أعرف أنك لن تكون أبدًا من يمكن
أن أسميه "بيتًا"
لكن طريقتك في الحديث عن الشعر
مثلما يتحدث الماركسيون عن الثورة
تدفعني إلى الاستمرار في المحاولة؛
ما زلت أبحث عن أسباب لحبي لك
ما زلت أبحث عن دليل على حبك لي.

كليمنتين فون راديكس
ترجمة ضي رحمي

أما آنَ يا مفتاح
أن نمضي متخفّفين من الوجع؟
أكان كل هذا الثّقل ضروريًا
كي نتعلّم المشي بحذر؟
أُحدّثك الآن لا لأشكو
بل لأضع رأسي قليلاً على كتف الكلام.
أما آن..
أن نغفر لأنفسنا أولاً؟
أن نضع الوجع حيث ينتمي..
في الذاكرة لا في الصدر
وفي الحكاية لا في العمر.

أتأمّل عمري
كغرفةٍ قديمةٍ
امتلأت بأسطواناتٍ مشروخة
كل خدش فيها
حكاية
وكل حكايةٍ
وجع تعلّم كيف يُغني.

فاتني أن أسألك:
هل جرّبت الاستماع إلى الموسيقى دون غناء؟
انتبهتُ أن كثيرًا من الأغنيات
لا يُحدِث فرقًا إن انتزعنا منها صوت المغنّي
وأبقينا فقط على اللحن.
"حاول تفتكرني" مثلاً
أو "بتونس بيك"

يا صاحبي
لا أحد ينجو من الموسيقى
حتى الذين يدّعون الصلابة
ينكسرون سرًا
على مقامٍ ما
لم يعترفوا به.

والحبّ
ليس خلاصًا
إنّه توقيعُنا الأخير
أسفل النوتة
وقبولنا الصريح
بأن نُجرح
على إيقاعٍ نختاره.

م.ح

اتأمل عمري
كغرفةٍ قديمة
امتلأت بأسطواناتٍ مشروخة..

Listen to بوسلي روحك-صباح الخياط- عود by sboy on #SoundCloud
https://on.soundcloud.com/RZynm15v5bcLqM8dFZ

عزيزي .....

- تعلم أن حديثا بيننا لا ينقطع… صحوت اليوم برغبة في القراءة لـ "سوزان عليوان" تقول: ليس الندم النادر، ولا أظنه الحنين - ولو أنني أشتاق أحيانًا - لعله التعب. ونعمل إيه يا قمر إن جار علينا الشوق؟ بهدوء يتسلل صوت "مدحت صالح" ليجبرني على الإصغاء، يذكرني أن الحنين غريم ناقم، يتوعدنا، يتعقبنا مثل ظل بلا كلل أو استسلام، لا يتركنا إلا نادمين متعبين.

- أفتح اللابتوب بحثًا عن قصيدة للترجمة، أغرق في تساؤل "نيكيتا جيل": ماذا حدث للقصص الخيالية عندما حلت المدن مكان الغابات وظهرت غابات الإسمنت إلى الوجود؟
أفكر، أما زال الذئب مضطرًا إلى التخفي في هيئة الجدة، وبلاد العجائب أهي بالوقوع في الجحر، أم بضغطة زر في الشبكة العنكوبتية!
والحب، ما مصيره؟ أرجع إلى "سوزان" وأسألها أحقًا كما قالت الحب عابر كيوم ماطر؟

- أطرد الأفكار والقصائد وأترك أذني لتساؤلات "مدحت صالح" ثانية: ومين عطف بعدنا ع الورد يا جنة؟

.
كن بخير..

ض.ر

ونعمل ايه يا قمر ان جار علينا الشوق؟

في انتظارك
لا أعلمُ إلى متى أنتظر،
ولا لِماذا.
لكنَّ الانتظارَ
أفضل ما يفعله العاجزُ
ليمنحَ ألمه سببًا.

