روبرت غرين بالعربي
Photo
كيف لا تموت وحيدا
معرض سيلا 2022
رقم الجناح
القاعة الرئيسية E06
الجزائر 🇩🇿
معرض سيلا 2022
رقم الجناح
القاعة الرئيسية E06
الجزائر 🇩🇿
ترجمة أدبية للنص الانجليزي في الصورة من كتاب ( 48 قاعدة للقوة لروبرت غرين القانون الأول، لا تتقدم على السيد)
في هذه الترجمة كما ترى، تم المزج بين مختلف الاستعارات، وتقديم وتأخير الصفة على الموصوف،وتجاوز مضمون السرد الانجليزي، وتحويره للمعنى العربي، مع بقاء المعنى واضحا، والحرص على تقارب المعنى، والاختزال أيضا بعبارات واضحة، مثلا، كلمة for instance or for example ، لا تترجم هنا: على سبيل المثال، أو مثلا، بل تترجم بكلمة واحدة في اللغة العربية، وهي: اذكر، كما ورد في القرآن الكريم ( واذكر في الكتاب اسماعيل) يعني اجعل اسماعيل تمثيلا، وكما سورة الكهف أيضا.. الخ، كما تم اسقاط جملتين انجليزيتين في معنى واحد بالعربية بشكل متكرر، وهذا ملاحظ عند المهتمين!
أهم نقطة هنا، هي تكنية المجاز من الانجليزي للعربي، وهذا ما لم يتذوقه المترجمون العرب بعد..
فلا يفتحنّ أحد لامته علينا كرجل الاشتراكية الساذجة المرتكزة على محبة الغير والحدبِ على ذوي البؤس، فقد حُمَّتِ الحاجات في ليل مقمر، ولم يَزِلَّ السهمُ عنها بعدُ، وقد جاءتها هُتوفٌ من المُلْسِ لا أدري سِبَابَهَا...
ولا يكشف الغماء سوى ابن حرة!
إبراهيم محمد المالكي
في هذه الترجمة كما ترى، تم المزج بين مختلف الاستعارات، وتقديم وتأخير الصفة على الموصوف،وتجاوز مضمون السرد الانجليزي، وتحويره للمعنى العربي، مع بقاء المعنى واضحا، والحرص على تقارب المعنى، والاختزال أيضا بعبارات واضحة، مثلا، كلمة for instance or for example ، لا تترجم هنا: على سبيل المثال، أو مثلا، بل تترجم بكلمة واحدة في اللغة العربية، وهي: اذكر، كما ورد في القرآن الكريم ( واذكر في الكتاب اسماعيل) يعني اجعل اسماعيل تمثيلا، وكما سورة الكهف أيضا.. الخ، كما تم اسقاط جملتين انجليزيتين في معنى واحد بالعربية بشكل متكرر، وهذا ملاحظ عند المهتمين!
أهم نقطة هنا، هي تكنية المجاز من الانجليزي للعربي، وهذا ما لم يتذوقه المترجمون العرب بعد..
فلا يفتحنّ أحد لامته علينا كرجل الاشتراكية الساذجة المرتكزة على محبة الغير والحدبِ على ذوي البؤس، فقد حُمَّتِ الحاجات في ليل مقمر، ولم يَزِلَّ السهمُ عنها بعدُ، وقد جاءتها هُتوفٌ من المُلْسِ لا أدري سِبَابَهَا...
ولا يكشف الغماء سوى ابن حرة!
إبراهيم محمد المالكي
👍10❤2
“كتاب بلور الرأي العام لإدوارد بيرنايز ودور مستشار البروباغندا.” by إبراهيم محمد المالكي https://medium.com/@Dr_brahim/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A3%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D8%A5%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B2-%D9%88%D8%AF%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%BA%D9%86%D8%AF%D8%A7-3aacc2a2c01f
Medium
كتاب بلور الرأي العام لإدوارد بيرنايز ودور مستشار البروباغندا.
