اه يا دنقل يال وصفكَ عندما قلت ‏"واهتزّ قلبي كفقّاعة وانفثأ"

يا إلهي، كم هي قصيرة حياة الرصاصة
مقارنة بالجرح.

يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل
لأترك الماضي ورائي
ويبقى هناك حيث هو.

كلمنتين فون راديكس
ترجمة ضي رحمي

اعيش يومي بِهوادة وثبات
حتى يجيء القلق ليروع اخر ما تبقى مني.

هذا القلق يجعلني اتخيل ان دماغي في هذه اللحظة لونه ازرق يقف على رأسه لأن الدم لا يصل اليه، شيء اشبه بكيس الحجارة الذي انتحرت فيه الشاعرة فيرجينيا وولف موضوعٌ فوق الرأس وتحت المعدة وبالقرب من القلب.
لا يعرف كيف يفكر او ماذا يفعل.
شيء اشبه بجسد موغل بمادة الجير الأسود اللزج لا تستطيع مغادرة جسدك او اللحظة، كيس منكمش على نفسه من فرط السحق، كرة اسمنت، او ربما عظمٍ مكسور بسطوة القبيلة .

اسأل نفسي كيف بامكان اشياء اعتيادية مثل دقة باب، رنة هاتف، مجيء احد افراد عائلتي لجعلي استيقظ من حلم ما، او حتى رسالة تبدأ باسمي تجعلني اريد ان اثقب هذا الرأس واميل به من جهة القلب للاسفل لأسرب كل القلق الذي يغرق فيه.

وكما يقول الشاعر الوسيم ماريو بوخوركيس:
يا لَهشاشةِ قلبِ الذي يعاني من القلق،
أيُّ آلةٍ بطيئة، أيُّ آلةٍ مشؤومةٍ
هي القلب.

نور جمال

قصّة: المرأة في المرآة، فيرجينيا وولف، 1929

‏"والان..
بعد أن أنفض عنّا كل من نحبهم
ماذا سنفعل؟ بكل هذا الحب
الذي لم يعد يصلح لشيء.. "

‏"المكان الوحيد
الذي أحسستُ فيه بالوحدة
لم يكن
عندما كنت وحدي.

كان في غرفة
غرب لوس أنجلوس
حينما أحببت شخصًا
لم يكن يحبّني.. "

ميريت ممالّوي.

"أحاول النظر إلى الأمر من زاوية أبعد

كلانا بشر
لستَ شيئًا خارقًا

لماذا يَذوب تعبي
بمجرد أن تسألني عن حالي؟"

عزيزي فرانك،
بالطبع مررتُ بأيامٍ اسوء من هذه لكنني نهضتُ بالنهاية وكنت أنت من تمد لي يدك وتخبرني أن العالم سيصبح اجمل حين ابتسم.
والآن ينبغي عليّ النهوض لوحدي في كل مرة لا يد تمد لي ولا حضن استند عليه ولا حقيقة تتقبل ما اشعر به من خيبة وألم حتى لو ضحكتُ آلاف المرات وادعيتُ أنني بخير وأن النهوض لم يكن صعبًا.

تذكر،
كل عام
يلقى مليونا شخص على الأقل
حتفهم بسبب الجفاف
لذا، لا يهم لو أن
الكوب نصف ممتلئ أو نصف فارغ
هناك ماء به
اشربه، وتوقف عن الشكوى.

تبرز العضلات من رفع الأشياء التي
صممت لتدفعنا إلى الأسفل
حينما تثقل كتفيك
قف منتصبًا وسمه تدريبًا.

الحياة؛ عضوية في صالة ألعاب رياضية
بشروط انسحاب معقدة للغاية.

تذكر،
سوف تنجو،
الأمور من الممكن تكون أسوأ،
لكننا لا نختبر أبدًا ما نعجز عن التعامل معه.

عندما ينهار العالم بأكمله
عليك بناء آخر جديد
من المتبقي هنا.

تذكر،
أنت لا تزال هنا
القلب البشري ينبض
حوالي 4000 مرة في الساعة
كل نبضة
كل دقة
كل خفقان هو كأس محفور عليه:
"أنت لا زلت حيًا"
"أنت لا زلت حيًا"
لذا، تصرف وفقًا لهذا.

رودي فرانسيسكو -
ترجمة ضي رحمي

- فيلم المنسي (١٩٩٣).

معظم ما يحتل رأسي يقتحمها دون دعوة.

فوضى تجتاح نطاقي الهادئ؛
مُلحة ذات ضجيج
(فقط أنا من يسمع الهمهمة)
ليست خلاقة ولا بريئة؛
مهووسة ومشوشة،
مفاجئة وخارجة عن السيطرة.

أشبه بالاستيقاظ مريضًا
لأن أحدهم ترك النافذة مفتوحة
في أبرد ليالي السنة.

.

اليشيا كوك
ترجمة ضي رحمي

‏"عندما يصبح الألم حادًا، يتلاشى العالم و يبقى كلٌ منّا وحيدًا مع نفسه، الألم هو المدرسة الكبرى للأنانية."

‏- ميلان كونديرا | الخلود

‏"إلهنا العزيز، ارحم أناسًا أفنوا أعمارهم في تخيّل الأشياء".
— جوسيه ساراماغو

‏عزيزي فرانك،
‏شعرتُ بالعجز وأنا انظر اليك وكم بدوتُ خائفة وضائعة.