Marc Chagall

يصعب عليّ مشاركتك مع الاخرين ،
أنا التي يصعب عليها مشاركة قميص مع أحد
يصعب عليّ أن أرى إن ليومك بقيّة ، بعدي
او أن يكون لديك اشياء أخرى
تسير بسلاسة
دون أن تمرّ عبري
أهي أنانية منّي
إن سعادتك الواضحة ،
دوني
تؤلمني كجرحٍ مفتوحٍ دائمًا ؟
كيف إنني بدونك
نار ،
إنسكب فوقها للتو دلوٍ من الماء
كيف إن كل خطوة مشيتها دونك
كانت نحو الاسفل
و بمجيء خطواتك ،
طرتُ معك
بأجنحة عملاقة نحو السماء .
كيف إن أصعب الايام بوجودك ،
لها وزن ريشة
و أسهلها بدونك ،
لها ثقل صخرة على صدري .

نحن سادة الخيبة
نطرز الايام بالصمت
نسير امام عصي الجلادين
يشوهنا الدمع
لنا وجوه من طين
نجلس قبالة النار لنكون ضلالا خاسرة
نأكل اليابس المطعم بنضوج الفصول
مشاهير تحت مصابيح السيطرات المنتظرة لراقصين متهمين بالحزن
حزانى متخفون بألوان القبل المدفوعة بأرخص ثمن ممكن
حكائين نشترك بمغامرة واحدة
يوم استسلمنا لوجود هذه البلاد
نكره البلاد نكره الحكومة نكره القادة نكره الشيوخ والسادة البيض نكره اصحاب رؤوس الاموال نكره الصور بدون تواريخ نكره الانتظار نكره رجال البريد العجزة نكره الرسائل التي لا تعود لنصحح اخطائنا نكره من يشاركنا هذه الكراهية .
وسام علي

إيمانويل أوجيكوديون*
** ترجمة ضي رحمي

أبدأ هذه القصيدة بملاحظة عن الألم الذي ربما يبدو كرحلة ذاتية على طريق الاستسلام:
لطالما حاولت الحفاظ على هذا القلب من السقوط،
على أمل أن ينفصل تدريجيًا عني.
في رحلتي نحو التعافي، لا شيء يسعفني
على العكس، أنا رغيف حزن يتحول إلى فتات.
في عقلي، أفكر في أشياء كثيرة:
البيت، أبي الراحل وأمي الأرملة وأخوتي.
لنقل، إنهم يحافظون على هذا الجسد المتحرك من الانهيار.
أحيانًا أجرح نفسي بشفرة حلاقة ليتجلى الألم
لا جديد،
فقط، جروح مختلفة تصطف مثل أسطول سيارات فوق جلدي.
أعتمد على هذه الرحلة في العثور على نفسي الجميلة
لكن، لو لم تجدني هنا غدًا، هذا يعني أني أصبحت
القطار الذي اصطدم بالسماء.

معي.. لستَ مضطراً لأن تكون "بخير"
لستَ بحاجة لأن تكون "بخير" حتى أحبّك
أنا هُنا لأجلك
ربّما لا أستطيع أن أزيح ألمك
لا أملك عصاً سحريّة
لكن أعدك أن أقف بجانبك
أحارب الظلام معك
يدٌ تحمل المصباح، ويدٌ تُمسك بِك، ولن أفلتك أبداً.

-ألفا هولدن

‏هذه مدينة مليئة بالشوارع
شوارع مفتوحة
تؤدي إلى جميع الجهات
لكن، اسمعني، أرجوك
حياتنا مغلقة
و الشارع الوحيد العادل
ذلك الذي يأخذني إلى قلبك

-رياض الصالح الحسين

آش فيرنون
* ترجمة ضي رحمي

هكذا إذًا
لم يكن طعم الحب كما تمنيت
كان خمورًا وعرقًا واعتذارات سيئة التوقيت
وكدمات داخلية
كان أقبح منه في الأفلام
أشد نهمًا منه في الحكايات
استدرجك إلى المحال الرخيصة
عند حدود المدينة وتركك بين جمع من الذئاب
كان الحب قاسيًا معك
وكذلك معي
لدي صندوق ممتلئ بالأسنان، نصفها فقط لي
لدي حافظة "كمان" خاوية؛ مأوى لهيكل عظمي
تركني الحب في العراء، مثل طعام للطيور
زحفت عائدة ومناقيرها في دمي
ونجحت
لذا، تعال
دعني أحب كدماتك
سوف نحب مثل أطفال مع عبوة ضمادات
لن نسأل أين الألم
سنقبل المواضع كلها
أعجز عن حب الآلام الشبحية على نحو أنسب
لكني أقدر على الحب بأفضل طريقة أعرفها،
أن أحبك بكل ما أملك
(لم أعرف قط أن الحب عذبٌ حتى عرفت حبكَ)

‏الآن
أكثر من أيّ وقتٍ مضى،
أريد أن أختفي.

