Forwarded from 推特翻译
【注意力缺失者自述】【ADHD的六种可能状态】
1. 高度专注 — 我刚用了十五个小时来研究一个新爱好，但这样的热情持续不了一周。
2. 啥也没做 — 我没动力做那份半小时能做完的作业。内疚感又让我不允许自己在做完作业之前做任何事情。
3. 迷失目的 — 本来有份邮件要写，打开电脑却看起了视频，然后又开始了网购，三小时就过去了。
4. 不知所感 — 我是难过？还是想吃东西？哦，我只是无聊了。对于认识自己的情绪，我常常有困难。
5. 对自己要求过高 — 我这个那个都想做，和每个人都想发展友谊，还需要打扫卫生。
6. 容易走神 — 我无法集中精力开会，常常回过神来的时候，时间已经过去了很久。 source
1. 高度专注 — 我刚用了十五个小时来研究一个新爱好，但这样的热情持续不了一周。
2. 啥也没做 — 我没动力做那份半小时能做完的作业。内疚感又让我不允许自己在做完作业之前做任何事情。
3. 迷失目的 — 本来有份邮件要写，打开电脑却看起了视频，然后又开始了网购，三小时就过去了。
4. 不知所感 — 我是难过？还是想吃东西？哦，我只是无聊了。对于认识自己的情绪，我常常有困难。
5. 对自己要求过高 — 我这个那个都想做，和每个人都想发展友谊，还需要打扫卫生。
6. 容易走神 — 我无法集中精力开会，常常回过神来的时候，时间已经过去了很久。 source
Forwarded from 推特翻译
【跨性别男性自述】【关于睾酮】
1. 我知道睾酮会让我长出一个小阴茎。但我没有想到的是，整个过程非常疼痛。使用睾酮的头一个月里，我没有办法像平时那样坐下来。
2. 在阴蒂长成阴茎的过程中，需要保持卫生。清洗时注意将包皮翻下，去除污垢。小心不要弄疼自己。
3. 睾酮会让身体出油，所以每天洗澡更衣是必须的。另外，睾酮有时会让身体奇怪的地方长出青春痘，比如胸上，手臂上，屁股上，或者生殖器上。如果你没有性生活，但发现你的下体长了小痘，请不要担心，青春痘会自己消退。如果你有性生活，请加倍留意，如果需要，请去医院检查。
4. 请注意，睾酮可能会降低理解自己情绪和表达自己情绪的能力。而且，睾酮可能会让人更易怒。
5. 你可以选择让医生开比正常剂量小的睾酮。这可能能帮助你更好的适应身体和情绪的变化。
6. 当然，每个跨性别男性都有各自不同的经历。以上只是我个人的经验总结。另外，选择是否使用激素是跨性别者的个人选择。跨性别者有权根据自己的选择，使用或不使用激素。 source
1. 我知道睾酮会让我长出一个小阴茎。但我没有想到的是，整个过程非常疼痛。使用睾酮的头一个月里，我没有办法像平时那样坐下来。
2. 在阴蒂长成阴茎的过程中，需要保持卫生。清洗时注意将包皮翻下，去除污垢。小心不要弄疼自己。
3. 睾酮会让身体出油，所以每天洗澡更衣是必须的。另外，睾酮有时会让身体奇怪的地方长出青春痘，比如胸上，手臂上，屁股上，或者生殖器上。如果你没有性生活，但发现你的下体长了小痘，请不要担心，青春痘会自己消退。如果你有性生活，请加倍留意，如果需要，请去医院检查。
4. 请注意，睾酮可能会降低理解自己情绪和表达自己情绪的能力。而且，睾酮可能会让人更易怒。
5. 你可以选择让医生开比正常剂量小的睾酮。这可能能帮助你更好的适应身体和情绪的变化。
6. 当然，每个跨性别男性都有各自不同的经历。以上只是我个人的经验总结。另外，选择是否使用激素是跨性别者的个人选择。跨性别者有权根据自己的选择，使用或不使用激素。 source
Forwarded from 微博精选
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
【喵的科普：#怀孕后身体会发生哪些变化#】
医学界绝大多数针对妊娠期的研究，都是集中在胎儿，而对于孕妇本身的详细研究少之又少。网络上谈及的也大都是产后的后遗症，如盆底肌松弛、子宫脱垂等等。
但有多少人知道，其实从怀孕初期开始母体就会为了保护胎儿在不断地调整身体，整个妊娠期间，肌肉、关节、肾脏以及心脏等都会受到影响。
cr：Ted ed #金牌译制#
【网评】 “历史上几乎所有有关怀孕的研究，针对的都是胎儿而不是孕妇。”
【网评】知道风险是自由选择的第一步 source
医学界绝大多数针对妊娠期的研究，都是集中在胎儿，而对于孕妇本身的详细研究少之又少。网络上谈及的也大都是产后的后遗症，如盆底肌松弛、子宫脱垂等等。
