🛒 დიალოგი მაღაზიაში – პურის ყიდვა
Диалог в магазине – Покупка хлеба
⸻
👤 მყიდველი / Покупатель:
– გამარჯობა! პური გაქვთ?
гамарджоба! пури гакт?
— Здравствуйте! У вас есть хлеб?
👩💼 გამყიდველი / Продавец:
– დიახ, რა პური გნებავთ?
диах, ра пури гнебавт?
— Да, какой хлеб желаете?
👤 მყიდველი:
– თეთრი პური მინდა.
тетри пури минда.
— Хочу белый хлеб.
👩💼 გამყიდველი:
– ახალი პური გნებავთ?
ахали пури гнебавт?
— Хотите свежий хлеб?
👤 მყიდველი:
– კი, ძალიან ახალი თუ შეიძლება.
ки, дзалиан ахали ту шеидзлеба.
— Да, если можно — очень свежий.
👩💼 გამყიდველი:
– აი, ახალია, დღეს მოიტანეს.
аи, ахалиа, дгэс моитанэс.
— Вот, свежий — сегодня привезли.
👤 მყიდველი:
– რამდენია ჩემზე?
рамдениа чемзе?
— Сколько с меня?
👩💼 გამყიდველი:
– ორი ლარი.
ори лари.
— Два лари.
👤 მყიდველი:
– აი, აიღეთ, მადლობა!
ай, аигхет, мадлоба!
— Вот, берите. Спасибо!
👩💼 გამყიდველი:
– გმადლობთ, კარგ დღეს გისურვებთ!
гмадлобт, карг дгэс гисурвебт!
— Спасибо, хорошего вам дня!
#фразы@prokartuli
Диалог в магазине – Покупка хлеба
⸻
👤 მყიდველი / Покупатель:
– გამარჯობა! პური გაქვთ?
гамарджоба! пури гакт?
— Здравствуйте! У вас есть хлеб?
👩💼 გამყიდველი / Продавец:
– დიახ, რა პური გნებავთ?
диах, ра пури гнебавт?
— Да, какой хлеб желаете?
👤 მყიდველი:
– თეთრი პური მინდა.
тетри пури минда.
— Хочу белый хлеб.
👩💼 გამყიდველი:
– ახალი პური გნებავთ?
ахали пури гнебавт?
— Хотите свежий хлеб?
👤 მყიდველი:
– კი, ძალიან ახალი თუ შეიძლება.
ки, дзалиан ахали ту шеидзлеба.
— Да, если можно — очень свежий.
👩💼 გამყიდველი:
– აი, ახალია, დღეს მოიტანეს.
аи, ахалиа, дгэс моитанэс.
— Вот, свежий — сегодня привезли.
👤 მყიდველი:
– რამდენია ჩემზე?
рамдениа чемзе?
— Сколько с меня?
👩💼 გამყიდველი:
– ორი ლარი.
ори лари.
— Два лари.
👤 მყიდველი:
– აი, აიღეთ, მადლობა!
ай, аигхет, мадлоба!
— Вот, берите. Спасибо!
👩💼 გამყიდველი:
– გმადლობთ, კარგ დღეს გისურვებთ!
гмадлобт, карг дгэс гисурвебт!
— Спасибо, хорошего вам дня!
#фразы@prokartuli
❤23🔥10👍1
📚 Грузинское слово дня: ჭუჭრუტანა
(ч’уч’рут’ана)
Это одно из тех грузинских слов, которое звучит мило, смешно и необычно — и при этом имеет вполне конкретное значение.
🔍 Что означает?
ჭუჭრუტანა — это маленькое отверстие, щёлочка, чаще всего в стене или двери. Сквозь неё можно подглядывать или что-то разглядеть.
🔸 Пример:
„ბავშვები ჭუჭრუტანიდან იყურებოდნენ ოთახში.“
– Дети подглядывали в комнату через щёлочку.
📌 В русском языке нет точного аналога, но можно перевести как «щелочка», «дырочка», а в контексте — даже как «глазок» в двери.
#прослова #фразы
(ч’уч’рут’ана)
Это одно из тех грузинских слов, которое звучит мило, смешно и необычно — и при этом имеет вполне конкретное значение.
🔍 Что означает?
ჭუჭრუტანა — это маленькое отверстие, щёлочка, чаще всего в стене или двери. Сквозь неё можно подглядывать или что-то разглядеть.