يصف إدوارد بيرنايز في كتابه "بلورة الرأي العام" وظيفة ودور المشارك في مجال العلاقات العامة. استخدم لغة "مستشار البروباغندا – العلاقات…
البروباغندا سلاح ناعم. امسكها بين يديك لفترة طويلة، وسوف تتحرك مثل الأفعى، وتضرب في الاتجاه الآخر. جان أنويل (1910-1987)، في كتابه: المقبرة (غير مترجم) ، 1955.
❤3
✅ توجيهات ميكيافلية أكثر حداثة لمساعدتك على المضي قدما في الحياة:
هيا بنا..
🌿 تغلب على خوفك من الرفض. عندما يدرك الناس أنه لا يمكن أن يؤذوك من خلال رفضك، فسوف يحترمونك لذلك. ولا تسمح للناس أن يروك مستاء.
إذا حاول شخص ما أن يسخر منك، فتظاهر أنك لم تسمعه في المرة الأولى. ثم انظر إلى الشخص مباشرة في عينيه واطلب منه أن يكرر ما قاله. أي هراء يوضحه سيفقد لسعته.
🌿 تعلم كيف تسحق غرور عدوك.
يضع الناس الكثير من مخزون الممتلكات المادية هذه الأيام. إن إيذاء ممتلكاتهم هو إيذاء كبريائهم. على سبيل المثال، إذا أظهر جارك المزعج لك أطباقه المطلية بالذهب، أهِنها بقول شيء مثل: "واو! هذه جميلة. هل تجعل مذاق الطعام أفضل؟" ، ما تقوله في الأساس بهذه الطريقة هو: "ماذا في ذلك؟ من يهتم بأدوات المائدة الذهبية المزيفة تلك؟ "
🌿 احذر من تحمل الضغائن، لأنها يمكن أن تثير ضبابية عقلك. تهدئة نفسك قبل الانخراط في معركة حتى لو كانت لفظية فقط.
عندما يتعلق الأمر بجعل الناس يفعلون ما تريدهم أن يفعلوه،
🌿تذكر هذه الحقائق الثلاث المهمة:
أ) يحب الناس الاختصارات لأنهم كسالى بشكل عام. اجعل الأمر يبدو وكأنك تجعل وظيفتهم أخف وزنا بينما أنت تطلب منهم فقط القيام بأشياء من أجلك.
ب) الناس مثل الغنم. عقلية القطيع. لذا استخدم الخوف والذعر لتحفيز الجماهير على العمل. عندما يصاب الشخص بالصدمة أو القلق أو الخوف، يكون من السهل التلاعب به. لأنه في مثل هذه الحالات العاطفية، يميل الشخص إلى التفاعل مع الجهاز الجوفي الذي يمكنه فقط التعرف على الأبيض والأسود بينما يفشل في رؤية الظلال المختلفة للرمادي بينهما. لذا تأكد من تغيير الحالة العقلية للشخص أولا قبل أن تطلب منه القيام بشيء ما.
مثال: هل تريد من زوجتك التحقق مما إذا قامت بإغلاق الموقد؟ ابدأ بـ: "يا إلهي! هل سمعت عن ذلك المنزل انفجر في ... اطلع على التفاصيل الدموية ثم قل: بالمناسبة، هل راجعت الموقد؟ "
ج) لا يهتم الأشخاص أبدا بالأشياء إلا عندما يكون هناك شيء بداخلها. لذلك عندما تطلب خدمات معينة فاجعل الأمر يبدو كما لو أنك الشخص الذي يقدم معروفا للشخص الآخر.
ركز على الندرة. يطمع الناس دائما في الأشياء عندما يعتقدون أنهم لا يستطيعون الحصول عليها. هذا هو سبب بيع العناصر "ذات الإصدار المحدود" بسرعة.
يعرف الميكيافليون أن العمل الجاد عندما لا يلاحظه أحد أو يُنسب إليه، ليس سوى مضيعة للوقت.
🌿 سلم معلومات خاطئة لأعدائك. اجعلهم يعتقدون أنك حمل بينما أنت في الحقيقة ذئب.
🌿 زود الناس بوهم الاختيار.
