📚 Небольшой словарь:
➤ სული – душа
➤ ოცნება – мечта
➤ თავისუფლება – свобода
➤ სწრაფვა – стремление
➤ სასწაული – чудо
➤ ლტოლვა – тоска, внутренняя тяга
➤ უნებლიეთ / ნებით – невольно / по собственной воле
➤ ხელოვნება / მეცნიერება – искусство / наука

😍🤌 ВПЕРВЫЕ В ШКОЛЕ
PRO-Картули

С 19-ого по 21-ое сентября будет выездной тур в Гурию на 4 дня и 3 ночи. Остаёмся в Shromantic Garden

Полный обзор локации есть у меня в ленте ⬆️

Программа нашего первого авторского тура:

19.09 – с 13:00 Заселение.
Вечерняя программа: игры на знакомство, кулинарный МК (хачапури и чурчхела)
20.09 – поездка в дендропарк, парк миниатюр и музыкальный, последняя остановка – магнитный пляж в Шекветили
21.09 – поездка на Гомисмта (встречаем закат над облаками) и чайную плантацию, где нам проведут чайную церемонию.
22.09 – с утра поход на каньоны с желающими, прощание и чекаут ближе к 14:00

☝️ ВАЖНО
- Территория большая и окружена лесом, можно гулять бесконечно
- Есть зал для йоги посреди природы
- В отеле есть коты
- Питание 100% вегетарианское (но очень вкусное 🤤)

Стоимость тура - 290$ на человека вместе с питанием, ночлегом и поездками до всех локаций

Мест осталось 8️⃣ из 🔟
Забронировать место можно, оплатив предоплату в 90$

Пишите @virginia_geo , чтобы занять место ❤️

🇬🇪 [Церковь. Исповедь. Заходит рачвелец.]

ეკლესიაში აღსარებაზე რაჭველი მივიდა

🧔‍♂️ რაჭველი (Рачвелец):
– შევცოდე, მამაო…
(Согрешил я, батюшка…)

👴 მღვდელი (Священник):
– რაში, შვილო ჩემო?
(В чём, чадо моё?)

🧔‍♂️ რაჭველი (смущённо):
– მეგრელი მოვატყუე…
(Обманул мегрела…)

👴 მღვდელი (удивлённо):
– რას ამბობ? ეს ცოდვა არაა, შვილო ჩემო…
(Что ты говоришь?! Это не грех, сын мой…)
(პაუზა / пауза)
– ეს სასწაულია!
(Это чудо!)

⸻

📘 პატარა ლექსიკონი — мини-словарик:
ქართული
Русский перевод
ეკლესია - церковь
აღსარება - исповедь
რაჭველი - рачвелец (житель Рачи)
მღვდელი - священник
შევცოდე - я согрешил
მამაო - батюшка
რაში? - в чём?
შვილო ჩემო - чадо моё
მეგრელი - мегрел
მოვატყუე - обманул
რას ამბობ? - что ты говоришь?
ეს ცოდვა არაა - это не грех
სასწაული -чудо

#юмор@prokartuli

P.S. Чтобы был понятен контекст анекдота, вы должны знать, что в Грузии представители разных регионов имеют свои какие-то типичные отличия. В основном, это — стереотипы, но всё же активно используются в юмористическом жанре.
Так вот, мегрелы для нас, это что-то вроде евреев: везде выкрутится, везде возьмёт своё. Хитрые и ловко могут провести любого. Рачинцы (или рачвельцы, жители региона Рача) — напротив, считаются медленными, долго думающими и наивными.

А вы уже умеете различать, где в речи грузин одно слово заканчивается, а другое начинается? 😅

#фразы@prokartuli
#рекомендации@prokartuli

🌟 Грузинские имена, которых ты точно не найдёшь в паспортном столе других стран!

Сегодня — подборка необычных, старинных и звучных мужских имён, которые и вправду встречаются в Грузии. Некоторые — настоящие поэмы в одном слове 👇

⸻

ბიჭიკო • [бичико]
Уменьшительно-ласкательная форма от слова ბიჭი — мальчик.
Имя звучит по-домашнему: будто так тебя зовут с детства — и никто не осмелится иначе ☝️

⸻

გლახუნა • [глахуна]
От слова გლახი — нищий.
Да-да, это реальное имя. Возможно, использовалось в народной традиции как форма защиты от сглаза — мол, назовём скромно, чтобы судьба не позавидовала.