تاميكي هارا

‏"ليس بإمكاني محو كل ما فعلته بنفسي، ما تركت نَهمَة الحبّ تفعله بي. لقد أردت العالم كله، جمالُه وجُرُوحه. في بعض الأيام، أفكّر أن هذا عقاب كافٍ".
مايا سي بوبا

‏هناك أيّام جيّدة
وهناك أيّام سيّئة
وهناك تلك الأيام
التي لا أعرف كيف خلقها الرب
في غيابك.

جلال الأحمدي

لا انفك بقول وداع لك ثم اعود اليوم التالي للبحث عنك.
ذاكرتي تخدعني ويداي يطلبانك
لطالما كنت فاشلة بالوداعات كطفل يبحث عن لعبته طوال الوقت.

كأني مشيت كل الطريق وحد غيري وصل

"‏كل ما أقولك مُشتاقه بتبعد،
جواباتك مليانه شوق لكن مش طايلاك يا حراجي..
البُعد خانقني زي الطوق.."

- الأبنودي | جوابات الأسطى حراجي القط.

(رسالة الحب الأخيرة لعالم حشرات)

عزيزتي سارا، آسف
لكن علينا البدء في إجراءات الطلاق
أعرف أنها طريقة غربية حقًا لبدء رسالة حب
لكن، اسمحي لي بالشرح
لستِ السبب
ولستُ أنا بالطبع؛
المسألة أن البشر لا يحبون بالطريقة التي تحب بها الحشرات
أحبك كثيرُا لدرجة تمنعني من ترك
ما بيننا يخرب بسبب فشل جنسنا البشري
سأغادر الآن، وأنا ما زلت أذكرك بإعزاز
لاحظت الطريقة التي نظرتِ بها إلى النادل ليلة أمس
أعرف أنك لن ترتكبي خطأ، أعرف أنك لم تفعلي قط
لكني لاحظت الطريقة التي نظرت بها إلى النادل ليلة أمس.

هل تعلمين أنه عندما تقبل أنثى الذبابة
الفيرمونات المنبعثة من أحد الذكور
يعيد هذا صياغة دماغها
يدمر مستقبلات الفيرمونات الأخرى
عند استشعار التغيير، يفعل الذكر المثل
عندما يحب زوج من الذباب بعضهما
يفعلا بقوة تمنعهما من حب أية شيء آخر
لو أن أحدهما نفق قبل الإنجاب
تضيع شفرتيهما الجينية للأبد
هذا هو التفاني.

بعد انفصالي عن "إليزابيث"
أمضينا ثلاثة أيام في محاولة تقسيم ما اشترينا معًا
كما لو أني كنت أعرف أية إناء هو لي
كما لو أني كنت أعرف أية ستارة كانت لي
بشكل ما ينزاح الألم
بعد تزاوج اثنين من "فرس النبي"
يبدأ الجهاز العصبي للذكر في التوقف
بينما يظل مسيطرًا على وظائفه الحركية
يستلقي على ظهره، ويقدم بطنه الطري - مثل هدية - لحبيبته
ثم تشرع بمحبة، بمحبة شديدة
في تقطيعه إلى مكعبات صغيرة، حتى الهيكل الخارجي يُلتهم
تفعل هذا استعدادًا لميلاد الأطفال
لتوفر لهم وجبتهم الغذائية الأولى
هذا هو إنكار الذات
ليس بمقدوري فعل هذا معك.

لذا، لدي خطة بديلة
سوف أهجرك الآن
سأقضي بقية حياتي في اقتراف آثام حقيرة
أتمنى أن تفعلي مثلي
سأتحين كل فرصة لأخالف القواعد
سوف أسرق أشياء يسهل عليّ توفيرها
سأكون وقحًا مع الغرباء
أتمنى أن تقومي بالمثل
أتمنى أن تكون جرائمنا الحقيرة
كافية لنبعث من جديد على هيئة مخلوقات أدنى
أتمنى أن نبعث كذباب
لنتمكن من حب بعضنا بإخلاص
كما كنا نريد.

جاريد سينجر -
ترجمة ضي رحمي