أتعلمين، يا صوفيا
ما هو أكثر ما يُرعبني في هذه الحياة؟

ليس المرض، ولا الوحدة، ولا حتى الموت نفسه.. بل فكرة أن يمرّ العمر كله دون أن أشعر للحظة واحدة أنني كنتُ حيًا حقًا. أن أستيقظ يومًا وأجد أنني لم أضحك من القلب، لم أحب بجنون، لم أصرخ من الألم، لم أبكِ بحرقة.. أن يكون كل ما عشته مجرد سلسلة من الأيام المتشابهة، حيث لا شيء يُدهش، ولا شيء يُوجِع، ولا شيء يَبعث الحياة في العروق.

- أنطون تشيخوف

في قصتنا لا يغضبني أنك لا تكتب لي شعرًا جميلاً
أدخل كل يوم على صفحة المترجمة التي نتابعها
لأبحث عن إعجابك على أبيات الشعر المترجمة
كل شعر يعجبك هو لي
كل نص يفتنك أنسبه لك وأهديه لنفسي
في قصتنا مترجمة لا تعرفنا
لكنها تعرف طريقتنا في الحب
مترجمة جعلت الأشعار كلها نصوص محتملة لك
بإهداء محتمل لي.

-شيرين سامي

لا بأس من ألا نملك الإجابات كلها
لا بأس من ألا نفعل شيئًا ليوم واحد
لا بأس من البكاء والشعور بالحزن وقول إن الحياة - في هذه اللحظة - قاسية جدًا
لا بأس من ألا تلبي رغبات الجميع، أن تفضل نفسك بعض الوقت دون خجل
لا بأس من أن تكون الغريب في بحر المتآلفين مع العادي بالطريقة التي عجزت عنها دائمًا
لا بأس من شراء بطاقة معايدة ولصقها على الجدار لتذكر نفسك أنك مهم أيضًا
لا بأس من التوقف عن الركض وراء كل هدف براق جديد
أن تتجاهل الرسائل
أن تغلق الكتب وهي نصف مقروءة
أن تهدي نفسك باقة زهور حمراء
وقطعة من كيك الشكولاتة - فقط - لتأكلها وحدك
لا بأس من أن تترك العالم لجنونه وتنتظر، مثل حلزون في قوقعته، إلى أن تشعر بالأمان ثانية
لا بأس من كتابة قصيدة عن كونك بخير
أن تبتسم للحبر الأرجواني المنساب من قلمك
لا بأس من أن تحب نفسك

لا بأس...

جودي ووكر -
ترجمة ضي رحمي

عزيزي
هذا أنا مجدداً،
في كل مرة أحاول فيها
أن أكون لوحدي أجدني
أفكر بك.
هل تؤمن بالتخاطر
تذكرت المرة الأولى التي مشيتُ فيها بجانبك خُضنا حديثاً عن دراسة الطب و هل يمكن أن يتطور الطب ليصل إلى زراعة قلب اصطناعي
أتمنّى ذلك، لأحبّك أكثر
كيف هو حال قلبك
عزيزي
هل تؤمن بالطب البديل
و أن لمعة عيناك تشفي عمراً من الاكتئاب.
م.م

تقول،
"آسف لأني أدخلتك حياتي"
فتنتابني رغبة في الضحك
بأقصى ما يمكن لرئتي تحمله،
السخرية تملأ صدري
الحقيقة أني لم أُسحب بالقوة
بل خطوت، طواعية،
نحو باب مغلق بالفعل.

أتمنى لو أنها تحبك مثلما لم
تتح لي الفرصة لأفعل،
أتمنى لو أنها تتحدث عن
اكتمال قلبها بك
وعن سهولة أن تكون معك
أتمنى لو أن وزن نصف الطن
الذي أخيرًا انزاح عن صدري
عرف طريقه إلى صدرك،
أتمنى لو أنه ليس أثقل مما تحتمل.

تقول
"آسف، لا تكرهينني"
لكن يا عزيزي
ألا تعرف أني من كانت
دائمًا هدفًا
لخيبة الأمل؟

أتمنى أن تكون قد غسلتني من فمك
لحظة أن قبلتها
مع المرار والويسكي والكراهية
والتفكير في العودة ثانية.

الليلة، يحتفل الجيران
وما أفكر فيه كله
أن كلينا في الثانية بعد منتصف الليل
نرقص.

أكيدة
من أني سوف أمضي المتبقي من حياتي
هنا، في هذه المدينة
أبحث عنك في الآخرين،
مقتنعة أني
سوف أحتاج إلى الأقراص المنومة لأنسى
الموسيقى في صوتك؛
غناؤك أصبح قرعًا رتيبًا
في أذني.

تقول
"آسف، آسف"
فلا أنطق
لكن في عقلي أقول شكرًا
على العقدة التي لم تربطها
بيننا.

