مَولايَ:
مَضى العُمرُ سَريعًا
لم أفهم
ما الحِكمَةُ في هذي الوَحشَةِ؟
أحتاجُ حياةً لا تَفنى أبدًا
كي أتجرَّأ في أصغرِ أسرارِكَ
أحتاجُ زَمانًا يَعلو صَوتُ العودِ
على سَوطِ السُّلطَةِ فِيهِ
وأحتاجُ صَديقًا
أُسنِدُ جُدرانَ الرُّوحِ
إذا صَدَّعَها العِشقُ على كَتِفَيهِ
وأقرأُ إن أوحَشَني العُمرُ
على سَمعَيهِ دواويني.

-مُظفَّر النَوَّاب

هذا الشعور:

أن تتوقّف فجأة
لأنّك تعبت من كونك ثابتًا
في كل المعارك؛
وتتساءل: لماذا عليّ أن أتحمل ذلك؟
فتنفجر من عيناك أنهار دُموع.

الشعور مثلما كأنك ركضت لعمرٍ طويل ووجدت ضالتك

آنا أخماتوفا
#ترجمة محمد خطاب

"... بدا لي أنها نيران
تحلقُ معي إلى غاية الفجر.
لم أعرف بعدُ
ما هو لونُ عينيه الغريبتين.
من حولي كل شيء بدأ يتلجلج
كل شيء بدأ يغني،
ولم أعرف
إن كنتَ عدوا، أم صديقا
إن كان شتاءً أم صيفا."
***
" لا أحدَ يطرقُ بابي.
هناك فقط مرآةٌ تحلم بمرآةٍ.
وصمتٌ يسهر على صمتٍ."
***
" عند آخر جملةٍ، لا نعرف أبدا
منْ يعشقُ منْ."
***
" كتبتُ كلمات
لم أجرؤ على قولها مدة طويلة."
***
" لن نشربَ من كأس واحدة
لا الماءَ ولا النبيذَ العذب،
لن نتبادلَ القبلات في الصباح،
وفي المساء لن نكونَ معًا أمام النافذة.
علامتُكِ هي الشمسُ، وعلامتي هي القمر،
ولكنّا نحيا من حبّ واحد."
***
"أتيهُ على الموج، وأختبئُ بالغابة،
أتجلى مثل هاربة في طلاء الخزف الخالص،
الفراق، حتما سأتحمله،
أما لقاؤك … فلا أظن."
***
"كلُّ شيءٍ مُعدٌ للموت، الذي يقاوم أكثر على الأرض٫ هو الحزن، والخالد هو الكلمة السيدة."
***
" لا أنطقُ نبوءات،
الحياةُ جليةٌ مثل نهر الجبل المتدفق،
فقط، ليست لدي الرغبةُ في الغناء
على صوت المفاتيح التي تغلق السجون.»
***

وأسير وحدي والحياة كأنها
طيرٌ حزينٌ فارق الأحباب

غادر سريرك، اليوم يسأل عنك

هذا الصباح،
أتي بالشمس إلى حجرتك
دفع بأضواء ملهى بأكمله عبر ستائرك
آملًا أن يكون هذا الوميض كافيًا
للفت انتباهك

هكذا يقول اليوم لك: أنا هنا.

.
صباح الخير
- رودي فرانسيسكو -
ترجمة ضي رحمي

إن الحياة عبارةً عن :
صندوقٍ مثقوب
تحملهُ فوق ظهرك
تتسرَّب منه الأيّام والعُمر
والأصدقاء والأحبَّة

إن الحياة عبارة عن :
صندوقِ خسائر
ش م

🎞️ a dangerous method

في الحُزنِ أنا الاثنين معًا

المرأة التي تأكل بنهمٍ
والتي لا تأكل بتاتًا،

التي تنام أيَّامًا، هربًا من نفسها
والتي لا تنام، حتَّى يسكن الليل تحت أعيُنها

التي تبكي وتبكي، فتتحوَّل إلى نهرٍ
والتي تبحث عن دمعةٍ، لكيّ ترحم بها نفسها قليلًا

التي تُثرثر، دون أن تعرف ماذا تقول!
والتي يُصيبها الخَرس!

أنا كُل ذلك وأكثر، دفعة واحدة، وحُزن كامل.

| شتاء مقدسي

"ارحمنا يا الله
لأننا لا ندري،
وارحمنا مرّة أخرى
لأننا حين ندري لا نتمكن،
وارحمنا ثالثة
لأن عجزنا هذا
يورثنا حزن طويل ثقيل،
نكاد لا ننجو منه" .

امشي نحوي ولو مرة
يتيمة، هذه الكتف صدئة دون رأسك
هذه اليد مهجورة دون أصابعك
هذا القلب تغزوه المناجل من دونك.

العالم يسحقني...

وأنا أصغر كثيرًا من أجد نفسي متساءلًا أغلب الوقت عن كيفية النجاة؛ شكي في ذاتي والمسؤوليات وظلال أخطاء الماضي. ببساطة، الحياة وحملها الثقيل. أين أجد القوة للصمود في
هذه المعركة؟

لكن، هناك تلك اللحظات التي تدخل فيها إلى الحجرة، فيتغير كل شيء؛ لحضورك طريقته في إسكات الصخب. معًا، يتمهل العالم، ويخف حمل أكتافي وتصبح الغيوم أقل كثافة وتتحول ساحة المعركة إلى أرض مواساة وتفهم وقبول.

معك، أشعر كأني لم أتأذ قط، كأن الحياة قابلة للسيطرة.

معك، حتى أثقل الأعباء تهون.

أشكرك لجبرك قلبي الذي لم تكسره، ولمداواتك جروحي التي لم تتسبب بها، ولإصلاحك حياتي التي لم تفسدها.

بك لم تعد الحياة محتملة فحسب... بل تستحق العيش.

كينج -
ترجمة ضي رحمي

مثلكَ
أحبُ الحبّ
والحياة
والرائحة الحلوة للأشياء
وزرقة السماء في أيام يناير
مثلك أغضب
وأضحك بعينين أختبرتا الدموع
وأصدق أن العالم جميل
وأن الشِعر - مثل الخبز - للجميع
وأن عروقي لا تنتهي داخلي
وإنما تمتزج مع دماء
أولئك الذين يكافحون من أجل الحياة
والحب
والحوائج البسيطة
والطبيعة والخبز
ولأجل أن يكون الشِعر للجميع.
روكي دالتون -

كدُمية من القُطن
قلبِي محشوّ بالقلق.

حتى بعدما امتلأت روحي بالحبّ
لم يُغادر الخوف صومعة قلبي
ومع عظِيم مشاعري لم تُفلح كلمةٌ
في كسر أرجل الأفكار التي تركضُ في رأسي كخيلٍ فزِع
ولم يقدر أي رجلٍ
على منحي حبًّا خالصًا لا يشوبه القلق
ظللتُ أُعاني في الحبّ
ويُعاني الحبّ منّي
وهذهِ القصائد التي أُقدمها بين الحين والآخر كقُربانٍ
تتآكل أمامي بنارِ الغياب
تنصهرُ من التهميش وتتبخّر كالسعادة
وأُفكر..
أيّ رجلٍ بيدٍ خارقة
سيقدر على خطف الفزع من صدري
دون أن يُهشّم أي ضلعٍ فيّ؟
أيّ رجلٍ سيتغاضى عن رجفة فمي
ويُقبّل هذا الرعب الذي تحمله شفتاي وتنتفضُ بسببه؟
أيّ واحدٍ سيرمي نفسه في النار لأجل امرأةٍ تشتعل؟
رانيا قنديل