هذا الوجه الذي لديّ اليوم
هادىء جداً، حزينٌ جداً، رقيقٌ جداً
لم يكن لدي مثله!
ليسَ هذه العيون الفارغة.
ولا هذه الشفاه المريرة
لم تكن لديّ هذه الأيدي الهزيلة
ولا هذا القلب الذي يُخفي نفسه
يا إلهي!
في أيّ مرآةٍ فقدتُ وجهي؟

يا الله
‏إنّ كان هذا الطَريق الذي أسعى إليه
‏بِكلتا يدايّ
‏وروحي
‏سوف يُوصلني
‏إلى حَتفي
‏أنّ تَهديني
‏لطريقٍ أخر
‏وإن كُنت سوف أخوضه
‏لا مُحالة..

‏ألّا يكون لي
‏خيبة أُخرى
‏وإن كان
‏فجنِّبني فَداحة الإحساس بالندَم
‏أرجوك
‏ألّا يُتعبني هذا العُمر أكثر مما أتعَبني
‏وأمسح برحمتك
‏على صَدري
‏فأنا
‏مثل بلادٍ منكوبة. .

أحيانًا، يأتي كل شيء دفعة واحدة:
القلق والخوف والأصوات التي تخدش ثقتك مثل سبورة.

فجأة، بطريقة ما،
يتحول الأكسجين الموجود في الحجرة إلى ماء
وتبدأ في التساؤل
عما إذا كان لديك ما يلزم لتنمي خياشيم
تتساءل لو ستقدر على مسايرة الأسماك
تتساءل لو أنك سوف تتنفس من جديد!

رودي فرانسيسكو -
ترجمة ضي رحمي

ولسه بنصدق الناس طالما حلفوا انهم مش هيسبونا

الذي يبتسمُ في الصورةِ
هذا ليس أنا.
أنه نسخةٌ مشوّهة عني.
أذكرُ مرّة وأنا أمسحُ الدموع بكميّ
من دون قصدٍ مَحوتُ فمي
تاركاً على شفتيّ المُستعرتين،
نار الأسئلة.
الذي يبتسمُ في الصورةِ
لمْ يشأ أن يقلقَ الله
بهذا العواء.
فأختارَ طريقة مناسبة
لإحتيالهِ،
وإسعادِ العالم.

ميثم عبدالجبار

كل يوم،
استسلم لعشرين دقيقة
ثم في الحادية والعشرين
أقرر المواصلة؛
النجاة طقس
وشعيرة
وممارسة.

رودي فرانسيسكو -
ترجمة ضي رحمي

"أكتب إليك كي أقول لك أني أحبك
وأن كل شيء سينتهي بأن يرْسُوَ على ذراعيك
وأني أنتظرك في موسمنا الخاص بنا نحن الإثنين
وأن قلبي قد تاه، ذات يوم، في حزنه
وأنه بدونك، لن يعود."
— غاستون ميرون.

”أشعر بخيبة شمعة ضحّت بنفسها لتُضيء غرفة أعمى.“
_هاروكي موراكامي

‏يال هذه التعاسة التي تأكل وجهي وتمحي ملامحي.

‏شعرتُ بأنني مُتعبة
‏رغبتُ فقط في ألّا أتواجد
‏لساعات؛ لأيام؛ شعرتُ بحاجةٍ للإختباء
‏للإختفاء
‏للتلاشي
‏للرحيل للسماء
‏شعرتُ بأن كُل خطوة
‏كانت تقودني للتيّه
‏وبأن كل كلمة
‏كانت تجُرني للصمت
‏وبأنني غريبة
‏غير مفهومة
‏ووحيدة
‏هكذا بصورة أبدية
‏وبأنني مهما حاولت
‏لن أستطيع
‏وأردتُ فقط أن أنسى.

انا اعاني من نفسي؛ لذا اغيب عنك
كي لا تعاني انت ايضًا من هذه النفس الغريبة.

عزيزي فرانك ، الآربعاء المصادف 22 ديسمبر 2023 من الساعة الثامنة صباحًا ، ودعت هذا العالم بكل هدوء وخفة احدى صديقاتي المفضلات فاطمة أو كما تحب أن تُلقب "بسبوسة" ، حاربت السرطان بكل قوة وهذا ما كان يمنحني أمل أنها ستعيش لنحقق الكثير من المغامرات التي كنا نخطط لها
كنتُ اتمشى اليوم في احدى شوارع بغداد وبكيت، كم وددتُ لو أنها كانت معي .
لم تعد تسعفني أيّ كلمات للرثاء
فشعور انتزاع روح من روحك وفقدانها مؤلم لا استطيع حتى استشعاره .
اتخيل كيف يمر عليها الليل وهي لوحدها هناك دون الاستماع لاغنياتها المفضلة او التحدث معنا عن كيف ستكون فرحتنا بها عندما تشفى ونستطيع الخروج جميعا والاحتفال.
قلبي معها أينما حلت روحها.

في ديسمبر المقبل..
سأكتب أنني وأخيرًا
شعرت بالدنيا عندما
وضعت رأسي على كتفك
سأكتب أنني نلت قدر كافٍ
من كل الأشياء الحنونة
ولن أقلق من تبدل أيامي
لطالما أمضيها ويدي تجاورها يدك.

لا تلمسني
‏للتو تماسكت
‏ولا تسألني هذهِ الليلة
‏عن الحال
‏إنني عُرضة للبُكاء
‏في أيِّ لحظة.

اعتدت ابتلاع لساني
بعد الآن،
لن أقول "لا" بهدوء
سوف أنبح بضيقي
مثل كلب عجوز منهك ومنزعج
حتى أثناء النوم.

تريستا ماتيير -

Happy new year 🎉

"البداياتُ
أحبُّها معك

أوَّل الصباح
وأوَّل الأسبوعِ
وأوَّل الشهر

-تحديدًا-
أوَّل يناير؛
حيث الطقس
المائل إلى البرودة
وقلبُك المائل إلى الدفء."