* أليشيا كوك
** ترجمة ضي رحمي

أريد مطبخًا حيًا
ببصمات أصابع دقيقة تلطخ باب الثلاجة
أريد سريرًا عامرًا، فيه تختفي الكوابيس
أريد أن أقفز في حوض سباحة بارد أو المحيط وأظل مبتسمة
أريد صباحات الكريسماس المبكرة؛ الجوارب طويلة تتدلى بعناية من المدخنة
وأصوات غضة تهمس: جاء سانتا!
أريد أن أبلغ بضعة وثلاثين عامًا وأعتمر طرطورًا ورقيًا
أريد أن يكون حساء الدجاج الذي أعده منزليًا شفاءً للبرد
وقبلاتي ضمادات لجروح الركب
أريد أن أحفظ اللحظات في الإسمنت
أن أتعلم السباحة ثانية
أن أراوغ رشاشات المياه ثانية
أن أرحب بجنية الأسنان ثانية
أن أشيد القلاع الرملية ثانية
أن أصدق في السحر مرة أخرى.
أريد أن أولد من جديد.

-تفتكر بقيت تحبني أكتر من المزيكا؟
-أيوه

هناك دائمًا امرأة
و احتمالا آخر،
هناك امرأة أخرى في المرآة غير التي تعرفها،
تجاعيدٌ ورأسٌ أبيض،
قلبٌ مفجوع،
اردافٌ و ترهلات و أمومة على المحك،
يزن رأسها تاجٌ و يحملاها نهدان
ثملاً ،
هناك دائمًا امرأة أخرى
غير تلك التي تمسك زمام الأمور
امرأة
تقلب ياقة حظكَ
من العنق إلى زجاجة،
امرأة تطحن الريح وتذرف الليلُ
في بيادر الضياع لكنها
متماسكة كفزاعةِ الحقل ،
هناك دائمًا امرأة أخرى خارج المرآة
وحيدةٌ تقطعُ الحياة
بالدمع.
- مهند حسن

‏لن نشربَ من كأس واحدة
لا الماءَ ولا النبيذَ العذب،
لن نتبادل القبلات في الصباح،
وفي المساء لن نكون معًا أمام النافذة.
علامتُكِ هي الشمسُ، وعلامتي هي القمر،
ولكنّا نظل نحيا من حبّ واحد.

- آنا اخماتوفا

أليشيا كوك
** ترجمة ضي رحمي

حاليًا
سأقول إني أردت
صورة لكَ في السيارة
الشمس كانت تغرب
وأخبرني دبيب قلبي
أني سوف أرغب في تذكر هذه اللحظة
لكني عرفتُ أن صورة
لن تكون حية بما يكفي
لتضاهي ما تعيشه عيناي
لذا، تأملتك فحسب
إلى أن اختفت الشمس خلف بناية
سأقول
عندما كنا نتجول عند الميناء
لولا فتح الناس المظلات
ما لاحظتُ سقوط المطر
أو سمعتُ الرعد
لو أنكَ عرفتَ كيف كان عقلي سابقًا
لفهمتَ ما قصدتُ في ذلك الصباح الغائم
عندما قلتُ إنكَ الوحيد القادر
على أن ينسيني انهمار المطر.

أكافح أمورًا سهلة على الآخرين
مثل التنفس
أو الرد على التليفون
أو إرسال البريد كما أنتوي منذ أسابيع

أفزع عندما أدعى للعشاء
حتى وإن كان بصحبة من أريد رؤيته حقًا.
من الصعب علي الالتزام بأية شيء، وعندما أفعل،
أفكر في الأمر كثيرًا إلى أن يخبرني عقلي أني أخطأت
مثل فأر في متاهة، يحاول العثور على طريقه خارجها

لا أعرف لمَ أنا هكذا،
يسألني الناس لماذا لا أستطيع فعل شيء
دون القفز بين آلاف الأفكار!

أحيانًا أتساءل
لو أن عجزي عن التأقلم أمر سيئ
لو أن هذا هو سبب قضائي كثيرًا من الوقت بين خيالاتي
ولأني عاجزة عن العيش في الواقع خلقت عوالم أنتمي إليها
أتساءل لو أن الأمر الذي لطالما قيل لي إنه نقطة ضعفي
كان دائما مكمن قوتي.


قلق - لانج لييف -
ترجمة ضي رحمي

"لقد دُهشت مراراً من رؤية أُناس يفتخرون بإيمانهم بالدين المسيحي أي يؤمنون بالحب والسعادة والسلام والعفة والإخلاص لجميع الناس، ويتنازعون مع ذلك بخبثٍ شديد ويُظهرون أشد أنواع الحقد بحيث يَظهر إيمانهم في عدائهم لا في ممارستهم للفضيلة.
ومنذ زمن طويل وصلت الأمور إلي حد أنه أصبح من المستحيل تقريباً التعرف على نوع عقيدة الشخص، وهل هو مسيحي أو يهودي أو مسلم أو وثني، إلا من خلال مظهره الخارجي ومن ملابسه أو من تردده للعبادة على هذا المكان أو ذاك، وفيما عدا ذلك تتشابه حياتهم تماماً !"

– باروخ سبينوزا
من كتاب"رسالة في اللاهوت والسياسة"

في ذكرى رحيل الشاعر الروسي بوشكين:
كتب المترجم إبراهيم استنبولي:

في 10 شباط من عام ١٨٣٧ أسلم ألكساندر بوشكين الروح وهو يقول آخر كلمتيَن: "انتهت الحياة"...
أشعُرُ بالغمِّ وبالراحة؛
حزني مُشرقٌ؛
حزني بكِ مُفعَمٌ،
بكِ، بكِ وحدكِ...
لا شيءَ يمضُّ شجني،
لا شيءَ يُقلِق،
والقلبُ يشتعلُ من جديد ويَعشقُ –
أنْ لا يعشق
هو يعجز!..

***