تسألني المعالجة النفسية،
بعد مرور أسبوع على الانفصال،
ما شكل الحب؟
لم أعرف إجابة لسؤالها
باستثناء حقيقة أني اعتقدت أن الحب
يشبهكَ كثيرًا.

كان ذلك في البداية
بعدها أدركت كم كنتُ ساذجة
لأجسد فكرة شديدة الجمال على هيئة شخص
كما لو أن هناك إنسانًا على وجه الأرض
يمكن أن تشتمل روحه صنوف الحب كلها
كما لو أن ذلك الشعور الذي يرتجف لأجله
سبعة مليارات شخص
يمكن أن يشبه رجلًا متوسط الحجم والطول
أسمر البشرة
يحب تناول البيتزا باردة على الإفطار.

روبي كور -

شعري جميل اليوم، تنقصه أصابعك

‏ذلك الحُب الذي يقول
"إلى أبد الآبدين"
ثم يدهسك كشاحنة.
- آن سكستون

هُناك أيامٌ أشعر بها أن صدري
حديقَة خضراء شاسعَه
يمكنُها أن تضم كل العالم بها
وأحيانًا أشعر أن داخلي فارغٌ
لا يسعنِي ولا يتسع لأحد.

"‏إذا إنتهى العالم غدًا،
فاعرف أنني حاولت
وأنه كان عالمًا جديرًا بأن يبقى
كي ألقاك فيه
جديرًا بأن يبقى
لأنك فيه"

لم أفقد عيني في الحربِ،
ولم تفقد أنتَ وجهكَ،
وها نحن عالقانِ بجثتينِ كاملتين،
نلفُ مشنقةَ الكلامِ حول رقابنا،
لا نقولُ شيئاً ولا نموت.
س م

تشارلز وايلز
ترجمة: معتز حرامي

حين كنت طفلاً
كان يعود والدي إلى المنزل كل يوم
صارخاً
'كم مرةً عليَّ أن أخبرك؟
ضع حذاءك بعيداً!
ولم يقل أبداً "أنا أحبك".
عندما أعود كل يوم إلى المنزل،
أجدُ أحذية أطفالي مبعثرةً على الأرض.
عادةً ما أصرخ عليهم أيضاً،
فالأيام الطويلة في العمل تقتاتُ من صبرك.
لكن أحياناً أتذكر
عند رؤية حذاءٍ فوق آخرَ،
وأناديهم قائلاً:
"أحبكم"!
يعتقدون أنه من الغريب بعض الشيء،
وينظرُ بعضهم إلى بعض
"نحبك أيضاً يا أبي". يقول واحدٌ منهم.
ثم يعودون لمشاهدة التلفاز أو الأكل أو اللعب بالقطارات
أرتّبُ أحذيتهم.
لم أخبرْ والدي قطّ أنني أحببته.

مؤخرًا،
يبدو الأمر وكأني أينما نظرت
لا أرى سوى بنات مسكونات
بشيء ارتكبته أمهاتهن
نقول لبعضنا سوف نربي بناتنا
على نحو مختلف
نفعل ونحن نتساءل
إذا ما كانت أمهاتنا
قد قطعن الوعود نفسها
أيضًا!
- آماندا لفليس -

أنا حزين
هكذا بكل بساطة
ودون تعقيدٍ لفظيّ

الحزن الذي تخلّفه بنايةٌ قديمة
في طريقٍ جانبيّ
أو حفرة في الأرض
أو شجرةٌ يابسة في حديقة خضراء

إنقطاع رباط الحذاء القديم
رضّة الأصابع في حجرٍ ناتيء
السلام البارد على الذين مروا بجسدك
اقتسام اللقمة مع عابرٍ لم يسأل
السيجارة الأخيرة مع مُسنّ يدفيء يديه بولّاعةٍ فارغة
زجاجة خمرٍ رخيص مع الغرباء على الرصيف
هذه الأشياء البسيطة العابرة
المعتادة
المتكررة
المُلحِّة
كحنفيةٍ أكل محبسها الصدأ
لا تقل وقعاً عن أشياء
مثل انهيار الاقتصاد العالمي مثلا
أو ذوبان الجليد و انحسار اليابسة
أو فناء فصيلةٍ نادرة من أجل معاطف الشتاء
أو اختفاء مدينةٍ كاملة في جيب فيضانٍ مدمر
أو اقتراب نهاية العالم.

إنها بارعةٌ و منظَّمة
لا تترك بصمات من الخارج
ولا عناوين مُلفتة
وتحرص على أن يكون الانحدار تدريجياً
والذبول بطيئاً
في صمت
مُخلِّفةً فجوةً في جدار القلب
بحجم قطارٍ أو باخرة.
أو تقود رجلاً في منتصف العمر
في رقة الحبيبة الصادقة
من يده
إلى الجنون.
ا س

‏بوسعِ ذكرى أن تحلّق بي
وأغنية أن تؤرخ بداية أعيادي
وبوسع حياة أن تنمو
على أطراف أصابعي الباردة
حين أفكر بلمسك.

‏أهميّة الاستماع لصوتك | كالويان خريستوف

‏لكنني دائمًا… دائمًا
أفتح لك الباب وقلبي
وأقول تعال
- رياض الصالح الحسين