🔸 Пример:
„ბავშვები ჭუჭრუტანიდან იყურებოდნენ ოთახში.“
– Дети подглядывали в комнату через щёлочку.
📌 В русском языке нет точного аналога, но можно перевести как «щелочка», «дырочка», а в контексте — даже как «глазок» в двери.
#прослова #фразы
❤8🔥2
‼️ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ‼️
Друзь, с 1-ого июля в команде нашей школы будет работать ещё один преподаватель. Прекрасная и харизматичная девушка-билингва Элене.
Исходя из этого, тарифы на обучение будут меняться, а школа масштабироваться.
Сейчас каждый уровень курса «Разговорный грузинский» стоит 200 лари без сопроводительных созвонов и 300 лари с 5 разговорными часами.
Так вот: с 1-ого июля в тарифе за 300 вы сможете созваниваться только с Элене и прочими преподавателями, которых буду нанимать по мере роста потока учеников, а моё сопровождение будет стоить 400 лари.
Да, этим поступком я освобождаю себе время и энергию, чтобы создавать новые материалы и продукты для вас 🤗
🤌ТЕПЕРЬ К ГЛАВНОМУ:
Все те, кто успеет приобрести курс с созвонами до повышения цен, останутся в работе со мной до прохождения приобретенных уровней (их всего 6) 🔥
Поэтому если давно хотели обучаться именно со мной, спешите – осталось всего 🔟 дней!
Глагольный курс тоже подорожает до 1040 лари вместо нынешних 780.
Описание каждого уровня и тарифов смотрите подробнее на сайте:
pro-kartuli.school
Или пишите мне для дополнительной консультации @virginia_geo
Друзь, с 1-ого июля в команде нашей школы будет работать ещё один преподаватель. Прекрасная и харизматичная девушка-билингва Элене.
Исходя из этого, тарифы на обучение будут меняться, а школа масштабироваться.
Сейчас каждый уровень курса «Разговорный грузинский» стоит 200 лари без сопроводительных созвонов и 300 лари с 5 разговорными часами.
Так вот: с 1-ого июля в тарифе за 300 вы сможете созваниваться только с Элене и прочими преподавателями, которых буду нанимать по мере роста потока учеников, а моё сопровождение будет стоить 400 лари.
Да, этим поступком я освобождаю себе время и энергию, чтобы создавать новые материалы и продукты для вас 🤗
🤌ТЕПЕРЬ К ГЛАВНОМУ:
Все те, кто успеет приобрести курс с созвонами до повышения цен, останутся в работе со мной до прохождения приобретенных уровней (их всего 6) 🔥
Поэтому если давно хотели обучаться именно со мной, спешите – осталось всего 🔟 дней!
Глагольный курс тоже подорожает до 1040 лари вместо нынешних 780.
Описание каждого уровня и тарифов смотрите подробнее на сайте:
pro-kartuli.school
Или пишите мне для дополнительной консультации @virginia_geo
❤7
🗯 Фраза дня на грузинском
«მე ვერაფერი ვერ გავიგე, მაგრამ ჯიგარი ხარ!»
📌 Перевод:
«Я ничего не понял, но ты — крутой (красавчик)!»
(дословно: «Я вообще ничего не понял, но ты — джигар!»)
⸻
🔍 Что здесь интересного?
▪ ვერაფერი ვერ გავიგე — я ничегошеньки не понял (двойное отрицание — это норма в грузинском!)
▪ ჯიგარი ხარ — дословно: ты — потроха ❤️
→ Но на деле: ты классный, ты крут, ты свой парень. Слово „ჯიგარი“ в грузинском сленге — это комплимент!
⸻
💡 Используй эту фразу, когда:
• пытаешься говорить по-грузински, но ничего не понял 😅
• тебя грузин завалил разговорами — но ты в восторге от его энергии!
• хочешь поддержать кого-то — даже если не всё понял 😉
#фразы@prokartuli
«მე ვერაფერი ვერ გავიგე, მაგრამ ჯიგარი ხარ!»
📌 Перевод:
«Я ничего не понял, но ты — крутой (красавчик)!»
(дословно: «Я вообще ничего не понял, но ты — джигар!»)
⸻
🔍 Что здесь интересного?
