‏"كلّ ما كنتُ أستند إليه
صار يمشي
الجدرانُ والأحبّةُ والأعمدة
كلّ ما كنتُ أمشي بجانبه
صار يركُض"

أعلم أن ثقل هذا العالم
سيختفي من على أكتافي
عندما تأتي،
عندما تلمس أصابعي.

الآن
صورتك هي بيتي
أربعة جدران
وسقف
وعينان .

دخلت حياتي،
فجعلت كل شيء آخر يبدو وكأنه بروفة.

لطالما جاءني الحب بوصفه سؤالًا،
معك، بدا إجابة.

لم أعرف أني أقمت حوائط،
إلى أن هدمتها.

لم أفهم لماذا كان الحب مختلفًا معك،
حتى أدركتُ أنه لم يكن مع سواك.

لانج لييف
ترجمة ضي رحمي

أردت أن أستيقظ
في هذا الصباح وأجدك بجانبي
أردت بشدة
أن تلمس يدي ملامحك
قبل أن يلمسها الضوء.
ف ر

لم آكل من تلك الشجرة،
ولم أدخل جنة حتى أُطرد منها.
إني هنا، بفعل خطيئة لم أرتكبها.
أجلسُ في غار،
لا يظهر لي جبريل،
كم تؤلمني هذه الوحدة يا رب،
كم تمنيت لو أنّي أصادق أحدهم،
حتى لو كانت مجرد نملة،
نتجاذب أطراف الحديث،
لكنني لستُ سليمان على أية حال،
وحين أعود إلى بيتي،
لن تكون هناك خديجة لتدثرني.
آه، لقد جئت متأخرًا جدًا،
ولم ألحق بسفينة نوح،
ولن يتجمّد أي بحر من أجلي،
لا معجزة لدي،
فأنا لستُ موسى.
أنا أغرق الآن،
وعندما يبتلعني الحوت،
لن أنجو مثل يونس،
سأموت ولن يتذكرني أحد،
لقد فاتني أن أكون نبياً.

النهارات هي النهارات. الليالي
هي الليالي. لا أنام أبدا…
لأني لا أراك نهارا،
لأني أفكر فيك ليلا.

“Long ago, there was something in me, but now that thing is gone. I cannot cry. I cannot care. That thing will come back no more.”
-F. Scott Fitzgerald