كلُّ منّا يتمنى
أن يلوذَ بعناقٍ من الآخر
وكلانا مبتور الذراعين

- سُهيلة طاهِر

في الغرفة الصغيرة الضيِّقة
أعوي كعاصفة و أغرِّد كسنبلة
أنا في الغرفة الصغيرة الضيِّقة:
نهر مكسور
و أحيانًا أمَّة مضطَّهدة..

- رياض الصالح الحسين

بالأمس، أنفقت ستين دولارًا على البقالة
أخذت الحافلة إلى المنزل
حملت حقيبتين بذراعين قويتين في طريق العودة إلى شقتي الصغيرة
ثم طهوت طعام العشاء لنفسي

ربما نختلف، أنت وأنا، حول مفهوم "يوم جيد"

هذا الأسبوع
سددت الإيجار وفاتورة حسابي الائتماني
عملت لمدة ستين ساعة بين وظيفتين
رأيت الشمس - فقط - في استراحات التدخين
ونمت مثل حجر
صباحًا
غسلت أسناني
أغلقت بابي
وتذكرت أن أشتري بعض البيض

أمي فخورة بي
ليس ذلك النوع الذي تتباهى به في دروس الجولف
فهي لا تضع أمورًا مثل "نجحت ابنتي في الالتحاق بجامعة ييل"
في مواجهة "أوه، لقد تذكرت ابنتي شراء البيض"
لكنها فخورة بي

فهي تذكر ما كان من قبل
الأسابيع التي نسيت فيها كيف استخدم عضلاتي
كيف كنت أبقى صامتة، مثل ضباب كثيف، لأسابيع
عندما كانت تعتقد أن كل مكالمة هاتفية من رقم مجهول
تحمل خبر انتحاري
تلك كانت الأيام السيئة
حياتي كانت هدية أردت الاعتذار عنها
رأسي كان بيتًا من حنفيات سائبة ولمبات محترقة

الاكتئاب، عشيق جيد
شديد الاهتمام، لديه تلك الطريقة الحميمة في الاستحواذ على
ما يخصك كله
فيسهل عليك نسيان أن حجرة نومك ليست العالم،
وأن الظلال المظلمة التي يمدها ألمك
ليست إضاءة خافتة للاسترخاء
هكذا يصبح الإبقاء على هذه العلاقة المؤذية عوضًا عن حل
المشكلات التي خلقتها أسهل الاختيارات
اليوم، نمت حتى العاشرة
غسلت كل ما لدي من أطباق
جاهدت مع موظفي البنك
وأنجزت أوراق العمل

ربما نختلف، انت وأنا، حول مفهوم سن الرشد

أنا لا أعمل من أجل الراتب
لم أتخرج من الجامعة
لكني لا أتحدث بالنيابة عن الآخرين
ولا أندم على أية شيء أعجز عن الاعتذار الصادق عنه
وأمي فخورة بي

أحرقت بيتًا من الاكتئاب
أعدت طلاء الجدران الرمادية
كان من الصعب عليّ
إعادة صياغة حياتي في أخرى أرغبها
إلا أني اليوم، أريد أن أعيش
لم يسل لعابي لرؤية السكاكين الحادة
لم أحسد الفتى الذي ألقى بنفسه من فوق جسر بروكلين
نظفت حمامي
غسلت ملابسي
هاتفت أخي
وقلت له:
"كان يومًا جيدًا".

يوم جيد - كايت روكوفسكي -
ترجمة ضي رحمي

‏"ما أبسطنا، وما أصعب كل شيء."
- وائل محروس

عزيزي فرانك أود لهذا الحب الذي معك ان يحولني إلى فراشة لا الى جثة حية خائفة، تحاول الصمود او التعويض عن روحها الضائعة

RIP

"لم أجد شيئًا
يليقُ بلقائك
ولأني كنتُ على عجلٍ
جئتك مُرتدية قلبي."

‏” كلُّ شيء معقّد ومؤلم، هذا كلُّ ما في الأمر،
لكنّكِ ما زلتِ الشخص الوحيد الذي يعرف أن
يقول الأشياء التي تدخل إلى أعماق قلبي .”

‏-أ.مورافيا الى إيلسا | آب ١٩٦٣.

أول مرة شوفتك كنت عايزة اسمع صوتك، ولما سمعت كنت عايزة أبص في عينك ولما بصيت..حبيتك

▫️ اسكندرية ليه ١٩٧٨

من فيلم موعد مع السعادة ١٩٥٤

لثلاثين عامًا
كان والداي
في علاقة عن بعد
وعاشا في البيت نفسه.

تعلمت أنك يمكن أن تكون
جوار أحدهم تمامًا
وكذلك على بعد ألف ميل منه
دون أن تسأل الجغرافيا عن رأيها.

غالبًا، المساحة بين شخصين
يمكن أن تقاس بعدد
المرات التي يتبادلان فيها النظرات
ولا يشعران بشيء.

رودي فرانسيسكو -
ترجمة ضي رحمي

‏"في المساء وأنا اتناول عشائي،
بكيت، لأنني لا أعيش يومي،
إنما أنجو منه فقط."

رغبة ولُطف (مارغريت آتوود) لمّا قالت:
"أودُّ أن أكون الهواء الذي يسكن رئتيك للحظة فقط. أودُّ أن أكون بتلك الخفة.. وبتلك الضرورة.."

‏" أن أبقى
مطمئنةً فحسب
لا أريد أكثر من ذلك،
أن أمضي
إلى الأبد
حاملةً الطمأنينة في داخلي. "

في اللغة السنسكريتية
إحدى أقدم لغات العالم
لا يقول المرء
"صباح الخير"
وإنما
"شوبهارمب"
وترجمتها: "بداية مباركة"
لذا، لك سوف أقول:
شوبهارمب
أتمنى لك
ألف بداية مباركة سعيدة.

نيكيتا جيل
ترجمة ضي رحمي

عزيزي .. ماذا يمكنني أن أقول لك؟ الأمور لا تمضي على ما يرام أبدًا ، إنني أكثر حزنًا وضجرًا مما أستطيع أن أصفه لك ، ولم أعد أعرف في أيّ نقطة أنا.

- ( فان جوخ إلى تيو، ٢٩ أبريل ١٨٩٠ )

‏"وجدتك دون أن أبحث عنك، مثل غريب يصطدم كتفه بغريب فيصبحان رفقة إلى الأبد."