень ниже, чем тот, на который вы претендуете, надо латать базовые проблемы! Серьезнее всего на уровне B1 караются ошибки уровня A1. Соответственно, максимальный результат будет, если вы эти пробемы решите. Последнее, что нужно кандидату, не умеющему спрягать правильные возвратные глаголы в настоящем времени - знание subjonctif. Мало того, даже если чудом вы осилите этот самый subjonctif, незнание спряжения правильных глаголов в présent de l'indicatif его перечеркнет. Серьезно, subjonctif до B2 не нужен вообще. До B1 включительно оценивают совсем другие вещи, если говорить о грамматике, и именно их и надо "чинить" в первую очередь, начиная с тех тем, которые должны были быть усвоены на уровнях ниже.
❓Вопрос к преподавателям, подписанным на меня: часто ли вы встречаетесь с желанием учеников осваивать более продвинутые темы, когда у них есть очевидные проблемы с базой?
❓Вопрос к изучающим французский: выглядит ли контр-интуитивным основной посыл моего поста или, наоборот, все логично?
#delfdalf
#tcftef
❤10
До 3 ноября на сайте Institut Français открыта запись на декабрьскую сессию DELF-DALF в Москве. Не забудьте записаться онлайн, если планировали сдавать.
❗Если перед декабрьской сессией вы планировали попасть ко мне на консультацию, советую записаться на ближайшие 2 недели. Далее временно закрою запись до Нового года. Я консультирую и тех, кто сдает экзамены, и тех, кто к ним готовит.
❓Друзья, кто уже успел записаться на декабрь?
#blabla
❗Если перед декабрьской сессией вы планировали попасть ко мне на консультацию, советую записаться на ближайшие 2 недели. Далее временно закрою запись до Нового года. Я консультирую и тех, кто сдает экзамены, и тех, кто к ним готовит.
❓Друзья, кто уже успел записаться на декабрь?
#blabla
Основные темы на DELF B1
У меня уже есть статья на сайте об основных темах для уровней B2, C1, C2. Что касается уровня В1, перечень основных лексических тем для него отличается. Связано это с тем, что B1 - это пороговый уровень для самостоятельного, автономного пользования языком, и именно он требуется для получения гражданства. Какие же темы нужно повторить и выучить в первую очередь, если вы собираетесь сдавать DELF B1?
Так как речь об уровне, необходимом для жизни во Франции, проверяют, главным образом, владение языком в базовых ситуациях повседневной жизни:
✓ в магазине: покупки, шоппинг, распродажи
✓ в ресторане: заказ еды, обсуждение блюд
✓ в путешествии: транспорт, отель, посещение достопримечательностей
✓ культурная программа ("sorties culturelles"): посещения музеев, выставок, кино, театров и т.д.
✓ хобби и досуг: спорт, телевидение, соцсети, чтение
✓ аренда квартиры
✓ базовая лексика на тему учебы и работы: школа, университет, офис
✓ праздники: культурные особенности
Какие-то темы вроде экологии или жизни пожилых людей, широко и подробно рассматриваемые на более высоких уровнях, начинают в более простом варианте появляться уже на B1, так что с ними тоже есть вероятность столкнуться.
Еще одно отличие от остальных уровней в том, что в рамках устной части DELF B1 кандидата ставят в ситуацию, в которой он должен решить проблему, найти компромисс. Речь о бытовых ситуациях вроде:
- соседа, шумящего по ночам
- несправедливо наложенного штрафа
- организации вечеринки
- объяснения после опоздания на работу.
Так что стоит заранее проработать коммуникативные клише для выражения собственного мнения, согласия и несогласия, предложений и приглашений. Для этого хорошо подойдет, например, учебник Comminication progressive du français niveau intermédiaire (A2/B1) издательства CLE International.
❓Если вы уже сдавали DELF B1, расскажите, о чем были тексты?
❓А кто собирается сдавать DELF B1 в эту сессию?
#delfdalf
У меня уже есть статья на сайте об основных темах для уровней B2, C1, C2. Что касается уровня В1, перечень основных лексических тем для него отличается. Связано это с тем, что B1 - это пороговый уровень для самостоятельного, автономного пользования языком, и именно он требуется для получения гражданства. Какие же темы нужно повторить и выучить в первую очередь, если вы собираетесь сдавать DELF B1?