مثال: إذا كنت تخطط لتحصيل الأموال عن الشهر ولكنك لا تريد أن تبدو شديد الإلحاح، فقل شيئًا مثل: "يمكنني تحصيلها في نهاية هذا الشهر أو في بداية الشهر التالي، أيهما أكثر ملاءمة لـ أنت."
🌿 تجنب المضايقات عندما يتعلق الأمر بأخذ أموال الآخرين. اعصرهم مقابل كل قرش أخير. لا تخطئ عندما يتم عكس الأدوار، سوف يفعلون نفس الشيء معك.
🌿 ادرس حياة وأعمال الرجال الأقوياء والناجحين. استخدمها كأمثلة لما تريد أن تكون عليه.
لا تنظر إلى الفقراء على أنهم يستحقون شفقتك ومالك. اعتبر المؤسف منهم حكاية تحذيرية. إنهم لا يخدمون أي غرض سوى تذكيرك بما لا تريد أن تصبح عليه يوما ما.
“توجيهات ميكيافلية أكثر حداثة لمساعدتك على المضي قدما في الحياة:” by إبراهيم محمد المالكي https://link.medium.com/8j6F6OKXAob
هيا بنا..
🌿 تغلب على خوفك من الرفض. عندما يدرك الناس أنه لا يمكن أن يؤذوك من خلال رفضك، فسوف يحترمونك لذلك. ولا تسمح للناس أن يروك مستاء.
إذا حاول شخص ما أن يسخر منك، فتظاهر أنك لم تسمعه في المرة الأولى. ثم انظر إلى الشخص مباشرة في عينيه واطلب منه أن يكرر ما قاله. أي هراء يوضحه سيفقد لسعته.
🌿 تعلم كيف تسحق غرور عدوك.
يضع الناس الكثير من مخزون الممتلكات المادية هذه الأيام. إن إيذاء ممتلكاتهم هو إيذاء كبريائهم. على سبيل المثال، إذا أظهر جارك المزعج لك أطباقه المطلية بالذهب، أهِنها بقول شيء مثل: "واو! هذه جميلة. هل تجعل مذاق الطعام أفضل؟" ، ما تقوله في الأساس بهذه الطريقة هو: "ماذا في ذلك؟ من يهتم بأدوات المائدة الذهبية المزيفة تلك؟ "
🌿 احذر من تحمل الضغائن، لأنها يمكن أن تثير ضبابية عقلك. تهدئة نفسك قبل الانخراط في معركة حتى لو كانت لفظية فقط.
عندما يتعلق الأمر بجعل الناس يفعلون ما تريدهم أن يفعلوه،
🌿تذكر هذه الحقائق الثلاث المهمة:
أ) يحب الناس الاختصارات لأنهم كسالى بشكل عام. اجعل الأمر يبدو وكأنك تجعل وظيفتهم أخف وزنا بينما أنت تطلب منهم فقط القيام بأشياء من أجلك.
ب) الناس مثل الغنم. عقلية القطيع. لذا استخدم الخوف والذعر لتحفيز الجماهير على العمل. عندما يصاب الشخص بالصدمة أو القلق أو الخوف، يكون من السهل التلاعب به. لأنه في مثل هذه الحالات العاطفية، يميل الشخص إلى التفاعل مع الجهاز الجوفي الذي يمكنه فقط التعرف على الأبيض والأسود بينما يفشل في رؤية الظلال المختلفة للرمادي بينهما. لذا تأكد من تغيير الحالة العقلية للشخص أولا قبل أن تطلب منه القيام بشيء ما.
مثال: هل تريد من زوجتك التحقق مما إذا قامت بإغلاق الموقد؟ ابدأ بـ: "يا إلهي! هل سمعت عن ذلك المنزل انفجر في ... اطلع على التفاصيل الدموية ثم قل: بالمناسبة، هل راجعت الموقد؟ "
ج) لا يهتم الأشخاص أبدا بالأشياء إلا عندما يكون هناك شيء بداخلها. لذلك عندما تطلب خدمات معينة فاجعل الأمر يبدو كما لو أنك الشخص الذي يقدم معروفا للشخص الآخر.