سمعت أن بعض الأرواح لا تفترق؛
تتعلق ببعضها مهما حدث

تعجبني هذه الصورة كثيرًا: أنا وأنت
كتلة روحية متداخلة
نتقافز من حياة إلى أخرى
مندفعين عبر الزمن والأبعاد
بين الجنة والنار

ربما سنكون بذرتين
تبحثان عن تربة
تتوسلان ضوء الشمس
جذورهما متشابكة في العتمة
في تراب رطب

أو ربما ملاكين
يرقصان في طريقهما إلى السماء
يركضان بين الغيوم
وحقول دوّار الشمس
ينثران خلفهما فتات الخبز
ورسائل حب
لمن تركناهم وراءنا

أو ربما سنلتقي مجددًا
في مكان خاو وحزين
كنظرات مسروقة
بين غريبين في المترو
أو كصديق صديقك
الذي لن تتاح لك فرصة لقائه؛
أبدية من فرص ضائعة

والحقيقة أني
سأقبل أية حياة
تتقاطع مع حياتك
وسأختار أية قدر
يكون لك فيه نصيب

في الليل
أمسك بالخيط المهترئ بيننا
أقلبه بين يدي
ألفه حول أصابعي
كسبحة
وأدعو أن نكون
ولو خيطًا رفيعًا
في نسيج يجمعنا معًا

في الليل
أمسك بالخيط المهترئ بيننا
أقلبه بين يدي
ألفه حول أصابعي
كسبحة
وأدعو أن نكون
ولو خيطًا رفيعًا
في نسيج يجمعنا معًا.

جيليان ستاشيا -

العالم كبيرٌ
الوجوه كثيرة
ولا أرى سواك فيهم.

ظننتُ أن الشوق يبهت،
لكنّه كان ينام فقط.
وحين رأيتك،
استيقظ في عينيّ
كأن الغياب
لم يكن إلا فاصلةً
في جملة حبٍّ طويلة

.ا.ب

رسالة الشاعرة الفارسية (فروغ فرخزاد) إلى صديقها القاص (ابراهيم كلستاني):

أحسُّ أني خسرتُ عُمري كلَّه، كان عليَّ أن أعرف أقلّ بكثيرٍ من خبرة السبعة والعشرين عاماً، لعلّ السبب يَكمُن في أنَّ حياتي لم تكن مُضيئة، فالحبُّ، وزواجي المُضحك في السادسة عشرة زلزلا أركان حياتي. على الدوام لم يَكُن لي مرشد، لم يربّني أحدٌ فكرياً وروحياً. كلُّ ما لدي هو مني، وكلُّ ما لم أحصل عليه كان بمقدوري امتلاكه؛ لولا انحرافي وعدم معرفتي لنفسي. عراقيل الحياة مَنعتني من الوصول.. أريد أن‏ أُبدأ…‏
سيئاتي لم تكن لسوءٍ في صميمي، لكن بسبب إحساسي اللامتناهي بعمِل الخَير…

عندما أقول إني لم أعد أحبك
لا أحد منا يستطيع أن يجزم أني أكذب
لو أن العادات القديمة تموت بصعوبة
فالعادات السيئة موتها أصعب
وهذه تساوي تدخين ثلاث علب في اليوم
تساوي شرب زجاجة قبل الفطور

أعتقد أن الحب القديم يراوغنا
لا مكان نضعه فيه
لذا يرقد في قاع قلبك ويرتعش
جسدي يذكرك جيدًا
جوفي، شأن المتآمرين، يتقد لرؤيتك تجتاز
الشارع
ويتطلب الأمر خمس دقائق كاملة
ليسترد عقلي رشده
أنت لا تحبينه، أتذكرين؟
أو لا يجب أن تحبينه، أتذكرين؟
أو، ستكونين حمقاء غبية لو فعلتها، أتذكرين؟

لذا، كرر سؤالك
اسألني لو ما زلت أحبك
لا أعتقد هذا
لكن، لو أني أفعل
فالأمر لا يشبه الشمبانيا والنجوم
وإنما أقرب للصور الباهتة
أقرب لشمس تهبط في الأفق كل زوال
أقرب لاضطرارك لأن تقطع شجرة
لتعرف عمرها
أقل شبهًا بالحب
أقرب للطريقة المتجردة التي تحب بها
أشخاصًا أحببتهم يومًا.

