ستيفن كرين
ترجمة عاشور الطويبي
في الصحراء
رأيتُ كائناً، عارياً، بهيميّاً،
مقرفصاً فوق الأرض،
ممسكاً بقلبه بين يديه،
ويأكلُ منه.
قلتُ، "هل حسن الطعم هو؟"
"إنّه مُرّ-مُرّ،" أجاب؛
"لكنّي أحبّه
لأنه مُرّ،
ولأنّه قلبي."
ترجمة عاشور الطويبي
في الصحراء
رأيتُ كائناً، عارياً، بهيميّاً،
مقرفصاً فوق الأرض،
ممسكاً بقلبه بين يديه،
ويأكلُ منه.
قلتُ، "هل حسن الطعم هو؟"
"إنّه مُرّ-مُرّ،" أجاب؛
"لكنّي أحبّه
لأنه مُرّ،
ولأنّه قلبي."
لم أعرف ما السحر
-قط-
إلى أن ضمت يداك وجهي
لتسع ثوانٍ
قبل أن تقبّلني.
ألفا هولدن
-ترجمة ضي رحمي.
-قط-
إلى أن ضمت يداك وجهي
لتسع ثوانٍ
قبل أن تقبّلني.
ألفا هولدن
-ترجمة ضي رحمي.
* خورخي لويس بورخيس
** ترجمة: محمد عيد إبراهيم
لو عشتُ حياتي من جديد،
فسأُجرّبُ في الثانيةِ
أن أَستزيدَ من الخطايا،
لن أُجرّبَ أن أتكامَل،
سأَرتاحُ أكثَر ،
سأتَشَبَعُ أكثر . مما أنا عليهِ الآنَ،
سأَخذُ الأمورَ بجدّيةٍ أقَلّ
وأَلتزمُ أقلّ بعاداتي الصحيّةِ،
سأُغامرُ أكثرَ ،
سأكثرُ من أسفاري،
سأَشهَدُ لحظاتِ غروبٍ أكثَر،
سأَصعدُ مرتفعاتٍ أكثَر،
سأسبحُ في أنهارٍ أكثَر،
سأزور من الآيس كريمِ أكثَر،
وأغرقُ في خيالاتٍ أقَّل،
فقد كنتُ ممّن يعيشُ
حياةٌ حصيفةً، حياةً خصيبةً.
في كلّ لحظةٍ من حياتي،
عشتُ، طبعاً، أوقات سعادةٍ .لكن،
لو قُدّر لي أن أعودَ
فسأُجرّبُ اللحظاتِ الحُلوةَ فقط،
إن لم تعرف ما تدلُّ عليهِ الحياةُ،
فلا تخسَرِ الآنيةَ !
كنتُ ممّن لا ينطلقون إلى مكانٍ
من غيرِ ميزانِ حرارةٍ،
من غيرِ زُجاجةِ ماءٍ حار،
من غيرِ شمسيّةٍ أو مِظلَّةٍ جوّيةٍ ،
لو قُدّرَ أَن أعيشَ من جديدٍ
فسأُجرّبُ العمَل بقدمينِ حافيتينِ
من خفقةِ الربيعِ حتى مُنتهى الخريفِ،
سأركبُ عرباتِ خيولٍ أكثَر
وأُلاعبُ أولاداً أكثَر،
سأقتنصُ حياتي .
مع أني الآن بالخامسةِ والثمانين
وأعلمُ أنّي ميتٌ…
** ترجمة: محمد عيد إبراهيم
لو عشتُ حياتي من جديد،
فسأُجرّبُ في الثانيةِ
أن أَستزيدَ من الخطايا،
لن أُجرّبَ أن أتكامَل،
سأَرتاحُ أكثَر ،
سأتَشَبَعُ أكثر . مما أنا عليهِ الآنَ،
سأَخذُ الأمورَ بجدّيةٍ أقَلّ
وأَلتزمُ أقلّ بعاداتي الصحيّةِ،
سأُغامرُ أكثرَ ،
سأكثرُ من أسفاري،
سأَشهَدُ لحظاتِ غروبٍ أكثَر،
سأَصعدُ مرتفعاتٍ أكثَر،
سأسبحُ في أنهارٍ أكثَر،
سأزور من الآيس كريمِ أكثَر،
وأغرقُ في خيالاتٍ أقَّل،
فقد كنتُ ممّن يعيشُ
حياةٌ حصيفةً، حياةً خصيبةً.
في كلّ لحظةٍ من حياتي،
عشتُ، طبعاً، أوقات سعادةٍ .لكن،
لو قُدّر لي أن أعودَ
فسأُجرّبُ اللحظاتِ الحُلوةَ فقط،
إن لم تعرف ما تدلُّ عليهِ الحياةُ،
فلا تخسَرِ الآنيةَ !
كنتُ ممّن لا ينطلقون إلى مكانٍ
من غيرِ ميزانِ حرارةٍ،
من غيرِ زُجاجةِ ماءٍ حار،
من غيرِ شمسيّةٍ أو مِظلَّةٍ جوّيةٍ ،
لو قُدّرَ أَن أعيشَ من جديدٍ
فسأُجرّبُ العمَل بقدمينِ حافيتينِ
من خفقةِ الربيعِ حتى مُنتهى الخريفِ،
سأركبُ عرباتِ خيولٍ أكثَر
وأُلاعبُ أولاداً أكثَر،
سأقتنصُ حياتي .