⸻

ღვთისავარ • [гвтисавар]
Переводится как „Богом сохранённый“.
Очень редкое, почти исчезнувшее имя с сильной духовной нагрузкой. Красивое и звучное 🙏

⸻

არველოდი • [арвелоди]
Буквально: „не ждал(а)“.
Так могли назвать ребёнка, появление которого стало неожиданностью. Настоящее имя-сюжет!

⸻

ჩიტო • [чито]
Исходная форма от ჩიტი — птичка.
Имя стало особенно популярным после песни „ჩიტო გვრიტო“ — Чито-гврито. Звучит легко, музыкально и по-грузински душевно 🎶

⸻

მამამზე • [мамамзэ]
Сложносоставное имя: მამა — отец, მზე — солнце.
Возможно, означает отец-солнце или сын солнца. Очень редкое и красивое имя.

⸻

მგელია • [мгелиа]
Происходит от слова მგელი — волк.
Имя для настоящего lone wolf’а 🐺
Звучит как персонаж из древней легенды — и такие действительно были.

🤗 Первая часть про женские имена есть по тегу #культура@prokartuli

Радует, как сильно растёт качество грузинской рекламы!
Смыслы, ракурсы, креатив! Мне очень нравится 🤌🔥

А вам как?

#рекомендации@prokartuli
#фразы@prokartuli
#влог@prokartuli

Ловите подарочек

ТЕСТ: Угадай грузинское слово! 🇬🇪
👇👇👇

Ловите новые слова и #фразы
🤍🤍🤍

В Батуми несколько сырых и дождливых дней подряд. И эта песня играет у меня на повторе. Жду, когда Лука запишет полную версию своим волшебным голосом 🫠❤️

#музыка@prokartuli

სგუშიონი – შესქელებული რძე 😉

#прослова@prokartuli

🛒 დიალოგი მაღაზიაში – პურის ყიდვა

Диалог в магазине – Покупка хлеба

⸻

👤 მყიდველი / Покупатель:
– გამარჯობა! პური გაქვთ?
гамарджоба! пури гакт?
— Здравствуйте! У вас есть хлеб?

👩‍💼 გამყიდველი / Продавец:
– დიახ, რა პური გნებავთ?
диах, ра пури гнебавт?
— Да, какой хлеб желаете?

👤 მყიდველი:
– თეთრი პური მინდა.
тетри пури минда.
— Хочу белый хлеб.

👩‍💼 გამყიდველი:
– ახალი პური გნებავთ?
ахали пури гнебавт?
— Хотите свежий хлеб?

👤 მყიდველი:
– კი, ძალიან ახალი თუ შეიძლება.
ки, дзалиан ахали ту шеидзлеба.
— Да, если можно — очень свежий.

👩‍💼 გამყიდველი:
– აი, ახალია, დღეს მოიტანეს.
аи, ахалиа, дгэс моитанэс.
— Вот, свежий — сегодня привезли.

👤 მყიდველი:
– რამდენია ჩემზე?
рамдениа чемзе?
— Сколько с меня?

👩‍💼 გამყიდველი:
– ორი ლარი.
ори лари.
— Два лари.

👤 მყიდველი:
– აი, აიღეთ, მადლობა!
ай, аигхет, мадлоба!
— Вот, берите. Спасибо!

👩‍💼 გამყიდველი:
– გმადლობთ, კარგ დღეს გისურვებთ!
гмадлобт, карг дгэс гисурвебт!
— Спасибо, хорошего вам дня!

#фразы@prokartuli

📚 Грузинское слово дня: ჭუჭრუტანა

(ч’уч’рут’ана)

Это одно из тех грузинских слов, которое звучит мило, смешно и необычно — и при этом имеет вполне конкретное значение.

🔍 Что означает?
ჭუჭრუტანა — это маленькое отверстие, щёлочка, чаще всего в стене или двери. Сквозь неё можно подглядывать или что-то разглядеть.

🔸 Пример:
„ბავშვები ჭუჭრუტანიდან იყურებოდნენ ოთახში.“
– Дети подглядывали в комнату через щёлочку.
📌 В русском языке нет точного аналога, но можно перевести как «щелочка», «дырочка», а в контексте — даже как «глазок» в двери.

#прослова #фразы