За языки РФ
1.1K subscribers
498 photos
26 videos
11 files
917 links
Общественная платформа в поддержку языков народов РФ и языкового равноправия

rflanguages2017@gmail.com
Download Telegram
В Кумертау ликвидируют башкирскую гимназию❗

Вместо единственной в городе башкирской гимназии, откроется многоязычная школа.

В этом году власти Башкортостана анонсировали открытие в республике 14-ти многоязычных школ, в том числе одной и в Кумертау. Казалось бы, можно порадоваться, что в нашем городе появится новое образовательное учреждение, построят новое современное здание для школьников. Но, как часто бывает, что вместо создания нового объекта, немалые деньги выделяются под косметический ремонт и замену вывески в уже существующем учреждении.
Общественная сеть поддержки языков коренных народов SANA собрала базу лучших практик языкового активизма

http://sana2019.ee/ru/
Forwarded from Медуза — LIVE
На этом видео — выступление Azar Ensemble, абхазского музыкального коллектива из Турции. Его записал небольшой лейбл из Нальчика Ored Recordings.

Создатели лейбла — Булат Халилов и Тимур Кодзоков — ищут исполнителей традиционной музыки в деревнях Дагестана, Абхазии, Чечни, Кабардино-Балкарии, Калмыкии и не только.

Мы поговорили с Булатом Халиловым — в частности, о том, как люди экзотизируют народных музыкантов:

Нам кажется, что такой исполнитель — это обязательно чувак на лошади, который говорит супермудрости. А он ходит на работу, готовит дома, у него телевизор, ноутбук — и это нормально.

Мы никогда не пытаемся преподносить нашу музыку в пресс-релизах как «самое уникальное, что вы когда-либо слышали», «дух предков сочится из этой музыки», «когда вы слушаете — переноситесь во времени». Нет! У нас акцент на том, что это может исполнять любой.

Интервью: https://mdza.io/fhZDe-8JydI
Книга о правах человека для детей на башкирском языке. Кто-нибудь видел такую на татарском?
Forwarded from Idel.Реалии
В Британском Уэльсе действует Комиссар по вопросам валлийского языка. Должность больше напоминает Омбудсмена по защите прав носителей валлийского языка. У уполномоченного есть аппарат, который помогает ему в его деятельности. Комиссар следит за тем, чтобы различные структуры принимали на себя обязательства по использованию валлийского, и за соблюдением взятых обязательств. В настоящее время эту должность занимает Алед Робертс, в прошлом известный в графстве общественник. "Idel.Реалии" в рамках серии материалов об иностранном опыте развития языков провели беседу с Комиссаром.

https://www.idelreal.org/a/30072895.html
Из-за Всероссийской проверочной работы в конце начальной школы, которая проводится исключительно на русском, многие родители (даже в деревнях), чтобы перестраховаться, совсем перестают говорить на чувашском дома. Просто боятся, что ребенок не сдаст экзамен.

https://theoryandpractice.ru/posts/17604-iz-za-ege-lyudi-zabyvayut-rodnuyu-rech-prepodavateli-natsionalnykh-yazykov--o-rabote-identichnosti-i-obrazovatelnykh-standartakh
Чукотская письменность Теневиля (Тыневиля)

