Розкажіть трохи про себе та як ви потрапили в команду.
Які етапи перекладу для вас найскладніші?
Чи доводиться імпровізувати з текстом, щоб передати емоції персонажів?
Як ви працюєте з незрозумілими словами чи культурними нюансами?
Які моменти в історії вам запам’яталися найбільше?
Чи є поради для новачків, які хочуть приєднатися до команди?
#балачки_з_командою
Я навчаюся на перекладачку і вже давно хотіла спробувати реальну практику перекладу🤩 а тут ще й була можливість перекладати манхву😋
Які етапи перекладу для вас найскладніші?
Найважче підібрати влучні слова, щоб гарно передати суть. Під час перекладу варто також пам'ятати про кількість символів у репліці, щоб вона була наближена до оригіналу, аби текст вписувався в "бульбашку"
Чи доводиться імпровізувати з текстом, щоб передати емоції персонажів?
Звісно. Дослівний переклад не передає сенс, тому я стараюсь зберегти цю емоційність, хоча не завжди виходить😞
Як ви працюєте з незрозумілими словами чи культурними нюансами?
Якщо зустрічається невідомий термін, то я люблю шукати "цікаві факти" і писати це в примітки
Які моменти в історії вам запам’яталися найбільше?
Моменти, коли Бомджин готував локшину для Джуньон💘 виглядає смачно
Чи є поради для новачків, які хочуть приєднатися до команди?
Просто не бійтеся починати. Я також дуже хвилювалася і вагалася перед тим як вступити в команду. Але у нас завжди готові допомогти, підказати та підтримати🫶
#балачки_з_командою
❤20💘2🔥1🍓1
Вертаємось до нашої старої аватарки, бо час гнати ті холода🫣
І поки ми намагаємось вилізти зі стану нехватки ресурсу (час, світло, люди 🥲) , нагадуємо, що ми в постійних пошуках нових рученьок🤗
✨ Перекладачі — дають голос мовчазним сторінкам.
🕊 Редактори — ловлять тіні помилок і вирівнюють мову.
🌫 Клінери — найчистіші душі стирають зайве, щоб історія дихала.
🖋 Тайпери — майстри розміщення тексту, які знають, що таке шрифтова гармонія.
💫 Бета — останній штрих перед світанком.
Тому, якщо хочете нам допомогтм і раніше бачити розділи 😁 чекаємо вас!
Коменти і чати з @prytrushenyi відкриті
P.S. А ще треба вже ламати прокляття 666 підписників...👀
І поки ми намагаємось вилізти зі стану нехватки ресурсу
✨ Перекладачі — дають голос мовчазним сторінкам.
🕊 Редактори — ловлять тіні помилок і вирівнюють мову.
🌫 Клінери — найчистіші душі стирають зайве, щоб історія дихала.
🖋 Тайпери — майстри розміщення тексту, які знають, що таке шрифтова гармонія.
💫 Бета — останній штрих перед світанком.
Тому, якщо хочете нам допомогтм і раніше бачити розділи 😁 чекаємо вас!
Коменти і чати з @prytrushenyi відкриті
P.S. А ще треба вже ламати прокляття 666 підписників...👀
❤26🍓1💘1
Трошки почнемо підходити до завтрашнього дня 😁
Нам от цікаво, тут багато тих, хто готовий вийти зі своєї зони комфорту, чи зробити щось незвичне, заради того, кого(або що) кохаєш?
Так так, в нас знову вечірні тринділки👀😜
Нам от цікаво, тут багато тих, хто готовий вийти зі своєї зони комфорту, чи зробити щось незвичне, заради того, кого(або що) кохаєш?
Так так, в нас знову вечірні тринділки👀😜
💘12❤9❤🔥2🔥1🐳1🍓1
З днем всіх закоханих😉
Здається, це гарний вечір, щоб викласти тайтл з такою назвою😘🤪
Здається, це гарний вечір, щоб викласти тайтл з такою назвою😘🤪
❤16💋2🔥1🐳1
Анонс!
🧛Моя улюблена вечеря
❄️1 розділ
✨ Читати на мію
Читати на dgmanga
🎀 Подякувати команді
📖 PDF в канальчику
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨Зараз дуже відчутно це😭
____
#Моя_улюблена_вечеря
🧛Моя улюблена вечеря
Йору - вампір, мисливець ночі, що живе серед людей. Але порівняно зі свіжою кров'ю, він набагато більше полюбляє кулінарні вишуканості людського світу - ароматні тушковані страви, смачні м'ясні булочки та солодкі тістечка для нього є неперевершеними делікатесами. На жаль, будучи вампіром, він не може перетравлювати людську їжу... якщо тільки спочатку не вип'є кров як аперитив. Тому Йору проводить ночі, впиваючись іклами в злочинців і лиходіїв, заради улюбленої вечері, яка чекає на нього...
