Forwarded from 推特翻译
【了解间性别】【使用包容间性别的词汇和语言】
【1】请不要说:生理性别
请说:性特征
解释:人的性特征,包括染色体、生殖器和生育器官等等。这些特征是多元化的,并不能简单的归化为“生理性别”。
实际上,“生理性别”这个说法是带有很大误导性的,应当避免使用。
另外,性特征和性别也没有必然关系。
【2】请不要说:“生来性别模糊”或“生殖器模糊”
请说:“生殖器不符合典型的男/女生殖器”
解释:生殖器不决定性别。生殖器不典型,和性别(=社会性别)没有任何关系。另外,一个生殖器不典型,不代表它模糊。
【3】请不要说:生下来的时候既是男人也是女人
请说:间性别 / 出生的时候拥有不典型的性特征
解释:“生下来的时候既是男人也是女人”容易被误解为拥有两套生殖器,这通常并不是间性别的形态。
另外,这种说法也假设了性特征决定性别。这是错误的。
【4】请不要说:男性染色体/女性染色体
请说:XX/XY/XXY等染色体
解释:染色体没有性别。间性别的人可能有各种各样的染色体形态。
【5】请不要说:女性生殖器/男性生殖器
请说:阴道/阴茎
解释:首先,大部分情况下,请遵守社交准则,不要询问别人性生活/生殖器的细节。
另外,身体部位和性别没有必然联系。
【6】请不要说:出生的时候是男性 / 出生的时候是女性
请说:出生指派性别是男性/女性
解释:出生的时候,医生为婴儿指派的性别,可能是错误的。
【7】请不要说:“男女性别”
请说:“任何性别”
解释:性别不止两种。比如,“男女平等”这种说法是比较旧的,更好的说法是“性别平等”。
【8】请不要假设所有间性别者的经历都相同。每个间性别者的经历都是不同的。
【注】间性别并不是病态,只是人类正常的形态之一。(动物中,间性别也常常出现。)
间性别的比例,一般认为在1%左右。各种数据来源相差很大。因为社会的歧视还很严重,大部分间性别选择了隐瞒。
间性别者常常在出生后,延绵数十年,经历难以启齿,又自己无法做决定的手术。现在间性人群体发声,认为这样的手术,如无健康上的考虑,应当被禁止。
【注】词汇的用法是会演变的。今天我们推荐的词汇,可能在将来不再合适。这也是正常的。
https://4intersex.org/wp-content/uploads/2018/07/Talking-About-Intersex-on-Social-Me
【1】请不要说:生理性别
请说:性特征
解释:人的性特征,包括染色体、生殖器和生育器官等等。这些特征是多元化的,并不能简单的归化为“生理性别”。
实际上,“生理性别”这个说法是带有很大误导性的,应当避免使用。
另外,性特征和性别也没有必然关系。
【2】请不要说:“生来性别模糊”或“生殖器模糊”
请说:“生殖器不符合典型的男/女生殖器”
解释:生殖器不决定性别。生殖器不典型,和性别(=社会性别)没有任何关系。另外,一个生殖器不典型,不代表它模糊。
【3】请不要说:生下来的时候既是男人也是女人
请说:间性别 / 出生的时候拥有不典型的性特征
解释:“生下来的时候既是男人也是女人”容易被误解为拥有两套生殖器,这通常并不是间性别的形态。
另外,这种说法也假设了性特征决定性别。这是错误的。
【4】请不要说:男性染色体/女性染色体
请说:XX/XY/XXY等染色体
解释:染色体没有性别。间性别的人可能有各种各样的染色体形态。
【5】请不要说:女性生殖器/男性生殖器
请说:阴道/阴茎
解释:首先,大部分情况下,请遵守社交准则,不要询问别人性生活/生殖器的细节。
另外,身体部位和性别没有必然联系。
【6】请不要说:出生的时候是男性 / 出生的时候是女性
请说:出生指派性别是男性/女性
解释:出生的时候,医生为婴儿指派的性别,可能是错误的。
【7】请不要说:“男女性别”
请说:“任何性别”
解释:性别不止两种。比如,“男女平等”这种说法是比较旧的,更好的说法是“性别平等”。
【8】请不要假设所有间性别者的经历都相同。每个间性别者的经历都是不同的。
【注】间性别并不是病态,只是人类正常的形态之一。(动物中,间性别也常常出现。)
间性别的比例,一般认为在1%左右。各种数据来源相差很大。因为社会的歧视还很严重,大部分间性别选择了隐瞒。
间性别者常常在出生后,延绵数十年,经历难以启齿,又自己无法做决定的手术。现在间性人群体发声,认为这样的手术,如无健康上的考虑,应当被禁止。
【注】词汇的用法是会演变的。今天我们推荐的词汇,可能在将来不再合适。这也是正常的。
https://4intersex.org/wp-content/uploads/2018/07/Talking-About-Intersex-on-Social-Me
Forwarded from 英文报刊阅读
【委任式民主】
委任式民主,又称流动式民主。
委任式民主介于直接民主与代议制民主之间。个人可以选择研究繁复的政治课题,并投票,或者选择另一个人,作为自己的投票代理。
委任式民主最早在140年前提出,此后不断经历改良,且有多处实践。
【细节】
1. 选民票是不公开的。委任人的票是公开的。
2. 委任人可以再委任其他的委任人。
3. 可以分议题委任。比如对于环境议题,我委任A,对经济议题,我委任B。
4. 可收回选票重投。
5. 委任人门槛低,不需要通过选举选出。
https://en.wikipedia.org/wiki/Liquid_democracy
委任式民主,又称流动式民主。
委任式民主介于直接民主与代议制民主之间。个人可以选择研究繁复的政治课题,并投票,或者选择另一个人,作为自己的投票代理。
委任式民主最早在140年前提出,此后不断经历改良,且有多处实践。
【细节】
1. 选民票是不公开的。委任人的票是公开的。
2. 委任人可以再委任其他的委任人。
3. 可以分议题委任。比如对于环境议题,我委任A,对经济议题,我委任B。
4. 可收回选票重投。
5. 委任人门槛低,不需要通过选举选出。
https://en.wikipedia.org/wiki/Liquid_democracy
Wikipedia
Liquid democracy
form of delegative democracy