Xiaolu Guo
20 Fragments of a Ravenous Youth
ру перевод – нет

Долгое время талантливую писательницу-китаянку Сяолу Го скрывали от широкой публики совершенно кошмарные дешевые обложки книг. Но ее переиздание “20 фрагментов ненасытной юности”, дополненное фотографиями реконструирующегося Пекина начала нулевых – бьет в самое сердце как по форме, так и по содержанию.

20 фрагментов – 20 сцен из жизни молодой провинциальной девушки Фенфанг, приехавший в Пекин в поисках лучшей жизни и своего призвания.
“Девушка в беде” – кто угодно, но не Фенфанг. В любых обстоятельствах (даже когда нет денег, а соседи пишут донос в полицию) она сохраняет ясный рассудок, помогающей ей выбираться из жизненных неурядиц.
При этом ее повествование – не американские горки, а кар-ваевский фильм: остроумный, тонкий, неспешный и полный удивительных деталей 🌸💅
Героиня и сама пишет сценарии – один из них (в духе гонконгской новой волны) полность приводится в середине книги. Ее герой, как и она сама, разделил свою жизнь на фрагменты: бессвязные на первый взгляд, они приводят его к предначертанной судьбе.

По сути книга – как сложно сохранять индивидуальность, когда все (втч государство и даже молодой человек) хотят ее стереть 👴
Отдельно запал ее пассаж про пиратские фильмы (а она страстная любительница авторского кино): “I love piracy. It was our university and our only path to the foreign world”
“piracy is our university” – аминь 🙏

Нацуо Кирино – Аут / Out
ру перевод – есть
Несколько книг Кирино уже давно лежали в читалке, но о ней самой и ее работах я знала примерно ничего. Поэтому просто ткнула в первую книгу и начала читать.
Если бы я тогда знала, что это будет тем судьбоносным чекпоинтом, который поднимет планку в литературе еще выше, я бы давно проштудировала все ее книги 😭
Это было даже круче, чем первый просмотр Финчеровской “Исчезнувшей”...

Сюжет: На заводе по производству готовых бенто работают 4 женщины – умная и проницательная Масако, живущая не по средствам хитрая Кунико, спокойная и самая старшая, выживающая на грани нищеты с дочерью-подростком и парализованной свекровью Йоси, а также Яои, молодая женщина, чей муж проигрывает их сбережения в баккара и хостес-клубах, а потом поднимает на нее руку.
Все женщины имеют совершенно разные истории, которые привели их в ту точку отчаяния, где уже больше нет надежд на светлое будущее.
Ситуация меняется (но не в сторону счастливой жизни), когда Яои случайно убивает своего мужа, а подруги приходят на помощь с сокрытием тела 😳

Сильная книга про сестринство и противостоянию жесткому миру мужчин, где женщины “хуже” и ни во что не ставятся? И да и нет.
📻 Да – потому что это хоть и не феминистское высказывание, но проговаривает многие неприятные моменты невидимой, но постоянной дискриминации. А еще красной нитью проходит мысль, что “держась вместе” выжить в этом мире немного, но легче.
📻 Нет – потому что книга не про утверждение какие-то основ, а про что-то другое, темное, сокрытое в душе каждого человека, независимо от пола.

Warning: в книги много триггерных и неприятных моментов. Рю Мураками со своим детским эпатажем кажется на фоне Кирино автором “винни пуха” 😳

Сейчас набирает популярность жанр – female rage.
Нацуо Кирина облекла эту эмоцию в слова еще до того, как термин появился в поп-культуре.
“Женщины” Кирино настолько смертельно устали, что эта усталость рождает ответную реакцию – ответить ударом на удар, от кого бы он не исходил, от мужчины или от самой судьбы 🔪

а вы что сейчас читаете? 🤩

2/2

Под впечатлением от книги из прошлого поста “Аут” Нацуо Кирино задумалась о “female rage”. Культурный феномен становится заметнее (шутка ли – корейская писательница Хан Ган получила нобелевку по литературе, а от отзывов на “Bunny” Моны Авад весь прошлый год трещал по швам тикток. И примеров сотни) 🔪

В чем смысл этого термина?
Исторически сложилось так, что женский гнев был строго табуирован – это постыдное проявление чувств считалось не женственным, не интеллектуальным и отталкивающим.

Как альтернативу патриархальное общество предлагало сменить роль с агрессора на жертву и уступить либо слезам, либо молчанию.

Парадигма о “правильных” женских эмоциях настолько укоренилась в культуре, что наше восприятие уже отталкивается не от того “как мы реально чувствуем” а от “как мы будем выглядеть в глазах других людей”.
На этом фоне кажется особенно несправедливым, что мужской гнев (понятие, которым иногда подменяют “истерику”😒) кажется естественным и внушительным и за который не следует потеря “социальных” очков 😒

Женский гнев в современной культуре — это не просто эмоция, это акт протеста против культурных норм и угнетения. Даже несмотря на растущую популярность жанра и фактически становление нового канона, это все еще вызов обществу

🤩

Крайне поверхностно думать, что гнев – это размахивание топором или открытое насилие, в абсолютном большинстве гнев – побуждение и драйвер осмысленных действий, когда женщина
не боится проявить инициативу и стоять за свои убеждения
(чем “Эрин Брокович” не идеальный пример женщины в гневе?)

1/3

Были ли сильные женские персонажи в аниме 80-90-00х? Да!
Но их гнев либо был деталью для разнообразия все еще нормативного образа (все же помнят темпераментную Рэй из сейлор мун?) или как средство инаковости. Персонажей, где гнев был естественен и побуждал к действию, не так уж много.

💔Мои любимые “разгневанные” женщины:

1. Анна Либерт (Монстр) 😣
Анна удивительный персонаж, пережив эксперименты над психикой в юном возрасте, голод, абьюз, амнезию, потерю родителей и опекунов она все же сохраняет не только ясность ума, но и сострадание.
Ее гнев – это как возврат права распоряжаться собственной жизнью, так и попытка разобраться в своем прошлом и остановить своего слетевшего с катушек брата.
Но как само аниме “монстр” далеко от жанровых (сформированных фильмами 80х) клише, далека от них и Анна.
Гнев на несправедливость, усиленный моральным выбором (могу ли я убить своего брата? Могу ли я в принципе кого-то убить?) не разрушителен.
Она полная противоположность Йоханна, живущего вне моральных и социальных норм.

2. Ёсино Сомеи (Незнакомцы в другой жизни) 😍
Гнев Ёсино очень прост и понятен – жизнь буквально на каждом шагу проверяет на прочность. Катализатором служит даже не пренебрежение назначенного “жениха” Миямы, а тот факт, что кто-то посмел усомниться в ее способностях. Нужно продержаться год? Она продержится, даже если продаст почку.
На самом деле то, что многим покажется безумием – основа морального стержня. Наша жизнь безумна in the first place и все, что мы делаем, мы делаем чтобы доказать что-то себе🌈
Ее отчаянный поступок не только меняет отношение Кириямы к ней, но и перестраивает расстановку сил в их “паре”. Теперь не только Кирияма отбитый якудза, ему ничем не уступает Сомеи и с ее мнением нужно считаться.
(Не перестаю пищать от восторга от этого аниме..)

2/3