❄️1 розділ
✨ Читати на мію
Читати на dgmanga
🎀 Подякувати команді
📖 PDF в канальчику
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨Зараз дуже відчутно це😭
____
#Моя_улюблена_вечеря
❤🔥27❤8🔥1🐳1🍓1💋1💘1
А давайте в цей день подивимось ще на одну історію... Де людина робить усе, аби оберігти кохану👀
🌈 Оновлення!
Назва: «Симбіоз між кроликом та чорною пантерою»
❄️96 розділ
✨ Читати на мію
dgmanga
🎀 Подякувати команді
📖 PDF в канальчику
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨
____
#Симбіоз_між_кроликом_та_пантерою
🌈 Оновлення!
Назва: «Симбіоз між кроликом та чорною пантерою»
❄️96 розділ
✨ Читати на мію
dgmanga
🎀 Подякувати команді
📖 PDF в канальчику
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨
____
#Симбіоз_між_кроликом_та_пантерою
🔥23❤16❤🔥8🐳3🍓2💋1💘1
Наша редакторка і бета попросила допомогти зі збором підписів для знайомого 🥺
Хто може, виділіть пару хвилинок https://petition.president.gov.ua/petition/258360
Хто може, виділіть пару хвилинок https://petition.president.gov.ua/petition/258360
petition.president.gov.ua
Про присвоєння звання Герой України (посмертно) військовослужбовцю Збройних Сил України Клюбі Миколі Дмитровичу. Електронні петиції…
❤19🐳2💋1
Forwarded from Тіні RofS (Вмираючий сфінкс (Яся))
Це все для вас, для вас ті нечисленні люди, хто читає дощ, оза й монохромку. 🫶🏻
А хто їх не читає, то починайте. Дощ обов'язковий до прочитання! Бо він дуже милий і коротенький. А монохромку читайте, хоча б для того, щоб підтримати мене. Я ж для вас стараюся, знаєте як складно і довго там клінити звуки(та і текст теж)? І це все заради того, щоб ви могли читати її в гарному, якісному перекладі. 🥹
А хто їх не читає, то починайте. Дощ обов'язковий до прочитання! Бо він дуже милий і коротенький. А монохромку читайте, хоча б для того, щоб підтримати мене. Я ж для вас стараюся, знаєте як складно і довго там клінити звуки(та і текст теж)? І це все заради того, щоб ви могли читати її в гарному, якісному перекладі. 🥹
❤21🔥2🍓1
Ой, а ми вам казали за цей збір?👀
У вас є час до вечора, якщо хтось хоче приєднатися :)
У вас є час до вечора, якщо хтось хоче приєднатися :)
❤10
Forwarded from Бенто Ідзуми. Переклади манґи
Друзі, вітаємо!
З нагоди виходу другого сезону пеклораю, ми з командою вирішили створити невеличкий розіграш, відкривши дружню банку на збір. Головний приз - фігурка!
‼️За умови, якщо на банці назбирається сума в 15 тисяч гривень впродовж місяця, ми додамо до розіграшу артбук, та надалі додаватимемо новий приз за кожні 10 тисяч гривень на банці. У коментарі до донату, вказуйте посилання на ваш профіль в телеґрам, або інші контактні данні.
За умови, якщо переможці не дадуть відповідь протягом одного дня - результати будуть анульовано, та обрано нового переможця. Будь ласка, будьте обачні. Не відповідайте стороннім особам, та не надсилайте нікому ваші особисті данні.‼️
Збираємо на пікап L200 для Батальйону Безпілотних систем 1 роти. Підрозділ хлопців кожного дня виконує роботу, від якої залежить точність ударів, збереження життя піхоти та успішність операцій.
Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/6o8Vi2aHBW
Результати розіграшу буде оголошено 20 лютого о 20:00, вам в особисті напише @maxt0ne.
З нагоди виходу другого сезону пеклораю, ми з командою вирішили створити невеличкий розіграш, відкривши дружню банку на збір. Головний приз - фігурка!
‼️За умови, якщо на банці назбирається сума в 15 тисяч гривень впродовж місяця, ми додамо до розіграшу артбук, та надалі додаватимемо новий приз за кожні 10 тисяч гривень на банці. У коментарі до донату, вказуйте посилання на ваш профіль в телеґрам, або інші контактні данні.
