العالم يسحقني...

وأنا أصغر كثيرًا من أجد نفسي متساءلًا أغلب الوقت عن كيفية النجاة؛ شكي في ذاتي والمسؤوليات وظلال أخطاء الماضي. ببساطة، الحياة وحملها الثقيل. أين أجد القوة للصمود في
هذه المعركة؟

لكن، هناك تلك اللحظات التي تدخل فيها إلى الحجرة، فيتغير كل شيء؛ لحضورك طريقته في إسكات الصخب. معًا، يتمهل العالم، ويخف حمل أكتافي وتصبح الغيوم أقل كثافة وتتحول ساحة المعركة إلى أرض مواساة وتفهم وقبول.

معك، أشعر كأني لم أتأذ قط، كأن الحياة قابلة للسيطرة.

معك، حتى أثقل الأعباء تهون.

أشكرك لجبرك قلبي الذي لم تكسره، ولمداواتك جروحي التي لم تتسبب بها، ولإصلاحك حياتي التي لم تفسدها.

بك لم تعد الحياة محتملة فحسب... بل تستحق العيش.

كينج -
ترجمة ضي رحمي

مثلكَ
أحبُ الحبّ
والحياة
والرائحة الحلوة للأشياء
وزرقة السماء في أيام يناير
مثلك أغضب
وأضحك بعينين أختبرتا الدموع
وأصدق أن العالم جميل
وأن الشِعر - مثل الخبز - للجميع
وأن عروقي لا تنتهي داخلي
وإنما تمتزج مع دماء
أولئك الذين يكافحون من أجل الحياة
والحب
والحوائج البسيطة
والطبيعة والخبز
ولأجل أن يكون الشِعر للجميع.
روكي دالتون -

كدُمية من القُطن
قلبِي محشوّ بالقلق.

حتى بعدما امتلأت روحي بالحبّ
لم يُغادر الخوف صومعة قلبي
ومع عظِيم مشاعري لم تُفلح كلمةٌ
في كسر أرجل الأفكار التي تركضُ في رأسي كخيلٍ فزِع
ولم يقدر أي رجلٍ
على منحي حبًّا خالصًا لا يشوبه القلق
ظللتُ أُعاني في الحبّ
ويُعاني الحبّ منّي
وهذهِ القصائد التي أُقدمها بين الحين والآخر كقُربانٍ
تتآكل أمامي بنارِ الغياب
تنصهرُ من التهميش وتتبخّر كالسعادة
وأُفكر..
أيّ رجلٍ بيدٍ خارقة
سيقدر على خطف الفزع من صدري
دون أن يُهشّم أي ضلعٍ فيّ؟
أيّ رجلٍ سيتغاضى عن رجفة فمي
ويُقبّل هذا الرعب الذي تحمله شفتاي وتنتفضُ بسببه؟
أيّ واحدٍ سيرمي نفسه في النار لأجل امرأةٍ تشتعل؟
رانيا قنديل

أريدُ أن أصيد غزالاً،
لأشاركه دموعه.
أنا الضحيةُ والصيّاد
والنبلةُ الطائشة.
ميثم عبدالجبار

أحيانًا
ينتهي الحب بضجة؛
يعوي مثل وحش حزين
يصبغ كل شيء بالدماء
يفتح الباب ليتأكد أن الجميع
يمكنهم سماع ما يحدث بالداخل.

أحيانًا
ينتهي بهدوء؛
يحزم حقائبه ولا يترك شيئًا خلفه
- ولا حتى زر معطف -
يقول: آسف
ويحكم غلق الباب
ثم يأخذ التاكسي إلى المطار
ويجلس صامتًا عند بوابة الإقلاع.
-تريستا ماتيير

«لست معكّر المزاج أو يائسًا، لكن لا شيء في وقته أو مكانه، أشعر أني بحاجة ماسّة لرحلة إلى مكان مجهول، وإلى الصمت، وإلى البقاء في الظلال المعتمة».

" ‏يعيش الإنسان وهو كاتم بقلبه ثلاثة أرباع خيباته وحزنه ويأسه وبؤسه ومأساته ..
وينفجر إذا وقعت قهوته من يده "
_أحمد خالد توفيق

رآه قلبي قبل أن تراه عيناي

هذا الوجه التعِس ليس وجهي
إنما وجه الحُزن.

أنا لا أعرف كيف أعيش باعتدال
عندما أحزن
لا أبكي، بل أنسكبُ كلّي ..

عندما أفرح
لا أبتسم، بل أسطع ..

عندما أغضب
لا أصرخ، بل أُضرم النيران حولي ..

الجميل في الأمر
أنّني حين أُحبّ
أمنحُ أجنحةً لأولئك الذين أحبّهم
لكن ربّما هذا ليس لصالحي
لأنهم في كلّ مرة
يميلون إلى التحليق بعيداً

عليك أن تراني
عندما ينفطر قلبي
لا أكتئب
بل أتقطّع.

روبي كور | الهند

لو سألتني عن حالي
فهذا بالضرورة يعني أننا غرباء؛
الذين يعرفونني، يعلمون أني أسكت عند سماع هذا السؤال

توقفت عن تصحيح الأخطاء الإملائية في رسائلي؛
أنا وأصدقائي نفهم بعضنا جيدًا

طورت حساسية تجاه الماضي،
تجاه المدينة والرجال وخلايا جلدي القديمة
أتطلع إلى المستقبل فحسب

بات ظلي وحيدًا، لكنه ما زال يتجول
ألغيت صوت ال "جي بي إس"
كي لا يفسد المقاطع التي أحبها من أغنياتي المفضلة
حتى لو تسبب هذا في تفويت مخرج أو اثنين؛
في النهاية سوف أصل
فما من ضياع أشد مما كان.

إليشيا كوك -
ترجمة ضي رحمي

(في عقلي، الذين أحبهم لا يحبونني)

الاكتئاب ليس دائمًا
فتيات جميلات يقطعن رسوغهن
أو أمهات لم يحظين أبدًا بفرصة للوداع.

الاكتئاب أحيانًا هو
العجز عن مغادرة السرير لثلاثة أيام
لأن قدميك ترفضان أن تصدقا
أنهما لن تتفتتا عند اصطدامهما بالأرض.

الاكتئاب أحيانًا هو
استحضار الإرادة للنزول
إلى الطابق السفلي لغسل الملابس؛
إنه الفعل الأكثر تأثيرًا المنجز هذا الأسبوع.

الاكتئاب أحيانًا هو
الرقود على الأرض والتحديق في السقف لساعات
لأنكِ عاجزة عن إقناع جسدكِ
أنه قادر على الحركة.

الاكتئاب أحيانًا هو
العجز عن الكتابة لأسابيع
لأن الكلمات الوحيدة التي بإمكانك تقديمها للعالم
محاصرة وغارقة… وأقسم بالله أني أحاول.

الاكتئاب أحيانًا هو
أن تؤلمكِ عظامك ِكلها
غير أنكِ مضطرة لمواصلة الحركة
لأنه غير مسموح لكِ الاتصال بالعمل
وقول إنكِ مكتئبة.

الاكتئاب أحيانًا هو
تجاهل المكالمات التليفونية لشهر بأكمله
أجل، لديهم الرقم الصحيح
إلا أنكِ لست الشخص الذي يبحثون عنه،
ليس بعد الآن.

هانا نيكول -
ترجمة ضي رحمي