مع أني الآن بالخامسةِ والثمانين
وأعلمُ أنّي ميتٌ…
ابق إن جئت لتبقى
غي غوفيت
** ترجمة: الخضر شودار
إذا جئتَ لتبقى، تقولين لي، لا تقل شيئًا
يكفي المطر والريح على القرميد،
يكفي الصمت الذي يتراكم على الأثاث
كغبار منذ قرون في غيابك
لا تتكلم الآن، أنصت
للسكين تحز لحمي: في كل خطوة، إلى تلك الضحكة في البعيد
نباح الكلاب، الباب الذي يصطفق،
و هذا القطار الذي لا يتوقف عن المرور
فوق عظامي. لا تقل كلمة: ليس هناك
ما يقال. دع المطر يعود مطراً من جديد
والريح هذا المستنقع تحت القرميد، دع
الكلب ينبح اسمه في عتمة الليل، والباب
يصطفق، والمجهول الذي يرحل الى مكان ما
حيث أموت. ابق إن جئتَ لتبقى.
أعرف تقولين بصوت عال، أعرف، لا وجود
للهاتف، و نهاية العالم في كل مكان،
والناس على الرصيف يموت بعضهم فوق بعض من الزحام
وقوفا، أو على ظهورهم، و وجوههم،
دون إشعار. ليس سوى القطط
التي تعرف كيف تعلن عن الحب
وهي على حافة الهاوية، وبؤسا لأولئك الذين
ينامون بسلام، بؤسا لهم.
غي غوفيت
** ترجمة: الخضر شودار
إذا جئتَ لتبقى، تقولين لي، لا تقل شيئًا
يكفي المطر والريح على القرميد،
يكفي الصمت الذي يتراكم على الأثاث
كغبار منذ قرون في غيابك
لا تتكلم الآن، أنصت
للسكين تحز لحمي: في كل خطوة، إلى تلك الضحكة في البعيد
نباح الكلاب، الباب الذي يصطفق،
و هذا القطار الذي لا يتوقف عن المرور
فوق عظامي. لا تقل كلمة: ليس هناك
ما يقال. دع المطر يعود مطراً من جديد
والريح هذا المستنقع تحت القرميد، دع
الكلب ينبح اسمه في عتمة الليل، والباب
يصطفق، والمجهول الذي يرحل الى مكان ما
حيث أموت. ابق إن جئتَ لتبقى.
أعرف تقولين بصوت عال، أعرف، لا وجود
للهاتف، و نهاية العالم في كل مكان،
والناس على الرصيف يموت بعضهم فوق بعض من الزحام
وقوفا، أو على ظهورهم، و وجوههم،
دون إشعار. ليس سوى القطط
التي تعرف كيف تعلن عن الحب
وهي على حافة الهاوية، وبؤسا لأولئك الذين
ينامون بسلام، بؤسا لهم.
عزيزي فرانك،
احمل اليك اسئلتي الكثيرة
ورسائل مخبئة تحت الوسادة
احمل اليك خوفي وثقل ما ترميه الحياة عليّ.
واجيء اليك بذراعين مفتوحتان ليتوقف العالم وتسقط حقيبتي المحملة بعتبٍ واسئلة لا تنتهي.
احمل اليك اسئلتي الكثيرة
ورسائل مخبئة تحت الوسادة
احمل اليك خوفي وثقل ما ترميه الحياة عليّ.
واجيء اليك بذراعين مفتوحتان ليتوقف العالم وتسقط حقيبتي المحملة بعتبٍ واسئلة لا تنتهي.
عندما تقعين في حب من لا يستطيع حبك،
لا تقولي إني لم أحذرك
عندما تشقين طريقك إلى قلبه
فتجدين ثريات محطمة
من كل مرة تعلق فيها وسقط
إلا أنها ما زالت تلمع،
لا تقولي إني لم أحذرك
تصرفي بحماقة
تصرفي بحماقة
تصرفي بحماقة
احرقي علامات التحذير كلها
انزعي الحواجز بين ماضيه وحبك
إنها الطريقة الوحيدة التي ستتعلمين بها
أنك لست رجل إطفاء
أن إنقاذه ليست مهمتك.
امان باترا
ترجمة ضي رحمي
لا تقولي إني لم أحذرك
عندما تشقين طريقك إلى قلبه
فتجدين ثريات محطمة
من كل مرة تعلق فيها وسقط
إلا أنها ما زالت تلمع،
لا تقولي إني لم أحذرك
تصرفي بحماقة
تصرفي بحماقة
تصرفي بحماقة
احرقي علامات التحذير كلها
انزعي الحواجز بين ماضيه وحبك
إنها الطريقة الوحيدة التي ستتعلمين بها
أنك لست رجل إطفاء
أن إنقاذه ليست مهمتك.
امان باترا
ترجمة ضي رحمي