[دعهم جميعاً يذهبون
لا تأس
ولا تكسر فخارة وراءهم
قف فقط تحت الزيتون
لوح لهم بيدك كمن يطرد ذبابة
دعهم يغيبون وراء التل
دعهم يرحلون
الثلاثة الذين وقفوا على صدرك مثل جيش محتل.]
---- أكتوبر ١٩٨٨.
زكريا محمد

من البير كامو إلى ماريا كازاريس

أول جانفي 1949

في غيابك، باريس جزيرة موحشة
حبيبتي.
تبدأ السنة الجديدة دون أن أتمكن من ضمك بين ذراعي. لم أشعر أبدا في حياتي بمرارة غيابك، مثلما أشعر الآن. صحيح أنك لم تكتبي لي، وهذا يشغلني بلا حدود. لو لم تصلني رسالتك وبرقيتك، والهزة التي أحدثاها فيّ، لكنت الآن في أسوأ حال. أملي أن تكوني قد كتبت لي منذ ذلك الوقت، لأجدك ثانية.

"أسفلَ الضِّفافِ،
مُخوِّصًا، قد تلاشى اللَّيلُ
وعلى نهديِّ لوليتا،
من أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تذبلُ.

من أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تذبلُ.

الليلُ العاري يُغنِّي
عبرَ جسورِ آذار.
لوليتا تغسلُ جسدَها
في ماءٍ آسنٍ ونارَدِين.

من أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تجوعُ.

يانسونٌ كُلُّهُ وفضَّةٌ هُوَ اللَّيلُ
يلمعُ فوقَ قرميدِ السُّطوحِ،
فضَّةُ الجداولِ والمرايا.
يانسونُ فخذيكِ البيضاوينِ.

من أجلِ الحُبِّ، باقاتُ الأزهارِ تموتُ."

لوركا.
ترجمة: تحسين الخطيب.

حبيبتي الفيرا من يعيش بحدود العقل يعيش بلا روح

"ولكن في هذا البلد
في هذة المنطقة من العالم،
ثمة شيء آخر.
يبدو لي أنني أسلك طريقاً،
وكلما تقدمت خطوة إلى الأمام،
يتفتت الموقع الذي تطأه قدماي.
بل، وفي بعض الأحيان تبدأ الطريق بالانهيار تحت قدمي، وعليّ أن أستعجل لئلا أهوي معها."
غ

أقدّر كثيراً هذا النوع من الشجاعة،
الوقوف بجراءة في مُنتصف الطريق
و اكتشاف أنّ الحلم الذي بحوزتك
لم يعد يلائمك بعد الآن،
و أنّ هذا الركض يكفي.

ها أنا في محل البقالة لأني حزينة
حزينة لأن ما من أحد مغرم بي
ما من أحد مغرم بي، لكن الجميع يحبونني
الجميع يحبونني لأني أجيد إسعاد الناس
أجيد إسعاد الناس لأني تدربت على نفسي طويلًا
تدربت على نفسي طويلًا لأني كثيرًا ما أحزن
كثيرًا ما أحزن، لكن حين يشعر الناس بالرضا، أشعر بارتياح طفيف
أشعر بارتياح طفيف، لكن سرعان ما أشعر بالوحدة
أشعر بالوحدة، ولم آلفها أبدًا
آخذها معي لمحل البقالة
في محاولة للتسرية عن نفسي
بادعاء أني امرأة طبيعية تشتري احتياجاتها
لا امرأة حزينة تكافح البكاء
البكاء يصيبني بالصداع
الصداع يدفعني للاختباء في السرير
والاختباء في الأسرّة هو ما يفعله الحزانى،
وما يفعله الحزانى عند شعورهم بالوحدة
يشبهني كثيرًا وأنا في محل البقالة.

وحدي في محل البقالة أشعر بالحزن، لكني أشبه الآخرين، بينما ينتقون الأفوكادو والليمون
الأغذية التي لا يشير أحد إليها باعتبارها "طعام مريح"
الطعام المريح يجعلني أرغب في الاختباء في السرير
والاختباء في السرير يذكرني بأمرين:
أنا حزينة، أنا وحيدة.

وحدي في محل البقالة، أتحرك ببطء في ممر التوابل
الكل يعرف؛ في ممر التوابل مقبول تمامًا البقاء لفترة طويلة جدًا
أقف هنا طويلًا وسأبدأ في رقص الكلاكيت
"وحدي، أرقص الكلاكيت في محل البقالة" عنوان رائع لكتاب
أقولها في نفسي بينما أنتظر في الطابور
اندهشت الكاشيرة عندما سألتها كيف حال ليلتها
"جيدة" هكذا قالت
لم تقل المزيد، فقط: دفع فوري، أم فيزا؟
ولوحت مودعة.

"وداعًا" هي أشد ما أعرف من الكلمات حزنًا
الكلمة الأكثر حزنًا التي تعرفها هي اسمي،
يجول اسمي محل البقالة ويبدو أقل حزنًا
أقل حزنًا لأن في محل البقالة لا أحد يعرف أنه ما من أحد مغرم بي.


حبة البطاطا الأكثر وحدة - سابرينا بينايم - ترجمة ضي رحمي

أحب أن لنا لغتنا الخاصة
أنها لا تتطلب كلمات
نظرة واحدة وتعرف ما أفكر فيه كله.

أكره، وأحب أني ليس بمقدوري الاختباء منك.

شفافية - سامانثا كينج -
ترجمة ضي رحمي

أريد أن أحتفظ بالأجزاء التي أحبها منك
مثل وردة بين أوراق كتابي المفضل
لأتأكد أنها لن تذبل أبدًا

أريد أن آخذ تلك التي تكرهها
أضعها في ثلاجتي،
لأريك أني ما زلت فخورة بك وبالشخص
الذي أصبحته

الأهم من ذلك
أريد أن أديرك مثل كرة أرضية
ممررة إصبعي عليها
إلى أن تتوقف
فأستكشف مناطق لم تكشفها
لأحد من قبل

أريد أن ألفها كلها بالكتان
أضعها في صندوق سيجار قديم
أدسها آمنة في ركن الدرج العلوي للمنضدة جواري
لتعرف أني لن أتخلى عنها أبدًا

فأنت حين تشارك ما خفي منك
مع شخص آخر
هذا يعني أنك تأتمنه على ما في قلبك من أسرار
وواثق من أنه سوف يحب فيك
ما اعتقدت طويلًأ
أنه لا يستحق الحب.

بعض منكَ - إيميلي باستن -
ترجمة ضي رحمي

لو أني صريحة تمامًا،
وأنتَ تقول إن هذا ما يجب أن يكون:

أرغب في البقاء معك
طوال الظهيرة والمساء والليلة وغدًا
ألتصق بك تمامًا
فلا نعرف بطن من أصدرت هذا الصوت،
قلب من يضرب هكذا،
إلى أن أعجز عن تحديد إذا ما كان العرق على صدري
لك
أم لي
أم لكلينا.

جسد - يرسا دالي وارد
ترجمة ضي رحمي

بعد ٥ سنين من فتح القناة صرتوا الفين واخيرا

شكرا لوجودكم والحب الي قدمتوا وانتم موجودين او من خلال رسائل البوت ولكل الاشخاص الي جانوا ويايه من البداية ويقرون شنو اكتب ويحبون القناة ويايه🫂