🗼Война и мир по-французски

Переводчики «Войны и мира» на французский столкнулись с задачей, от которой можно сойти с ума. Как переводить книгу, треть которой уже написана по-французски?

Толстой вставил в роман огромные куски на языке французской аристократии намеренно. Русские дворяне 1812 года реально говорили по-французски лучше, чем по-русски. Это была сатира и документ одновременно: смотрите, как смешно выглядят люди, которые думают по-французски, пока Наполеон жжёт их Москву.

Первые французские переводчики просто оставляли эти куски как есть, делая сноску «в оригинале по-французски». Получалась странная книга, где половина текста не переведена вообще. Потом стали переводить всё подряд, теряя саму идею Толстого. Потом придумывали диалекты и архаизмы, чтобы маркировать «французскую речь» внутри французского текста.

Идеального решения нет до сих пор. Каждый новый переводчик изобретает свой способ. А смысл толстовской иронии при этом неизбежно смещается. «Война и мир» по-французски это всегда немного другой роман. Что, если подумать, само по себе достаточно по-толстовски.

⚜️ Проходите опрос на знание французского, а в конце приятный бонус от команды Латинского Квартала → @quartier_latin_bot

🍰 Comme il faut: французская фраза, ставшая русской

Есть слова, которые переходят из языка в язык и растворяются в нём настолько, что уже никто не помнит об их происхождении. «Comme il faut» это именно такая история.

В русском языке XIX века эта французская «как нужно», «прилично», «в соответствии с нормами света». Толстой, Тургенев, Достоевский использовали её без кавычек: читатель понимал. Русское дворянство жило по французским поведенческим кодексам и заимствовало вместе с нормами и язык.

Потом пришла революция, французский стал буржуазным пережитком, и «comme il faut» исчезло из живой речи. Но не исчезло из языка. Оно просто притаилось в пассивном словаре и в литературе, которую продолжали читать.

Сейчас это выражение возвращается в русский язык уже с иронией: так говорят о нарочитой правильности или старомодной респектабельности. Фраза прошла путь от живого светского кода до архаизма до иронической цитаты. Французы, слыша её от русских, обычно удивляются: у них самих так давно никто не говорит.

🥐 Проходите опрос на знание французского и английского, а в конце приятный бонус от команды Латинского Квартала → @quartier_latin_bot