حصلتُ على جميع الأشياء التي اردتها
حتى الأشياء السيئة التي فكرت في انها قد تحدث، حدثت
لكنك الوحيد الذي كان مثل فكرة مستحيلة الحدوث.
مثل قصة خيالية تُحكى للأحفاد:
كانت ماريا تحب الرقص حتى عندما التقت فرانك لاول مرة ظنت انه سيكون شريكها في حفلات الرقص،
حتى عندما ارادت زراعة البوتس لاول مرة ظنت انه سيشاركها في الري.
لكنها استيقظت ذات يومٍ وعلمت انه حلم ولن يكون موجودا لمشاركتها الليالي الوحيدة.

_من رسائِل جودي آبوت لصاحب الظل الطويل ..
عزيزي يا صاحِب الظِّل الطويل ، لقد حلَّ الخريف من جديد ،
فصل الحنين و الرحيل ، و مازال ظلك بعيد عني ..
أوراق عمري تتساقط ورقةً ورقة ، و مازلت أنتظر قدومك ..

أخاف أن يكون عمري خرِيفاً تلو الخريف و لَا ربيع يأتي .. العالم يدور مِن حولي و أنا مازلت أدور حول ظِلك ،
أَفتَقِدك جداً ..!
أخبرني ، متى سيزهر ربيعي.

صرختُ... لم تسمعني
غادرتُ... لم تلحق بي
اكتشفت أن قيمتنا ليست فيما يقال بيننا
وإنما فيما تقوله أفعالنا
بكيتُ أكثر مما ابتسمت
خسرتُ أكثر مما ربحت
سئمت التضحية
- لكن من دون مشاحنة -
لأنك لن تلاحظ حتى ما حدث
إلى أن يفوت الأوان.
سامنثا كينح
ترجمة ضي رحمي

‏"أنا امرأة الفراغ والتّعب،
حصاد الوحدة
من سيمشي في جنازتي غير جلدي؟
لا مكان للسائحين في ليلةٍ بلا رأس.
حدادٌ، حداد."
غ. ن

الوداع..إدوارد فيلد
ترجمة عبير الفقي
_______
يقولون أن الجليد سيصمد.
لذا ها أنا ذا ،
مجبر على تصديقهم ، وثقت في الناس ،
وخطوت عليه ،
وبطبيعة الحال فتحت به الفجوات
وأجبرت على الاستمرار هادئاً،
رابط الجأش،
وأنا أنزلق مستقيما ًفي الماء مرتديًا خوذة الربان ،
ملوحاً تجاه الشاطئ بابتسامة حزينة قائلا:

"وداعاً يا أحبائي، وداعاً يا أعزائي "
بينما يلتئم الجليد مرة أخرى سريعاً فوق رأسي.

الوقت من دونك
لا يتحرك، ينزف
كالجندي الذي فقد
أقدامه في المعركة.

عوالم موازية
* نيكيتا جيل
** ترجمة ضي رحمي

الصمت المتزايد الموجع لهذا البيت
قادني إلى القراءة عن نظريات الفضاء
ببطء... تغلف المفاهيم عظامي،
تستقر راسخة بين قلبي والقفص الصدري.
حينما يعصف بي هذا الحزن المؤلم
أجد التعزية في كلمات فيلسوف؛
شرحَ "وليم جيمس" نظرية الأكوان المتعددة بإيجاز
لكن، بنظرة عالِم فلك.
تحدث عن الزمن بوصفه خطًا زمنيًا غير مستقيم:
الكون ليس واحدًا، بل متعدد؛
فمن كل حدث يمر بنا يتفرع كون مختلف
لهذا، الصور المكررة منا كثيرة.
كم هو مريح الاعتقاد بوجود أكثر من كون
واحد حيث "تايتانيك" لم تغرق
واحد فيه الإنسانية نعمة الأرض، لا نقمتها
واحد فيه السحر حقيقة، حيث الإيمان به مقدّر، غير مزدرى
وربما أيضًا واحد فيه لا أحزن؛
حيث أنت حيٌ... ولا حاجة لي في البكاء.
.

الكلب الذي ينبح علىَّ
حين أدخل الشارع متأخرا
رغم أنه يعرفني جيدا من وقْع خطوتي
ورائحة عرقي
فتنبح زوجته
وأبنائها السبعة
وكلبان آخران انضمّا لحراسة الشارع مؤخرا
أتقدم نحوه بقدم ثابتة
وأحييه بلغة الناس
فيهز ذيله
أُملّس على رأسه
وأستغل خلوّ الشارع من النسوة والعجائز وأولاد الجيران
الكلاب فقط والآدميّ
أسأله فعلا عن أحواله، وكيف أمضى يومه
هل اكتسب أعداءً جُدد
هل حظيَ بوجبة جيدة
هل آذاهُ العِيال
وهل عطف عليه الرجل العجوز كعادته في الثالثة صباحا؟
ينتصب على قائمتيه الخلفيتين
ويستند عليّ
ولكنني مرهق
ولم أحظَ بوجبةٍ جيدة
ولم أتقبل العطف يومًا من أحد
وحين أفتح شقّتي
لا أجد أُسرة صغيرة في انتظاري
تهز ذيولها في ألفة وفرح

أفهم ما يدور في رأسك
أُقدّر وقفتك في الشارع في هذا الليل
ولكن هل تفهم
بعِزْوتك الكبيرة
كم هو شاقٌ صعود آخر درجتين من السُّلم
على ساقين فقط
في هذا الوقت كل مساء؟
ا. س

Rome