Примеры изобретения письменных знаков представителями коренных народов Сибири в XIX–XX вв. не единичны [Иванов 1940: 23–26]. Известно «юкагирское письмо»: юкагирские девушки создавали так называемые «любовные письма». В них они рассказывали о своих отношениях с молодыми людьми и связанных с этими отношениями чувствах и переживаниях: любви, ревности, горя от разлуки и т.д. [Иохельсон 1934: 152–157]. На бересте острием ножа выводились линии и узоры, которые обозначали дома, людей, а также мысли и чувства героев писем. Помимо «любовного» у юкагиров также существовало картинное письмо, в котором передавалась информация о маршрутах кочевок: так разные семейные группы узнавали о местонахождении друг друга [Иохельсон 1934: 153]. Картинное письмо встречалось и у нивхов, вырезавших на ритуальных ковшах обстоятельства добычи медведя [Крейнович 1934: 184–186]. Коряки на бересту с помощью костяной иголки наносили значки для фиксации количества убитых и сданных в факторию шкурок зверей и выменянных на них товаров [Стебницкий 1934: 53–54]. В начале XX в. Н.Н. Беретти видел у коряков села Каменного записные книжки, в которые они заносили информацию о долгах [Беретти 1929: 33–34]. Делалось это с помощью придуманных ими значков. Так, вертикальная палка обозначала единицу (рубль), крест — десятку, крест в кружке — сотню, точка — одну копейку, дом с крестом — Гижигу (так как там есть церковь), дом без креста — Пенжино (здесь церковь отсутствует), елка — тунгуса (так как тунгусы живут в лесах), лодка — оседлого коряка, чум — кочующего туземца, квадрат — кирпич чая. Используя эти незамысловатые рисунки, коряки записывали, кто кому сколько должен. Письменные знаки в 1920-е гг. неоднократно придумывались торговцами для ведения учета товаров [Леонтьев 1967: 192–193]. В Северо-Восточной Сибири были распространены гравировка на костяных изделиях, рисование на деревянных предметах и даже скалах (см.: [Hoffman 1897; Богораз 1939; Иванов 1949: 109–121; Головнев 2000: 185–188; Тишков 2008]). Однако систему Тыневиля на общесибирском фоне можно назвать уникальной. Во-первых, по уровню разработанности: к концу жизни Тыневиля им было придумано порядка тысячи знаков [Лавров 1969: 27], включавших обозначения не только существительных, но и глаголов, прилагательных, наречий, предлогов, союзов и даже вводных слов. Графемы достаточно условны, хотя иногда в их очертаниях угадывается обозначаемое (см., например, ил. 5–10, 17, 27, 29, 30, 32). Визуально формы знаков напоминают изящные и витиеватые узоры (см. ил. 5–37). Во-вторых, письмо Тыневиля относится к логографическому, или словесному, типу и принципиально отличается от пиктографических (рисунчатых) систем, встречающихся во всех уголках земного шара. В логографическом же письме сказанное фиксируется пословно, но отсутствуют грамматические категории. Например, повествования на чукотских или эскимосских костяных изделиях должны быть отнесены к пиктографии, равно как и упомянутые юкагирские любовные письма, маршрутные карты на бересте и мемориальные знаки на деревьях у различных сибирских народов. Изобретение же Тыневиля является логографией: написанные им тексты, как правило, можно прочитать пословно (ил. 2, 3) [Богораз 1934а: 10; Миндалевич 1934: 194]. Располагая графемы-слова друг за другом, Тыневиль мог составлять целые предложения.


http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/026/davydova.pdf
Чукотская организация «Льыораветлан» сделала ролик на средства Лукойла и при поддержке ФАДН, что родной язык и культура коренных народов это ценность на все времена (и это важнее сиюминутных модных трендов)

А в финале проиллюстрирован даже глава ФАДН Баринов

https://youtu.be/YMXpoISFjlA
Джозеф Гнабо, беженец из Кот-д-Ивуара, ищущий убежища в Великобритании, за год выучил валлийский до продвинутого уровня

https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/asylum-seeker-who-learned-fluent-16728537
Представлен проект итогового документа Года языков коренных народов ООН

Справка дается по сайту организации «Молодая Карелия»:

По итогам Международного года языков коренных народов планируется принятие стратегического итогового документа, отражающего следующие семь аспектов:

1. Обоснование стратегического итогового документа

2. Ключевые наблюдения

3. Доступные инструменты

4. Ключевые выводы

5. Построение будущих действий на основе выводов и рекомендаций

6. Призыв к немедленным действиям

7. Призыв к среднесрочным и долгосрочным мерам

Итоговый документ будет служить своего рода отчетом о проведенной работе в рамках Международного года, а также основой и планом для последующих действий, направленных на развитие и сохранение языков коренных народов.

https://en.iyil2019.org/wp-content/uploads/2019/08/english_draft-version_1-august-2019.docx
«Единая Россия» в Татарстане к грядущим выборам в парламент Татарстана подготовила агитационные брошюры для чувашей Республики на чувашском языке
Forwarded from Удмуртлык
"Умные остановки" в Ижевске забыли удмуртский язык

В устанавливаемых в Ижевске "умных остановках" исчезли названия остановок на удмуртском языке. Всего по заказу администрации города в Ижевске планируется установить 7 остановочных комплексов в центральной части города.
Подрядчиком выступает компания Эр-Телеком.