Так как речь об уровне, необходимом для жизни во Франции, проверяют, главным образом, владение языком в базовых ситуациях повседневной жизни:
✓ в магазине: покупки, шоппинг, распродажи
✓ в ресторане: заказ еды, обсуждение блюд
✓ в путешествии: транспорт, отель, посещение достопримечательностей
✓ культурная программа ("sorties culturelles"): посещения музеев, выставок, кино, театров и т.д.
✓ хобби и досуг: спорт, телевидение, соцсети, чтение
✓ аренда квартиры
✓ базовая лексика на тему учебы и работы: школа, университет, офис
✓ праздники: культурные особенности
Какие-то темы вроде экологии или жизни пожилых людей, широко и подробно рассматриваемые на более высоких уровнях, начинают в более простом варианте появляться уже на B1, так что с ними тоже есть вероятность столкнуться.
Еще одно отличие от остальных уровней в том, что в рамках устной части DELF B1 кандидата ставят в ситуацию, в которой он должен решить проблему, найти компромисс. Речь о бытовых ситуациях вроде:
- соседа, шумящего по ночам
- несправедливо наложенного штрафа
- организации вечеринки
- объяснения после опоздания на работу.
Так что стоит заранее проработать коммуникативные клише для выражения собственного мнения, согласия и несогласия, предложений и приглашений. Для этого хорошо подойдет, например, учебник Comminication progressive du français niveau intermédiaire (A2/B1) издательства CLE International.
❓Если вы уже сдавали DELF B1, расскажите, о чем были тексты?
❓А кто собирается сдавать DELF B1 в эту сессию?
#delfdalf
❤9👍6
Поздравляю вас с наступившим новым годом!🎄
Любите своих близких и будьте рядом! Пусть 2023 сохранит и приумножит все самое важное и ценное для вас! Мира, процветания и крепкого здоровья вам и вашим семьям!🤍
#blabla
Любите своих близких и будьте рядом! Пусть 2023 сохранит и приумножит все самое важное и ценное для вас! Мира, процветания и крепкого здоровья вам и вашим семьям!🤍
#blabla
❤20
Итак, за то время, что я здесь не появлялась:
✔️ Вывесили результаты DELF-DALF. Все мои ученики сдали экзамены на хорошие баллы (выше 75, в этот раз сдавали B1, B2 и C1). Сдали и те, кто занимался у меня несколько месяцев, и те, кто приходил на разовую консультацию перед экзаменами. Кроме того, экзамен сдали и ученики преподавателей, которых я консультировала по методике подготовки к экзаменам.
✔️ Меня пригласили выступить на конференции в феврале, и кажется, в этот раз я все же выступлю. Расскажу о том, какие вообще международные экзамены существуют, и в каком случае какие стоит сдавать.
✔️ Весь месяц я активно и непрерывно работала, несмотря на некоторые ограничения семейного характера.
❓ Расскажите, как ваши дела? Какие у вас новости?
#delfdalf
#blabla
✔️ Вывесили результаты DELF-DALF. Все мои ученики сдали экзамены на хорошие баллы (выше 75, в этот раз сдавали B1, B2 и C1). Сдали и те, кто занимался у меня несколько месяцев, и те, кто приходил на разовую консультацию перед экзаменами. Кроме того, экзамен сдали и ученики преподавателей, которых я консультировала по методике подготовки к экзаменам.
✔️ Меня пригласили выступить на конференции в феврале, и кажется, в этот раз я все же выступлю. Расскажу о том, какие вообще международные экзамены существуют, и в каком случае какие стоит сдавать.
✔️ Весь месяц я активно и непрерывно работала, несмотря на некоторые ограничения семейного характера.
❓ Расскажите, как ваши дела? Какие у вас новости?
#delfdalf
#blabla
👍10
Хотите сдать международный экзамен, подтверждающий ваше знание французского языка, но не знаете, какой выбрать? Уже завтра вечером я расскажу все о международных экзаменах на конференции по французскому языку.
