العاصفة التي كنت أشيح وجهي عنها، تركض الآن في صدري.

عزيزي كوستيا..
الشيء الوحيد الذي أحزنني حقًا هو قِصر رسالتك.
تسألني كيف تسير الأمور لديّ؟
" الحياةُ تمضي "
تعبير قصير مُقتضب، هذا هو الوضع
الحياةُ تمضي
لكنّني لستُ حيًا.

- ميخائيل بولغاكوف إلى كونستانتين ١٩٢١.

أترك الأنوار مطفأة
أغسل الأطباق
أبكي في فنجان قهوتي
أنسى ما نفع إبهامي لو أنه
لا يحوم فوق اسمك على الهاتف

أنتظركَ
أصغي إليكَ
أتظاهر بأني أفضل مما أنا عليه،
أقل أنانية، أقل يأسًا، أكثر أهمية

أردد اسمك، حتى لم يعد يشبه الكلمات
أقول لنفسي إن هذا النوع من الجحيم ضروري،
لكني لا أصدق،
رغم ذلك، أقولها،
رغم ذلك، أتنفس بشكل أفضل

أفتح نفسي مثل دمية ماترويشكا
على أمل أن أجدك بالداخل
لكن، أنا فقط
مرة بعد مرة
أنا فحسب

ما من نسخة من هذه الحكاية
لا أمرض فيها بعدك
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا يتشنج فيها جسدي من فرط الجهد المطلوب
كي لا أكون معكَ

الحقيقة أن،
بعض الألم لا يستحق هذا العناء؛
أحيانًا، يندمل الجرح،
أحيانًا، تتعب من كونك
الشخص الذي عليه التعافي.

كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي

ارحمني وطمني

(أمور أفعلها عندما أفكر فيكَ)

أقرأ الفصل الأخير من روايتي المفضلة، وأذكر نفسي أن بعضًا مما نحب ينتهي... ولا بأس في هذا.

آكل البسكويت

أراسل صديقتي المقربة لأخبرها أني أفكر فيكَ
فتسألني لو أني ألتهم البسكويت؟
لأنها تعرف أني أفعل

من الصعب التخلص من إدمان السكر... وكذلك منكَ
أنت العادة التي أعلم أنها تضرني
أفهم أن الأطباء سوف يقولون إنه أمر غير صحي
وبالفعل حاولت
لكن التوقف المفاجئ ينتهي بانتكاسة

هكذا، أنتكس وأعاود التفكير فيكَ

أرفع رأسي وأراقب القمر. أتذكر الليلة؛ عندما تأملناه معًا، والنكتة التي ألقيتها عن شيء قُلته تسبب في هذه الحفر كلها. كما لو أن كلماتي قوية بما يكفي لتحدث أثرًا كونيًا. تقول: سوف تصبحين شاعرة، وأقول: أتعرف معنى هذا؟ كلا، لن أكون. ورغم أنك تقبّلني بشفتيك النحيلتين وبفم يملؤه الأمل، إلا أن الكلمات تحرق جوفي.

أدرك أنك كنت تنظر إلى القمر نفسه، لكننا كنا على بعد أميالٍ عن بعضنا

أراسل الشاب الذي تعرفت عليه الصيف قبل الماضي... لا يرد

أستمع إلى قائمة الأغاني التي اخترتها بعناية؛ كلها لا تقترب من الحب. إنها عن الرقص والخروج واللامبالاة. إنها عن أية شيء يتناقض مع شعوري بك. لكنك تجد طريقة لتتسلل إليها. أغنيات عن المال والقطط أجدك فيها. أنت مذهل إلى هذا الحد.

أتصفح تويتر وفيسبوك وانستجرام

أرى بعضًا منك في كل شيء. أريد تعطيل حساباتي لعقد من الزمان. أتخيل أني ألقي باللاب توب إلى المحيط على أمل أن تختفي معه. لكن، لن تختفي ستكون خسارة للجهاز القيم فحسب.

أقرأ خطابات والدي القديمة، وأفكر في مهاتفته. ثم أتذكر أني لا أستطيع، لأنه رحل... وكذلك أنت. غاب بالجسد، وأشعر ببعض الألم لذلك. لأنه ربما كان ليملك الإجابات، ربما كان سيقول لي الخطوات السليمة التي تمكنني من قطع هذه العادة. ربما لو لم أفقد أبي، لما بحثت عن الدواء فيكَ.

أرقص إلى أن يقفز قلبي من صدري؛ مثل شعوري بك... مثل شعورنا معًا.

أشعل عود ثقاب، لا أدخن - لم أفعل قط - لكني أشعله وأراقب احتراقه حتى يلمس أناملي.

أخرج للجري، الجو مظلم ولا ينبغي لي الجري دون كشاف إضاءة، لكني لا أهتم. أبدأ الجري بسرعة، فاتعثر بسبب قدمي المتعجلتين، يمتلئ فمي بالإسمنت... أبصق اسمك مع الدم.

أشاهد نتفلكس... في الحقيقة، لا أنتبه للمعروض على الشاشة.

أحمل هاتفي وأكتب.

أكتب رسالة لكَ وأضعها في صندوق الحفظ، ثم أمسحها. أنا غاضبة، هذا فحواها. أتوقف، وأراسل صديقتي، فتطلب مني ألا أفعل.

أعمل بنصيحتها، وأتراجع.

أشرب نصف زجاجة نبيذ، أبكي قليلًا، ليس بما يسمح لأن يسمعني أحد، لكن بما يكفي ليؤلم، دائمًا ما كنتَ مثل الكأس الأولى؛ أعرف أنها ستحرق جوفي، لكن - في الأحوال كلها - أصرّ على أسناني وأبتلع.

