رغبة ولُطف (مارغريت آتوود) لمّا قالت:
"أودُّ أن أكون الهواء الذي يسكن رئتيك للحظة فقط. أودُّ أن أكون بتلك الخفة.. وبتلك الضرورة.."

‏" أن أبقى
مطمئنةً فحسب
لا أريد أكثر من ذلك،
أن أمضي
إلى الأبد
حاملةً الطمأنينة في داخلي. "

في اللغة السنسكريتية
إحدى أقدم لغات العالم
لا يقول المرء
"صباح الخير"
وإنما
"شوبهارمب"
وترجمتها: "بداية مباركة"
لذا، لك سوف أقول:
شوبهارمب
أتمنى لك
ألف بداية مباركة سعيدة.

نيكيتا جيل
ترجمة ضي رحمي

عزيزي .. ماذا يمكنني أن أقول لك؟ الأمور لا تمضي على ما يرام أبدًا ، إنني أكثر حزنًا وضجرًا مما أستطيع أن أصفه لك ، ولم أعد أعرف في أيّ نقطة أنا.

- ( فان جوخ إلى تيو، ٢٩ أبريل ١٨٩٠ )

‏"وجدتك دون أن أبحث عنك، مثل غريب يصطدم كتفه بغريب فيصبحان رفقة إلى الأبد."

"تعبت لدرجة أنني لن أحرك إصبعا من أجل خلاصي."

- أنطوان تشيخوف، رواية “رجل مجهول”

أرىٰ وجهك
فيتحوّل لوني إلىٰ درّاقيّ
ويصفرُ ابريق الشّاي الّذي في قلبي
معلنًا إنذار الخطر: "احذري،
إنّ الرّبيع يتكاثر هنا بسرعةٍ عجيبة،
بعد قليل ستفيض عيناكِ بالفراشات!"

لكن ماذا عليّ أن أفعل بينما وجهُك -
خارطةُ حبِّ العالم - قابعٌ هنا أمامي!
ب ح

عزيزي فرانك
في هذه المدينة التي لا تعرف سوى الموت والظلام، احتمي بوجهك الذي يحملني إلى الطمأنينة دائما

من رسائل جبران خليل جبران إلى ماري هاسكل

The Sacrifice (1986 film)
Directed by: Andrei Tarkovsky
Written by: Andrei Tarkovsky

- مصطفى عبود ، لو أنها أنجبت سلحفاة ؛ قصيدة " الليل مفرد بالغرف ".

حياتي كلها محادثة لا تنتهي مع نفسي".
- مارينا تسفيتايفا

من يعرف الشتاء مثلي لا يحزن
يجمع الحطبَ الذي في قلبهِ
يتدفّأُ
ويحترقْ
بسام حجار

منذ سبعة أعوام مضت
طلب مني أحدهم أن أصف له قلقي
ما استطعت قوله كله كان
"إنه عادةَ تشكيل الرصاصات في رأسي،
إنه الممارسة غير المرغوبة المتمثلة في معاملة
جسدي وكأنه مسدس ينتظر باستمرار من يضغط الزناد"

لو أملك طريقة أخرى للوصف
ستكون ببساطة "وضع الدفاع عن النفس"
كأن عقلي يعتقد باستمرار أني أتشاجر في حانة
أو في ساحة معركة
أو أعلى مبنى ما
يفعل - عقلي - كل ما في وسعه لحمايتي
المشكلة هي
أنه لم يتعلم الفرق بين الحماية
وتدمير الذات ونوبات الهلع
الأمر أشبه بجنود معركة "شبش" الذين
- عن طريق الخطأ -
أطلقوا النيران على أنفسهم
ودمروا جيشهم

إلى الأشخاص الذين رأوني أؤذي نفسي
الذين تابعوني بينما أكافح - مرة بعد مرة - وأنهزم
وسألوني: لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
ما أستطيع قوله هو:
لو أعرف كيف أمنع هذا،
لو أعرف فعل أية شيء خلاف البقاء على قيد الحياة فحسب.
ألا تعتقدون أني كنت سأفعل منذ وقت طويل؟

الحرب اسمها القلق
- نيكيتا جيل -