Оновлення!
🎭Хто брехун?

❄️3 розділ

Опис не нада, є картинка...

✨ Читати на мію

🎀 Подякувати команді

📖 PDF в канальчику

Спільно з Umbrella ☂️🥰

P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨
____
#Хто_брехун

Перевіримо вашу інтуїцію... Як думаєте, щось новеньке, чи старе?)
В нас там людина мучається, підтримайте :)

Не знаємо, як в кого вечір середи проходить(особливо після вчора), але іноді, от як зараз, тайтли доводять до крику душі🤪
То Бомджин, тепер осьо...

адмін знов реве через стрілки...
забороніть там авторам малювати такі гарні стрілки чоловікам👀 БУДЬ ЛАСКА

А взагалі, запрошуємо вас в коментарі трошки побалакати☺️
Всі вже придумали, як проводитимуть наступну суботу?💞

Ми трошки забулись, що так і не виклали інші інтерв'юшки з командою 😭 які робили до завершення світанку... Тому, з запізненням, але ловіть 😉

Розкажіть трохи про себе та як ви потрапили в команду.

Я навчаюся на перекладачку і вже давно хотіла спробувати реальну практику перекладу🤩 а тут ще й була можливість перекладати манхву😋

Які етапи перекладу для вас найскладніші?

Найважче підібрати влучні слова, щоб гарно передати суть. Під час перекладу варто також пам'ятати про кількість символів у репліці, щоб вона була наближена до оригіналу, аби текст вписувався в "бульбашку"

Чи доводиться імпровізувати з текстом, щоб передати емоції персонажів?

Звісно. Дослівний переклад не передає сенс, тому я стараюсь зберегти цю емоційність, хоча не завжди виходить😞

Як ви працюєте з незрозумілими словами чи культурними нюансами?

Якщо зустрічається невідомий термін, то я люблю шукати "цікаві факти" і писати це в примітки

Які моменти в історії вам запам’яталися найбільше?

Моменти, коли Бомджин готував локшину для Джуньон💘 виглядає смачно

Чи є поради для новачків, які хочуть приєднатися до команди?

Просто не бійтеся починати. Я також дуже хвилювалася і вагалася перед тим як вступити в команду. Але у нас завжди готові допомогти, підказати та підтримати🫶


#балачки_з_командою

Вертаємось до нашої старої аватарки, бо час гнати ті холода🫣

І поки ми намагаємось вилізти зі стану нехватки ресурсу (час, світло, люди 🥲), нагадуємо, що ми в постійних пошуках нових рученьок🤗

✨ Перекладачі — дають голос мовчазним сторінкам.
🕊 Редактори — ловлять тіні помилок і вирівнюють мову.
🌫 Клінери — найчистіші душі стирають зайве, щоб історія дихала.
🖋 Тайпери — майстри розміщення тексту, які знають, що таке шрифтова гармонія.
💫 Бета — останній штрих перед світанком.

Тому, якщо хочете нам допомогтм і раніше бачити розділи 😁 чекаємо вас!

Коменти і чати з @prytrushenyi відкриті


P.S. А ще треба вже ламати прокляття 666 підписників...👀

Трошки почнемо підходити до завтрашнього дня 😁
Нам от цікаво, тут багато тих, хто готовий вийти зі своєї зони комфорту, чи зробити щось незвичне, заради того, кого(або що) кохаєш?

Так так, в нас знову вечірні тринділки👀😜

А в нас тут є любителі вампіряток?👀
Бо в нас тут одне завалялося...

З днем всіх закоханих😉
Здається, це гарний вечір, щоб викласти тайтл з такою назвою😘🤪

А давайте в цей день подивимось ще на одну історію... Де людина робить усе, аби оберігти кохану👀

🌈 Оновлення!
Назва: «Симбіоз між кроликом та чорною пантерою»

❄️96 розділ

✨ Читати на мію
dgmanga

🎀 Подякувати команді

📖 PDF в канальчику

P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨
____
#Симбіоз_між_кроликом_та_пантерою

Наша редакторка і бета попросила допомогти зі збором підписів для знайомого 🥺
Хто може, виділіть пару хвилинок https://petition.president.gov.ua/petition/258360

Це все для вас, для вас ті нечисленні люди, хто читає дощ, оза й монохромку. 🫶🏻
А хто їх не читає, то починайте. Дощ обов'язковий до прочитання! Бо він дуже милий і коротенький. А монохромку читайте, хоча б для того, щоб підтримати мене. Я ж для вас стараюся, знаєте як складно і довго там клінити звуки(та і текст теж)? І це все заради того, щоб ви могли читати її в гарному, якісному перекладі. 🥹

Ой, а ми вам казали за цей збір?👀
У вас є час до вечора, якщо хтось хоче приєднатися :)