أكتب شيء عنك، ثم أتوقف وأمسحه. أنا غاضبة لأنك لا تقرأ ما أكتب حتى. تقول إني المفضلة وإنك أحببتني، لكنك تقول كذلك إنك لا تعرف متطلبات الحب، لذا أحاول الامتناع عن التفكير فيكَ.

أحاول؛
أفعل أمورًا أخرى
أعد أني سوف أفعل أمورًا أخرى.

آري إيستمان -
ترجمة ضي رحمي

إنّني مقيّد إليك ، لا بالحبّ وحده فالحبّ وحده لا يكفي ، الحبُّ يبدأ ، الحبُّ يأتي ، ينقضي ، ويأتي مرة أخرى ، ولكنّ هذه الحاجة التي تقيّدني بالكامل إليك هي ما يبقى .

- فرانس كافكا

هل أنتَ بخير؟
أسألكَ، وأعرفُ ردّكَ مقدمًا:
بخير.

أحبكَ
أحب ما فيك كله
حتى الأجزاء التي تدفنها
في أعماق قلبك المضطرب
معي، لستَ مضطرًا لأن تكون "بخير"
لستَ بحاجة لأن تكون "بخير" حتى أحبكَ
أنا هنا لأجلكَ
ربما، لا أستطيع إزاحة ألمكَ
لا أملك عصًا سحرية
لكن، أعدكَ أن أقف بجانبك، أن أحارب معكَ الظلام
يد تحمل المصباح
ويد تمسك بكَ... ولن أفلتك أبدًا.

ألفا هولدن -
ترجمة ضي رحمي

أتوق إلى الحديث معك، ولا أدري أي حكاية سأروي... ما أعلمه أن إنصاتك إليّ يرمّم روحي.
ف ر

لو كان الحظ كريمًا معي، لطالبتُ بباقة من الفرص:
أكون قريبة منك،
أجلس أمامك حتى لو كان مزاجك ساكنًا، وأحظى معك بلحظاتٍ عادية جدًا؛ كرؤية يدك تقلب السكر في كوب الشاي.

أو لحظة أخرى:
أراك تضع معجون الأسنان على الفرشاة، تخرج من الحمام دافئًا، مرتديًا الأزرق، كأن البحر يسكنك.

ما أريده حقًا:
الخروج من جلد خيالي إلى جلد واقعك.
ف ر

عزيزي
هذا أنا مجدداً،
في كل مرة أحاول فيها
أن أكون لوحدي أجدني
أفكر بك.
هل تؤمن بالتخاطر
تذكرت المرة الأولى التي مشيتُ فيها بجانبك خُضنا حديثاً عن دراسة الطب و هل يمكن أن يتطور الطب ليصل إلى زراعة قلب اصطناعي
أتمنّى ذلك، لأحبّك أكثر
كيف هو حال قلبك
عزيزي
هل تؤمن بالطب البديل
و أن لمعة عيناك تشفي عمراً من الاكتئاب.
م

أتعلمين، يا صوفيا
ما هو أكثر ما يُرعبني في هذه الحياة؟

ليس المرض، ولا الوحدة، ولا حتى الموت نفسه.. بل فكرة أن يمرّ العمر كله دون أن أشعر للحظة واحدة أنني كنتُ حيًا حقًا. أن أستيقظ يومًا وأجد أنني لم أضحك من القلب، لم أحب بجنون، لم أصرخ من الألم، لم أبكِ بحرقة.. أن يكون كل ما عشته مجرد سلسلة من الأيام المتشابهة، حيث لا شيء يُدهش، ولا شيء يُوجِع، ولا شيء يَبعث الحياة في العروق.

- أنطون تشيخوف

في قصتنا لا يغضبني أنك لا تكتب لي شعرًا جميلاً
أدخل كل يوم على صفحة المترجمة التي نتابعها
لأبحث عن إعجابك على أبيات الشعر المترجمة
كل شعر يعجبك هو لي
كل نص يفتنك أنسبه لك وأهديه لنفسي
في قصتنا مترجمة لا تعرفنا
لكنها تعرف طريقتنا في الحب
مترجمة جعلت الأشعار كلها نصوص محتملة لك
بإهداء محتمل لي.

-شيرين سامي

لا بأس من ألا نملك الإجابات كلها
لا بأس من ألا نفعل شيئًا ليوم واحد
لا بأس من البكاء والشعور بالحزن وقول إن الحياة - في هذه اللحظة - قاسية جدًا
لا بأس من ألا تلبي رغبات الجميع، أن تفضل نفسك بعض الوقت دون خجل
لا بأس من أن تكون الغريب في بحر المتآلفين مع العادي بالطريقة التي عجزت عنها دائمًا
لا بأس من شراء بطاقة معايدة ولصقها على الجدار لتذكر نفسك أنك مهم أيضًا
لا بأس من التوقف عن الركض وراء كل هدف براق جديد
أن تتجاهل الرسائل
أن تغلق الكتب وهي نصف مقروءة
أن تهدي نفسك باقة زهور حمراء
وقطعة من كيك الشكولاتة - فقط - لتأكلها وحدك
لا بأس من أن تترك العالم لجنونه وتنتظر، مثل حلزون في قوقعته، إلى أن تشعر بالأمان ثانية
لا بأس من كتابة قصيدة عن كونك بخير
أن تبتسم للحبر الأرجواني المنساب من قلمك
لا بأس من أن تحب نفسك

لا بأس...

جودي ووكر -
ترجمة ضي رحمي