但有多少人知道，其实从怀孕初期开始母体就会为了保护胎儿在不断地调整身体，整个妊娠期间，肌肉、关节、肾脏以及心脏等都会受到影响。
cr：Ted ed #金牌译制#
【网评】 “历史上几乎所有有关怀孕的研究，针对的都是胎儿而不是孕妇。”
【网评】知道风险是自由选择的第一步 source
Forwarded from 豆瓣精选
www.theguardian.com/books/2021/jun/06/david-mitchell-the-reason-i-jump-autism
看卫报大卫·米切尔的访谈，才知道他之前为儿子翻译了一本自闭症患者的回忆录作品（"The Reason I Jump"）。米切尔读到那本书时，儿子刚刚确诊，夫妻俩不知道该怎么做，觉得有一点像失去了自己的小孩。
米切尔太太是日本人，她定了那本书，边读边口头翻译了一些给他听，同时，儿子在厨房不断以头撞地……那段时间，书对他们而言有如救星一般。他和太太一起翻译了"The Reason I Jump", 并且请经纪人和编辑印了许多本，送给会和小孩有接触的人（因为这本书打破了很多人对自闭症的刻板印象，也让米切尔夫妇明白该如何同儿子互动），也送给与他们处境相同但不通日语的父母。
后来大卫米切尔还在东京见了原作者。这个Q&A里有个问题是，这部作品教会你的最有价值的东西是什么？
米切尔说：To assume intelligence. Don’t assume the lack of it. Assume complete comprehension and act accordingly. No baby talk, don’t adjust your vocabulary, don’t treat an autistic person any differently to a neurotypical person. Let them out of infantilisation prison and allow them full human credentials, which they’re too often denied. You’re doing no harm at all and good things can happen.
现在这本书改编的电影要上映啦（应该是在英国上映？）。ps 这个采访里还提到米切尔也参与了将于12月上映的《黑客帝国4》的剧本…… source
【注】翻译：大多数自闭者完全能理解你的话语和举动。请把他们当作平常人一样相处。许多人把自闭者当作小孩一样来对待，这会伤害到他们。请不要伤害自闭者。
看卫报大卫·米切尔的访谈，才知道他之前为儿子翻译了一本自闭症患者的回忆录作品（"The Reason I Jump"）。米切尔读到那本书时，儿子刚刚确诊，夫妻俩不知道该怎么做，觉得有一点像失去了自己的小孩。
米切尔太太是日本人，她定了那本书，边读边口头翻译了一些给他听，同时，儿子在厨房不断以头撞地……那段时间，书对他们而言有如救星一般。他和太太一起翻译了"The Reason I Jump", 并且请经纪人和编辑印了许多本，送给会和小孩有接触的人（因为这本书打破了很多人对自闭症的刻板印象，也让米切尔夫妇明白该如何同儿子互动），也送给与他们处境相同但不通日语的父母。
后来大卫米切尔还在东京见了原作者。这个Q&A里有个问题是，这部作品教会你的最有价值的东西是什么？
米切尔说：To assume intelligence. Don’t assume the lack of it. Assume complete comprehension and act accordingly. No baby talk, don’t adjust your vocabulary, don’t treat an autistic person any differently to a neurotypical person. Let them out of infantilisation prison and allow them full human credentials, which they’re too often denied. You’re doing no harm at all and good things can happen.