فورتيسا لاتيفي -
ترجمة ضي رحمي

أقف على أعتابِك اُناجيك
أنا وقلبي المفطور،
لا أعرف كيف أدعوك لكن يا ربّ وحدك تعلم.""

مُتعبٌ لَستُ أدِري أينَ أرتمَي
كلّ الدّيار لَيست دياري

‏لا يوجد في العالم بأسره
‏امرأةٌ تجلس على مقعدي وتكونُ أنا
‏ولو ارتدت أجملَ الثياب
‏وتزيّنت بأبهى الحُليّ
‏وتقلّدت بأغلى العقود
‏ووضعت أرقى مساحيق التجميل

‏لا يوجد اِمرأةٌ في العالم
‏تستطيع أن تكون قلبك بدلاً عني

-ب

اليوم فكرت في الهرب
أن أهرب من كل الأشياء
من ثقل الأسماء حين تنادى بلا شغف
من الوجوه التي تعرفني أكثر مما يجب
ولا تراني كما أنا.
أفكّر في الهرب من الوقت حين يضغط على صدري
ككفّ تعتصر قلبي بقسوة..
من الأسئلة المؤجلة التي تنام في رأسي
وكل صباح تستيقظ قبلي
فكرتُ أن أترك اسمي على عتبة الأيام
مع أوراق هويتي وملابسي
وأمشي خفيفة بلا تاريخ
بلا التزامات تشبه القيود
لكنني أريد هربًا لا يفضحني
مكانًا لا يسألني.. لماذا تأخرتِ؟
ولا يطالبني بأن أكون أقوى ممّا أحتمل.
أريد زاوية هادئة من هذا العالم
حيث أستطيع أن أتنفّس
دون أن أشرح
وأن أبكي
دون أن أعتذر.
لكنني.. في آخر الفكرة
أجلس كما أنا..
أربّت على خوفي
وأقنعه أن البقاء أحيانًا
هو أقذر أشكال الشجاعة
م ح

ليلة افتراقنا..
سرت غاضبة نحو الباب..
ركلت حقيبتك الملقاة على الأرض بعنف..
أغلقت الباب خلفي بقوة..
لم ألتفت..
هل كانت عيناك معلقة عليّ؟
تتابع قلبي وهو يتكسر ويتساقط هشيمه خلفي؟
هل تعلقت عيناك على الباب المغلق بيننا؟
هل ضربت الحائط بقبضتك؟
هل بكيت؟
أم جلست هادئا وحسب؟
#شيرين_مأمون

هذه المرة
أُريد أن أجلس بلا بذلِ أيِّ مجهودٍ
أُشاهد فقط الحياة
وهي تُحاول -ولو مرةً- مِن أجلي،

أن تلتئم الأشياءُ من تلقاءِ نفسها
أن تتخذ الفوضى شكلًا يُشبه الطمأنينة
وأن تأتي الأشياء نحوي مُرتبة
بدل أن أظل أنا أزحف إليها دائمًا،

أُريد أن أرى
كيف يبدو العالم
حين لا أُقاتل لأجله
بل حين يُحاول هو أن يُرضيني قليلًا.

ـ سُهيلة فريخة.

أُريد أن أَكون محبوبًا في كُل لحظةٍ
أن أَكون قَريَة مليئة بالحُب مَثلِكْ
تطَبُخِين لي الحِسَاء، وتَرسِمين لي الصور
وتَحملِين حُزني الهائِل الغير مُفَسَّر بَين ذراعَيكي.

- تشين تشين

صباح الخير يا دنيا، من فضلك إدّيني النهارده بقى اللي يخلّيني أقول زي محمد سعد: «أنا مبسوط يا هاني وعايز أخلّي كل الناس مباسيط زيي»