هذا عن مستقبل لن تكون فيه
حيث أختار طعامي بمفردي
وتنتقي أنت قميصها، تقفان أمام الألبسة القطنية
تضحكان،
بينما أحاول ملء هذه المعدة الخاوية بأية شيء
غير الحزن والقسوة.


.

أشكرك - دانييل شور -
ترجمة ضي رحمي

في هذه البقعة يولد المرء ليصارع الحياة بألمٍ وتعبٍ بدلاً من عيشها.

عزيزي فرانك هل تعلم الفرق بين الكفاح والصراع؟

إن الكفاح مواجهة الحياة بأمل،
والصراع بشدة وتعب نفسيّ.

فلا تعلم أي حياة نعيش هل هي كفاح
أم صراع؟

ربما تقضي حياتك مع عائلتك ثم حياتك المدرسية والجامعية لتكافح على أمل الاستقرار، لكنك تكتشف مراحل لا تنتهي من الصراعات بين العمل والاصدقاء والعائلة والعاطفة، دوامة تأكل روحك.

لا تعلم هل هي دورة حياة أم تعذيب لروحك المسكينة الصدئة من سنين عجاف تركض فيها لاهثًا دون جدوى.

"أفكر فيك، لكنني لم أعد أقول ذلك"

رواية مارغريت دوراس

من ماريا كازاريس الى البير كامو (1949) ..

استسلم لي و امنحني فرصة أن أسندك ..
من حسن حظي، إنني عندما عدت هذا المساء، وجدت رسالتك (المؤرخة ب 31 ديسمبر) فزرعت قليلاً من الدفء في قلبي.
حتى هذا اليوم، أشعر بنفسي منفية. بعيدة عن العالم. لكن للأسف، كسرت عزلتي، واضطررت اليوم للذهاب إلى برنامج الراديو بعد الظهر، والعرض المسرحي مساءً. على كل، كأن الجميع اتفقوا ضدي لكي يؤذوني. ولا يوجد إلا جمهور مسرحية: حالة حصار، الذي كان لطيفا معي. لكن الآخرين... كأنهم اكتشفوا فجأة سعادتي فوضعوا اليد في اليد، لتدميرها. وماذا كانوا سيفعلون غير ذلك؟
على أن أتحمل يومين آخرين في العمل الراديو، وبعدها الراحة والسكينة الكاملة حتى 14 جانفي (موعد العرض المسرحي الثاني) ... وأنت؟
نعم... أنت؟
لو فقط كنت تعرف الشوق الذي يسكنني والحنين إلى حضورك؟ ولأن شعوري بالوحدة كبير هذا المساء، ولا يُقاوم، أشتهي حبيبي البكاء بلا توقف على صدرك ومعك. وكم أريد أن أتقوقع فيك، كالجنين. ها أنا ذي طفلة، صغيرة جدا بدونك. مُهانة. مُهانة بشكل مفجع.

- من كتاب الرسائل / صفحة 112

" وكم أريد أن أتقوقع فيك، كالجنين، ها أنا ذي طفلة صغيرة جدا بدونك."

‏"أبحثُ عنّي، ولا أجدني. لقد أدركتُ، في إلهامٍ خاطفٍ، أنّني لا أحد، لا أحد على الإطلاق."

"إن التعريف الأكثر روعة للحب، يعود إلى جوزيف زينكر:
الحب هو متعة الوجود في شخص آخر.
تعبر هذه العبارة عن أعلى معاني الحب وأعمقها وأقواها.
سواء كان ذلك ممكنا أم لا،
فإن الهدف، هو تحقيق مثل هذا الحبّ،
الذي يجعل مجرد وجود الشخص المحبوب،
يجلب الفرح."

خورخي بوكاي - "طريق اللقاءات"

عمومًا... أنا بخير

مع الزبد البارد فوق الخبز
والسترة نفسها التي لم تغسل منذ أيام
مع الأرضيات المكنوسة، لا الممسوحة
والأشخاص الذين يعتذرون كثيرًا
والسائقون الذين يتوقفون طويلًا عند الإشارة الخضراء
والقهوة التي ليست بطزاجة دقيقتين
بخير مع يوم الاثنين
ومع الأخطاء
ومع أني أتدبر أموري ببعض الفوضى
بخير مع حقيقة أن العالم ليس على أحسن حال
وأن عظامي تختبئ من النور لأيام.

ماريا جيسبريخت -
ترجمة ضي رحمي

لماذا العناء؟

لأنه، في هذه اللحظة
يوجد شخص في مكان ما
يحمل جرحًا
يطابق تمامًا
شكل كلماتك!

.
شون توماس -
ترجمة ضي رحمي

لم أعد أبحث عن خلاص، بل عن سكون.