▪ ვერაფერი ვერ გავიგე — я ничегошеньки не понял (двойное отрицание — это норма в грузинском!)
▪ ჯიგარი ხარ — дословно: ты — потроха ❤️
→ Но на деле: ты классный, ты крут, ты свой парень. Слово „ჯიგარი“ в грузинском сленге — это комплимент!
⸻
💡 Используй эту фразу, когда:
• пытаешься говорить по-грузински, но ничего не понял 😅
• тебя грузин завалил разговорами — но ты в восторге от его энергии!
• хочешь поддержать кого-то — даже если не всё понял 😉
#фразы@prokartuli
❤10👍3👏1😁1
📍 ქართული იუმორი
🧴 აფთიაქში:
— რამე გაქვთ დაღლილობის წინააღმდეგ?
— დასვენება გჭირდებათ!
— შეიძლება წვეთებად?
💬
— У вас есть что-то от усталости?
— Вам отдых нужен!
— А можно в каплях?
#юмор@prokartuli
🧴 აფთიაქში:
— რამე გაქვთ დაღლილობის წინააღმდეგ?
— დასვენება გჭირდებათ!
— შეიძლება წვეთებად?
💬
— У вас есть что-то от усталости?
— Вам отдых нужен!
— А можно в каплях?
#юмор@prokartuli
😁10❤2👍1
❗️Друзья, сегодня вопрос сугубо личный: возможно кто-то из вас или ваших знакомых едет в ближайшее время в Грузию на своем транспорте. Мне нужно привезти маму из России в Батуми, она доплатит за проезд, конечно же.
Она сейчас в Тамбове, но может приехать и в другую область, откуда будет выезжать машина.
Прошу написать в личку, если такой вариант появится @virginia_geo 🙌❤️
Она сейчас в Тамбове, но может приехать и в другую область, откуда будет выезжать машина.
Прошу написать в личку, если такой вариант появится @virginia_geo 🙌❤️
🧁🇬🇪 Фраза дня на грузинском языке
ხომ არ მიწყენთ, ბოლო ნაყინი რომ შევჭამო?
Хом ар мицкент, боло накини ром шевчамо?
👉 Надеюсь, вы не обидитесь, если я съем последнее мороженое?
⸻
📖 Разбор:
🔹 ხომ არ მიწყენთ — Надеюсь, вы не обидитесь на меня
🔹 ბოლო — последнее
🔹 ნაყინი — мороженое
🔹 რომ შევჭამო — если я съем
(от глагола ჭამა — есть)
⸻
🧠 Эта фраза — отличный пример вежливого вопроса с ноткой юмора. Используется, когда хотите спросить разрешения, но с грузинской мягкостью и уважением 😊
📌 Используй её, если на столе остался последний кусочек сладкого — и хочешь быть культурным… но с мороженым всё равно не расставаться!
#фразы@prokartuli
ხომ არ მიწყენთ, ბოლო ნაყინი რომ შევჭამო?
Хом ар мицкент, боло накини ром шевчамо?
👉 Надеюсь, вы не обидитесь, если я съем последнее мороженое?
⸻
📖 Разбор:
🔹 ხომ არ მიწყენთ — Надеюсь, вы не обидитесь на меня
🔹 ბოლო — последнее
🔹 ნაყინი — мороженое
🔹 რომ შევჭამო — если я съем
(от глагола ჭამა — есть)
⸻
🧠 Эта фраза — отличный пример вежливого вопроса с ноткой юмора. Используется, когда хотите спросить разрешения, но с грузинской мягкостью и уважением 😊
📌 Используй её, если на столе остался последний кусочек сладкого — и хочешь быть культурным… но с мороженым всё равно не расставаться!
#фразы@prokartuli
❤14
Новый пост в инстаграм на тему ассоциаций к частям тела. Смотрите полную подборку
👉 ТУТ
#прослова@prokartuli
👉 ТУТ
#прослова@prokartuli
👍2
📘 შეავსე წინადადება!
Заполни предложение!
აირჩიე ზმნა, რომელიც სწორად შეავსებს წინადადებას 👇
Выбери глагол, который правильно заполнит предложение 😇
#задание@prokartuli
Заполни предложение!
აირჩიე ზმნა, რომელიც სწორად შეავსებს წინადადებას 👇
Выбери глагол, который правильно заполнит предложение 😇
#задание@prokartuli
🔥1