За умови, якщо переможці не дадуть відповідь протягом одного дня - результати будуть анульовано, та обрано нового переможця. Будь ласка, будьте обачні. Не відповідайте стороннім особам, та не надсилайте нікому ваші особисті данні.‼️
Збираємо на пікап L200 для Батальйону Безпілотних систем 1 роти. Підрозділ хлопців кожного дня виконує роботу, від якої залежить точність ударів, збереження життя піхоти та успішність операцій.
Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/6o8Vi2aHBW
Результати розіграшу буде оголошено 20 лютого о 20:00, вам в особисті напише @maxt0ne.
❤8👍1
Ми не забули 😁 Любителі роману тут? ☺️
⛅️Роман - "Ще тільки світанок"
✨20 розділ
notion
Читати на Zenko
Читати на Dgmanga
🎀 Подякувати команді
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨ Зараз ми в пошуках рученьок, так як склад команди трохи зменшився по різним причинам, сильно затримувати розділи для вас не хочеться 🥺
____
#Ще_тільки_світанокроман
⛅️Роман - "Ще тільки світанок"
✨20 розділ
notion
Читати на Zenko
Читати на Dgmanga
🎀 Подякувати команді
P.S. Також у постійних пошуках рученьок у команду✨ Зараз ми в пошуках рученьок, так як склад команди трохи зменшився по різним причинам, сильно затримувати розділи для вас не хочеться 🥺
____
#Ще_тільки_світанокроман
❤23❤🔥5🍓3⚡1🐳1
Forwarded from Zelenskiy / Official
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сьогодні рівно чотири роки, як Путін бере Київ за три дні. І це багато говорить про наш спротив, про те, як бореться Україна весь цей час. За цими словами – мільйони наших людей, велика сміливість, важка робота, витримка і великий шлях, який Україна долає з 24 лютого.
Згадуючи початок вторгнення і дивлячись на сьогоднішній день, ми маємо повне право сказати: ми захистили незалежність, ми не програли державність, Путін не досягнув своїх цілей. Не зламав українців, не переміг у цій війні. Ми зберегли Україну, і ми зробимо все, щоб здобути мир і справедливість. Слава Україні!
Згадуючи початок вторгнення і дивлячись на сьогоднішній день, ми маємо повне право сказати: ми захистили незалежність, ми не програли державність, Путін не досягнув своїх цілей. Не зламав українців, не переміг у цій війні. Ми зберегли Україну, і ми зробимо все, щоб здобути мир і справедливість. Слава Україні!
❤14👍1
Давно ми не викладали #Джяґан 👀 Каємось... Але тепер його ліцензійовано і ми мусимо припинити роботу над ним
Але ви маєте все ще наші інші тайтли😉
❤11❤🔥1🤡1
Forwarded from 🟢Nasha Idea
Шінтаро Джяґасакі — непримітний офіцер у невеликій поліційній дільниці.
Його будні наповнені кпинами від місцевих головорізів і старших колег. А майбутнє здається наперед визначеним: жити з дівчиною, одружитись, завести дітей і далі за звичним сценарієм.
Проте така перспектива викликає в чоловіка саму нудоту.
Під час виконання рутинного завдання Шінтаро зустрічає хаотичного й руйнівного мутанта.
Тепер із правицею хлопця починають творитися дивні речі
Так, із болю й відчаю, народжується новий герой із темною стороною!
Від автора манґи "Синя тюрма"⭐️
💙Том 1/14, завершена серія
⭐️У наявності — квітень-травень
📚 формат 141х200
📚 м’яка обкладинка і суперобкладинка
📚 192 сторінки
📚 вік 18+
🔥 ціна 200 ❌ замість 240 грн
Передзамовити новинку вже можна на сайті🔥
Його будні наповнені кпинами від місцевих головорізів і старших колег. А майбутнє здається наперед визначеним: жити з дівчиною, одружитись, завести дітей і далі за звичним сценарієм.
Проте така перспектива викликає в чоловіка саму нудоту.
Під час виконання рутинного завдання Шінтаро зустрічає хаотичного й руйнівного мутанта.
Тепер із правицею хлопця починають творитися дивні речі
Так, із болю й відчаю, народжується новий герой із темною стороною!
Від автора манґи "Синя тюрма"⭐️
💙Том 1/14, завершена серія
⭐️У наявності — квітень-травень
📚 формат 141х200
📚 м’яка обкладинка і суперобкладинка
📚 192 сторінки
📚 вік 18+
🔥 ціна 200 ❌ замість 240 грн
Передзамовити новинку вже можна на сайті🔥
❤12🔥1🤮1🍓1
Всіх вітаємо з пережитою зимою і першим днем весни 🥰
Що хочете почитати найбільше?
Що хочете почитати найбільше?
❤23🐳3🍓3