现在这本书改编的电影要上映啦（应该是在英国上映？）。ps 这个采访里还提到米切尔也参与了将于12月上映的《黑客帝国4》的剧本…… source
【注】翻译：大多数自闭者完全能理解你的话语和举动。请把他们当作平常人一样相处。许多人把自闭者当作小孩一样来对待，这会伤害到他们。请不要伤害自闭者。
Forwarded from 双语视频合集
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
【Vox科普：99%的海上塑料垃圾不见了，它们去哪了？】
在夏威夷与加州之间的海洋中，因为洋流的汇集，形成了一个巨大无比的海上垃圾场。科学家本都以为塑料垃圾会永远漂浮在这里，可最近的一项观察表明，有99%的垃圾都从这里消失了。
那这些垃圾去哪了？研究认为，这其中有一大部分塑料，都因种种原因慢慢沉下沉到了海底；而另一部分则直接沉积到了海床里，被泥土永久包裹保存、或是被微型生物吃进肚子；而占最大头的部分，其实，已经被大海还给了人类......
(YouTube: Vox) source
在夏威夷与加州之间的海洋中，因为洋流的汇集，形成了一个巨大无比的海上垃圾场。科学家本都以为塑料垃圾会永远漂浮在这里，可最近的一项观察表明，有99%的垃圾都从这里消失了。
那这些垃圾去哪了？研究认为，这其中有一大部分塑料，都因种种原因慢慢沉下沉到了海底；而另一部分则直接沉积到了海床里，被泥土永久包裹保存、或是被微型生物吃进肚子；而占最大头的部分，其实，已经被大海还给了人类......
(YouTube: Vox) source
Forwarded from 双语视频合集
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
【医学博士揭穿19个关于“怀孕”的谣言】
油管频道Insider请来了两位医学博士，向你揭穿19个关于“怀孕”的谣言。他们解释道：
随着年龄的增长，女性的卵子逐渐减少和老化，同时，男性精子质量也会随之下降，质量下降的精子会更容易形成染色体异常的胚胎，增加孕妇流产的风险，或生出染色体异常的胎儿；
男性结扎后，依旧可以通过输精管复通术重新生孩子，也可以通过小手术，取出体内的精子，体外受孕；
“事后”精子已经进入到子宫，小便或洗澡并不会降低怀孕的几率，灌洗还会对身体健康造成影响；
服用复合维生素并不能提高生育能力，维生素的作用是补充身体所需的“铁”和其他矿物质；
为爱鼓掌的姿势并不重要，没有任何证据表明，某一种姿势更容易受孕。“事后”女性抬起腿，也并不会增加怀孕的几率......
(YouTube: Science Insider) source
油管频道Insider请来了两位医学博士，向你揭穿19个关于“怀孕”的谣言。他们解释道：
随着年龄的增长，女性的卵子逐渐减少和老化，同时，男性精子质量也会随之下降，质量下降的精子会更容易形成染色体异常的胚胎，增加孕妇流产的风险，或生出染色体异常的胎儿；
男性结扎后，依旧可以通过输精管复通术重新生孩子，也可以通过小手术，取出体内的精子，体外受孕；
“事后”精子已经进入到子宫，小便或洗澡并不会降低怀孕的几率，灌洗还会对身体健康造成影响；
服用复合维生素并不能提高生育能力，维生素的作用是补充身体所需的“铁”和其他矿物质；
为爱鼓掌的姿势并不重要，没有任何证据表明，某一种姿势更容易受孕。“事后”女性抬起腿，也并不会增加怀孕的几率......
(YouTube: Science Insider) source
Forwarded from 微博合集
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
你肯定听过细菌耐药性，但缺乏直观体会。哈佛医学院这个实验，给人强烈视觉冲击。他们把培养皿划分成九个区带。抗生素浓度从零开始，到刚好灭菌量，再到十倍百倍千倍。而细菌就像游戏打怪升级，团队作战，突破一道道防线，金刚不死。细菌越勇猛人类越脆弱，慎用抗生素
【网评】看到或看不到，进化与选择，都是真实存在的。 source
【网评】看到或看不到，进化与选择，都是真实存在的。 source