إنّك واضحٌ على وَجهي،
على صَوتي،
وعلى يديّ،
أنا مُمتلئ بك.

في الصباح أستطيع بشكل كلي أن أتدبر أمري، أبتسم في وجه المارّة، أعبر الطريق بحذر متذكرًا أنه الآن لم يعد لي أحقية التشبث بثوب أمي، وأنني بت مسؤوليتي الكاملة، أسمع شكوى أصدقائي، وأُملِّي عليهم نصيحتي متغافلًا عن كوني بحاجة لها، أُجابِه العالم برأس شامخة.

كل شيء يكون احترافيًا في الصباح، لا أعلم كيف للأمور أن تتغير بهذه السرعة..
فأعود ليلًا لغرفتي بدون حواسي، أفقد مهاراتي تدريجيًا، أبحث عن الفتاة الناضجة فلا أجدها، كل ما أعلّمه هو رغبتي المُلّحة في البكاء لأنه وبطريقة ما قد نفذت طاقتي في الإدّعاء.

إغفر لي أن أنساك،
‏هذه المحبة
‏تقتلني كثافتها.

تسألني المعالجة النفسية،
بعد مرور أسبوع على الانفصال،
ما شكل الحب؟
لم أعرف إجابة لسؤالها
باستثناء حقيقة أني اعتقدت أن الحب
يشبهكَ كثيرًا.

كان ذلك في البداية
بعدها أدركت كم كنتُ ساذجة
لأجسد فكرة شديدة الجمال على هيئة شخص
كما لو أن هناك إنسانًا على وجه الأرض
يمكن أن تشتمل روحه صنوف الحب كلها
كما لو أن ذلك الشعور الذي يرتجف لأجله
سبعة مليارات شخص
يمكن أن يشبه رجلًا متوسط الحجم والطول
أسمر البشرة
يحب تناول البيتزا باردة على الإفطار.

روبي كور -

شعري جميل اليوم، تنقصه أصابعك

‏ذلك الحُب الذي يقول
"إلى أبد الآبدين"
ثم يدهسك كشاحنة.
- آن سكستون

هُناك أيامٌ أشعر بها أن صدري
حديقَة خضراء شاسعَه
يمكنُها أن تضم كل العالم بها
وأحيانًا أشعر أن داخلي فارغٌ
لا يسعنِي ولا يتسع لأحد.

"‏إذا إنتهى العالم غدًا،
فاعرف أنني حاولت
وأنه كان عالمًا جديرًا بأن يبقى
كي ألقاك فيه
جديرًا بأن يبقى
لأنك فيه"

لم أفقد عيني في الحربِ،
ولم تفقد أنتَ وجهكَ،
وها نحن عالقانِ بجثتينِ كاملتين،
نلفُ مشنقةَ الكلامِ حول رقابنا،
لا نقولُ شيئاً ولا نموت.
س م

تشارلز وايلز
ترجمة: معتز حرامي

حين كنت طفلاً
كان يعود والدي إلى المنزل كل يوم
صارخاً
'كم مرةً عليَّ أن أخبرك؟
ضع حذاءك بعيداً!
ولم يقل أبداً "أنا أحبك".
عندما أعود كل يوم إلى المنزل،
أجدُ أحذية أطفالي مبعثرةً على الأرض.
عادةً ما أصرخ عليهم أيضاً،
فالأيام الطويلة في العمل تقتاتُ من صبرك.
لكن أحياناً أتذكر
عند رؤية حذاءٍ فوق آخرَ،
وأناديهم قائلاً:
"أحبكم"!
يعتقدون أنه من الغريب بعض الشيء،
وينظرُ بعضهم إلى بعض
"نحبك أيضاً يا أبي". يقول واحدٌ منهم.
ثم يعودون لمشاهدة التلفاز أو الأكل أو اللعب بالقطارات
أرتّبُ أحذيتهم.
لم أخبرْ والدي قطّ أنني أحببته.

مؤخرًا،
يبدو الأمر وكأني أينما نظرت
لا أرى سوى بنات مسكونات
بشيء ارتكبته أمهاتهن
نقول لبعضنا سوف نربي بناتنا
على نحو مختلف
نفعل ونحن نتساءل
إذا ما كانت أمهاتنا
قد قطعن الوعود نفسها
أيضًا!
- آماندا لفليس -