#Ижевск #Ижкар
В якутской городской национальной гимназии города Якутска торжественная линейка в честь Дня знаний прошла на якутском языке
Forwarded from Lingulinks
Одна из сфер, в которых русский язык безусловно более удобен, чем другие, в том числе английский, это материалы по языкам народов России. К примеру, учебники якутского языка (саха) доступны почти исключительнно на русском. Учёный и писатель Джастин Смит решил перевести на английский советский учебник 1969 года, и на своём сайте он делится описанием процесса:

«То, что я сделал, было бы честнее назвать адаптацией работ Харитонова, а не переводом. Я попытался убрать из него советское влияние, но не всегда делал это последовательно. В советское время в саха в целом было больше неадаптированных русских слов, чем сегодня, и я поменял их написание, чтобы лучше отражать современное словоупотребление. Это касается и имён нарицательных, и имён собственных: например, я исправил слово «врач» на якутизированную форму «быраас», реку Лена на Өлүөнэ. Также я последовательно менял встречающиеся по тексту обычные русские имена (напр., Вася, Пётр, Мария) на традиционные имена народа саха (Ньургун, Кэскил, Сайаана). В определённом смысле эта адаптация искажает оригинал, так как даже в постсоветский период у большинства саха остаются русские имена, и моя неловкость по этому поводу объясняет непоследовательность изменений.

Более серьёзное испытание, чем имена, представляют темы уроков. В первых уроках я везде менял упоминания, скажем, работы в колхозе на работу в больнице. Но когда уроки стали сложнее, пришло понимание, что советские реалии неустранимы из текста. И в каком-то роде убирать их неправильно: даже учитывая, что язык саха значительно изменился за последние полвека, причём в основном после распада Советского Союза, любая изучающая саха неизбежно будет читать много текстов советского времени, так что ей придётся ознакомиться с орфографическими и грамматическими правилами того периода».
(оригинал по ссылке)

* https://www.jehsmith.com/1/2019/07/sakha-lessons.html
В Университете Манитобы (Канада) с этого года будут преподавать 4 языка коренных народов: к двум преподававшимся ранее (оджибве и крик) добавятся мичиф и дакота

Языки коренных народов в университете преподаются уже 42 года, но за все это время, как признаются преподаватели, им не удавалось достичь главного: выпустить уверенно говорящих на этих языках

Что это значит для нас?
Очень простые вещи: 1) в университете в формате даже углубленного изучения миноритарного языка как иностранного невозможно овладеть языком на высоком уровне, если рядом нет соответствующей языковой среды, где этот язык в ходу.
2) университет - уже слишком поздно, чтобы сделать из изучающего человека, говорящего на языке на достаточно высоком уровне;
3) критично обучать языку на уровне дошкольных учреждений, даже если родители не владеют языком или владеют им на низком уровне при условии наличия языковой среды есть возможность привития ребёнку миноритарного языка почти на уровне родного.
4) в России сейчас не создаются системные условия для усвоения миноритарных языков на уровне родного языка - государство из этого процесса вышло или даже работает на ассимиляцию нерусских и переход на русский язык в качестве родного.

Что нужно делать?
— Избавиться от иллюзий относительно благого настроя государства и бороться за свой язык и своё сообщество

https://www.winnipegfreepress.com/local/u-of-m-takes-step-to-revitalize-indigenous-languages-559223092.html
В Америке открыто около 3000 двуязычных школ языкового погружения

Еще в 2017 году количество таких школ было всего 2000.

В таких школах несколько лет ведется обучение на изучаемом языке, например, в двуязычных школах Луизианы часть предметов в школе в течение нескольких лет целиком преподают на французском языке.

Рост спроса на двуязычные школы обнаружил острую нехватку педагогических кадров, способных вести школьные предметы на изучаемых языках.

Среди часто выбираемых языков для языкового погружения - мандарин (китайский), испанский и русский.

В России же пока господствует точка зрения, что присутствие в школе любого языка кроме русского скорее несет угрозу для учеников, об изучении математики или химии на нерусских языках России или на иностранных языках не идёт и речи.

https://districtadministration.com/dual-language-immersion-programs-surge/