В программе:
✓ алгоритм выбора экзамена
✓ актуальные материалы для подготовки
✓ запись на экзамены: что, где, когда, почем
✓ ответы на ваши вопросы
Запись конференции можно скачать по ссылке.
Список ресурсов для подготовки - в этом посте.
#delfdalf
#tcftef
#методикапреподавания
В программе:
✓ алгоритм выбора экзамена
✓ актуальные материалы для подготовки
✓ запись на экзамены: что, где, когда, почем
✓ ответы на ваши вопросы
Запись конференции можно скачать по ссылке.
Список ресурсов для подготовки - в этом посте.
#delfdalf
#tcftef
#методикапреподавания
❤10👍1🔥1
Многие преподаватели, наверно, уже видели, пересылаю для остальных. Маня Борзенко сделала краткий обзор исследования с Пабмеда об эффективных методиках запоминания.
#методикапреподавания
#лайфхаки
#методикапреподавания
#лайфхаки
Forwarded from Прописи преподки
Стало тепло и мокро, а значит грядут экзамены, к которым все готовятся неправильно!
Вот это исследование проверило, какие методы самые эффективные для запоминания.
Если что, не эффективные — суммирование прочитанного, хайлайтинг (выделение цветом), и перечитывание.
Средние результаты показали — уточняющие вопросы (типа читаешь, задаешь сам себе [или получаешь от кого-то] вопросы на понимание, и отвечаешь), и пересказы-объяснения самому себе.
Крутые результаты дают —
— active recall — это когда ПЕРЕД изучением темы ты формулируешь вопросы, ответы на которые хотелось бы получить, пытаешься предугадать эти ответы, и потом читаешь материал в поисках ответов. А потом, когда ты, не глядя ни в какие подсказки, воспроизводишь информацию.
— spaced repetition (интервальное повторение). Анки, Меморанг и Дуолинго работают по этому принципу. Сперва повторяешь новую инфу каждый день, потом через день, потом раз в неделю, потом уже как не старайся не можешь забыть этот несчастный bare bodkin из монолога Гамлета из девятого класса.
— ну и тесты после изучения материала. Лучше всего с несколькими вариантами ответов. Но самое важное — они должны быть в том формате, в котором будет экзамен. Если экзамен будет ручкой на бумаге — пишите дома ручкой на бумаге. Если на экзамене с собой можно взять только бутылку воды – при подготовке пейте воду из бутылки, а не чай из любимой кружки. В идеале еще и пижаму на джинсы переодеть, или на школьную форму, чтобы во время экзамена для мозга было минимальное количество сюрпризов.
И бонусная ошибка при подготовке — смотреть на ответы после каждого вопроса. Вот тут в исследовании проверили три варианта (1. студенты делали тест и получали фидбэк, 2. студенты делали тест и вообще не получали результатов, 3. студенты смотрели на вопросы и сразу смотрели на ответы) и третий вариант показал супер низкие результаты, а первые два примерно одинаково высокие.
Так что даже если вы нашли в интернете учебник без ответов — все равно проходите там тесты.
Вот это исследование проверило, какие методы самые эффективные для запоминания.
Если что, не эффективные — суммирование прочитанного, хайлайтинг (выделение цветом), и перечитывание.
Средние результаты показали — уточняющие вопросы (типа читаешь, задаешь сам себе [или получаешь от кого-то] вопросы на понимание, и отвечаешь), и пересказы-объяснения самому себе.
Крутые результаты дают —
— active recall — это когда ПЕРЕД изучением темы ты формулируешь вопросы, ответы на которые хотелось бы получить, пытаешься предугадать эти ответы, и потом читаешь материал в поисках ответов. А потом, когда ты, не глядя ни в какие подсказки, воспроизводишь информацию.
— spaced repetition (интервальное повторение). Анки, Меморанг и Дуолинго работают по этому принципу. Сперва повторяешь новую инфу каждый день, потом через день, потом раз в неделю, потом уже как не старайся не можешь забыть этот несчастный bare bodkin из монолога Гамлета из девятого класса.
