ترجمة أدبية للنص الانجليزي في الصورة من كتاب ( 48 قاعدة للقوة لروبرت غرين القانون الأول، لا تتقدم على السيد)

في هذه الترجمة كما ترى، تم المزج بين مختلف الاستعارات، وتقديم وتأخير الصفة على الموصوف،وتجاوز مضمون السرد الانجليزي، وتحويره للمعنى العربي، مع بقاء المعنى واضحا، والحرص على تقارب المعنى، والاختزال أيضا بعبارات واضحة، مثلا، كلمة for instance or for example ، لا تترجم هنا: على سبيل المثال، أو مثلا، بل تترجم بكلمة واحدة في اللغة العربية، وهي: اذكر، كما ورد في القرآن الكريم ( واذكر في الكتاب اسماعيل) يعني اجعل اسماعيل تمثيلا، وكما سورة الكهف أيضا.. الخ، كما تم اسقاط جملتين انجليزيتين في معنى واحد بالعربية بشكل متكرر، وهذا ملاحظ عند المهتمين!

أهم نقطة هنا، هي تكنية المجاز من الانجليزي للعربي، وهذا ما لم يتذوقه المترجمون العرب بعد..

فلا يفتحنّ أحد لامته علينا كرجل الاشتراكية الساذجة المرتكزة على محبة الغير والحدبِ على ذوي البؤس، فقد حُمَّتِ الحاجات في ليل مقمر، ولم يَزِلَّ السهمُ عنها بعدُ، وقد جاءتها هُتوفٌ من المُلْسِ لا أدري سِبَابَهَا...

ولا يكشف الغماء سوى ابن حرة!


إبراهيم محمد المالكي