الواحد من وين يجيب الشغف حتى يكمل؟

المسافة بين الشمس والأرض
حوالي 149.6 مليون كيلومتر،
المسافة بين قلبك وقلبي
أقل من سبعة عشر سنتيمترًا،
لكن، بشكل ما
تبدو الشمس
- في هذه اللحظة -
أقرب.
.

نيكيتا جيل -
ترجمة ضي رحمي

هاروكي موراكامي - ما بعد الظلام

داخلي غرف مليئة بالزهور
وأخرى يملؤها اللهب
أو ربما الحسرة
أو الغضب،
معظم الأيام أعجز عن التحديد

لصدري أبواب عدة،
مفاتيحها كلها معك.

تريستا ماتيير
ترجمة ضي رحمي

لأنّه دائمًا كان يُحبّك
بالطريقة الخاطئة
مثل لوحة مُعلّقة على الجدارِ
فقط، دون أن تتحرّك

ولأنّكِ كنتِ تشعرين بالسعادة
حين تنظرين على الأطفال
وهم يلعبون، أكثرَ من النظرِ إلى عينيه

ولأن تقشير برتقالة
دون أن تجرحينها أو تجرحين أصابعك
كان أجدَى من الحوارِ بينكم
لأن الكلمات دائمًا ما كانت تفعل / تجرح

ولأن كتابة نَصٍّ
كان خيرٌ لكِ، فَكُنتِ تفعلين ذلك
في كُل مكان
أحيانًا وأنتِ على الفراش
أو في النافذة،
أو حتى وأنتِ تبكين في المطبخ
لأنّكِ تُقشرين البَصل
دائمًا ما كان البصل حُجة
كيّ تتذَكّرين كل أيّامك
التي فقدتيها وتفتقديها
وسعادتك التي أنتِ معلولةٌ بها
لأنّها لم تكتمل ابدًا
"فإن السعادة التي لم تكتمل،
دائمًا ما تكون داخل الجسد علّة"

ولأنّ الحُب بينكم
كان مثل دائرة مُغلقة
مهما كنتِ تركُضين،
تعودين لنُقطةِ البداية
بدون أيَّةِ جدوى...

كنتِ دومًا امرأة قَلِقَة

| شتاء مقدسي

"بعض الأيام،
يتجه الألم يسارًا
فأتخذُ اليمين،
لكننا دائمًا ما نلتقي آخر الليل"

إلى اليَد الوحيدة التي كان يجب أن أتشبث بها، وبدلًا من ذلك دفعتني إلى الهاوية، لماذا؟

‏حزينٌ حتى الموت،
‏أرى السماء الخاوية وأحتفي بغيمةٍ كبيرة
‏وأنا مثل حمل حزين،
‏مهجور ووحيد،
‏في منتصف وادٍ مظلم.
‏– يانيس ريتسوس

Paul Guest, from “1987.”

هاروكي موراكامي - الغابة النرويجية

‏"ابكي من العزلة، ومن الحياة.
من الكتف الذي لن أستطيع امتلاكه أبدًا. الأشياء التي حلمت بها،
وتلك التي فكرت فيها،
وما تم نسيانه بداخلي".
— بيسوا

أكافح أمورًا سهلة على الآخرين
مثل التنفس
أو الرد على التليفون
أو إرسال البريد كما أنتوي منذ أسابيع.

أفزع عندما أدعى للعشاء
حتى وإن كان بصحبة من أريد رؤيته حقًا.

من الصعب علي الالتزام بأية شيء، وعندما أفعل،
أفكر في الأمر كثيرًا إلى أن يخبرني عقلي أني أخطأت
مثل فأر في متاهة، يحاول العثور على طريقه خارجها
لا أعرف لم أنا هكذا،
يسألني الناس لماذا لا أستطيع فعل شيء
دون القفز بين آلاف الأفكار!

أحيانًا أتساءل
لو أن عجزي عن التأقلم أمر سيئ
لو أن هذا هو سبب قضائي كثيرًا من الوقت بين خيالاتي
ولأني عاجزة عن العيش في الواقع خلقت عوالم أنتمي إليها.

أتساءل لو أن الأمر الذي لطالما قيل لي إنه نقطة ضعفي
كان دائما مكمن قوتي.

.

قلق - لانج لييف -
ترجمة ضي رحمي