— ну и тесты после изучения материала. Лучше всего с несколькими вариантами ответов. Но самое важное — они должны быть в том формате, в котором будет экзамен. Если экзамен будет ручкой на бумаге — пишите дома ручкой на бумаге. Если на экзамене с собой можно взять только бутылку воды – при подготовке пейте воду из бутылки, а не чай из любимой кружки. В идеале еще и пижаму на джинсы переодеть, или на школьную форму, чтобы во время экзамена для мозга было минимальное количество сюрпризов.
И бонусная ошибка при подготовке — смотреть на ответы после каждого вопроса. Вот тут в исследовании проверили три варианта (1. студенты делали тест и получали фидбэк, 2. студенты делали тест и вообще не получали результатов, 3. студенты смотрели на вопросы и сразу смотрели на ответы) и третий вариант показал супер низкие результаты, а первые два примерно одинаково высокие.
Так что даже если вы нашли в интернете учебник без ответов — все равно проходите там тесты.
❤16🤔2👍1
Спрос(т)ить и понять
Перед тем как запомнить материал, есть еще один важный этап, с которым часто бывают проблемы. Это понимание того, что читаешь. Лингвисты называют это функциональной грамотностью. И если вопросы на понимание средне работают именно для запоминания материала, это отличный индикатор того, понял ли человек суть написанного. Заучить можно и то, чего не понимаешь, но сделать это гораздо сложнее, а главное, пользоваться потом этим материалом не очень-то получается.
Что при подготовке к экзаменам, что в реальной жизни, понимание того, что ты только что прочитал, и зачем вообще это делал - один из ключевых навыковуспешных людей😅 В противном случае мы получаем ситуацию "смотрю в книгу - вижу фигу", ака функциональная неграмотность.
Как раз ее и можно попытаться побороть, предварительно сформулировав, зачем вообще мы открыли какой-то текст, что мы хотим в нем найти, ответы на какие вопросы. То, что называется active recall. Когда мы не просто пассивно воспринимаем информацию, а активно что-то ищем, шансы усвоить таким образом найденное значительно выше, говорит нам Pubmed. Простейший пример - гуглинг на интересующую вас тему. Тут встает еще один важный вопрос надежности источников, на которые мы опираемся. Не хочется превращать пост в целую статью, так что об этом в другой раз.
❓Остановимся пока на понимании. Маленький опрос для личной статистики: возникали ли у ваших гостей трудности с использованием домофона?
Интересуюсь как человек, живший в доме, где каждая буква корпуса (А, Б, В, Г...) шифровалась цифрой. Ни один курьер ни разу не справился с этим самым домофоном в одиночку. При этом рядом с каждым домофоном подробно написано, как им пользоваться.
#методикапреподавания
#лайфхаки
Перед тем как запомнить материал, есть еще один важный этап, с которым часто бывают проблемы. Это понимание того, что читаешь. Лингвисты называют это функциональной грамотностью. И если вопросы на понимание средне работают именно для запоминания материала, это отличный индикатор того, понял ли человек суть написанного. Заучить можно и то, чего не понимаешь, но сделать это гораздо сложнее, а главное, пользоваться потом этим материалом не очень-то получается.
Что при подготовке к экзаменам, что в реальной жизни, понимание того, что ты только что прочитал, и зачем вообще это делал - один из ключевых навыков
Как раз ее и можно попытаться побороть, предварительно сформулировав, зачем вообще мы открыли какой-то текст, что мы хотим в нем найти, ответы на какие вопросы. То, что называется active recall. Когда мы не просто пассивно воспринимаем информацию, а активно что-то ищем, шансы усвоить таким образом найденное значительно выше, говорит нам Pubmed. Простейший пример - гуглинг на интересующую вас тему. Тут встает еще один важный вопрос надежности источников, на которые мы опираемся. Не хочется превращать пост в целую статью, так что об этом в другой раз.
❓Остановимся пока на понимании. Маленький опрос для личной статистики: возникали ли у ваших гостей трудности с использованием домофона?
Интересуюсь как человек, живший в доме, где каждая буква корпуса (А, Б, В, Г...) шифровалась цифрой. Ни один курьер ни разу не справился с этим самым домофоном в одиночку. При этом рядом с каждым домофоном подробно написано, как им пользоваться.
#методикапреподавания
#лайфхаки
❤6