ركز على الندرة. يطمع الناس دائما في الأشياء عندما يعتقدون أنهم لا يستطيعون الحصول عليها. هذا هو سبب بيع العناصر "ذات الإصدار المحدود" بسرعة.
يعرف الميكيافليون أن العمل الجاد عندما لا يلاحظه أحد أو يُنسب إليه، ليس سوى مضيعة للوقت.
🌿 سلم معلومات خاطئة لأعدائك. اجعلهم يعتقدون أنك حمل بينما أنت في الحقيقة ذئب.
🌿 زود الناس بوهم الاختيار.
مثال: إذا كنت تخطط لتحصيل الأموال عن الشهر ولكنك لا تريد أن تبدو شديد الإلحاح، فقل شيئًا مثل: "يمكنني تحصيلها في نهاية هذا الشهر أو في بداية الشهر التالي، أيهما أكثر ملاءمة لـ أنت."
🌿 تجنب المضايقات عندما يتعلق الأمر بأخذ أموال الآخرين. اعصرهم مقابل كل قرش أخير. لا تخطئ عندما يتم عكس الأدوار، سوف يفعلون نفس الشيء معك.
🌿 ادرس حياة وأعمال الرجال الأقوياء والناجحين. استخدمها كأمثلة لما تريد أن تكون عليه.
لا تنظر إلى الفقراء على أنهم يستحقون شفقتك ومالك. اعتبر المؤسف منهم حكاية تحذيرية. إنهم لا يخدمون أي غرض سوى تذكيرك بما لا تريد أن تصبح عليه يوما ما.
“توجيهات ميكيافلية أكثر حداثة لمساعدتك على المضي قدما في الحياة:” by إبراهيم محمد المالكي https://link.medium.com/8j6F6OKXAob
Medium
توجيهات ميكيافلية أكثر حداثة لمساعدتك على المضي قدما في الحياة:
تغلب على خوفك من الرفض. عندما يدرك الناس أنه لا يمكن أن يؤذيك من خلال رفضك، فسوف يحترمونك لذلك. ولا تسمح للناس أن يروك مستاء. إذا حاول شخص…
❤6👍4👏1
القاعدة 40 …
أزهد في كل ماا قد يعطى لك مجاناا ..
احذر مما قد يعطى لك مجاناا لأن ذالك قد يكون وسيلة لخداعك أو لإحراجك وإلزامك أخلاقياا .. تحرر من هذا العبئ وإدفع بسخااء ثمن كل ماا ترى له قيمة ، ولا تبخل لأن البخلاء لا يحققون السطوة أبدا .. كن سخياا وأنفق من مالك بحرية لأن السخااء هو سر السطوة وقلبهاا الناابض… !
#قواعدالسطوة
#روبرت_غرين
أزهد في كل ماا قد يعطى لك مجاناا ..
احذر مما قد يعطى لك مجاناا لأن ذالك قد يكون وسيلة لخداعك أو لإحراجك وإلزامك أخلاقياا .. تحرر من هذا العبئ وإدفع بسخااء ثمن كل ماا ترى له قيمة ، ولا تبخل لأن البخلاء لا يحققون السطوة أبدا .. كن سخياا وأنفق من مالك بحرية لأن السخااء هو سر السطوة وقلبهاا الناابض… !
#قواعدالسطوة
#روبرت_غرين
👍18❤3🔥2👏2
سبحان الرب العظيم يا أخي..! كيف استطاعت قناة الجزيرة الوصول إلى بلادن في الجبال وهو ارهابي مطلوب حيا وميتا، ونراها تعمل حوارات معاه، وقد كانت منبره الدائم، بينما المخابرات الأمريكية ظلت تطارده لسنوات طويلة جدا ولم تعثر عليه، بالرغم من تطورها وقوتها؟
سبحان الرب العظيم، لماذا لم تشارك قناة الجزيرة معلومات حول بلادن مع المخابرات الأمريكية بحكم أنه ارهابي مطلوب دولي، ولماذا تسترت عنه قطر أيضا، ولما أرادوا أن يضحكوا علينا لما قالوا قتلنا بلادن ورميناه في البحر. وأرادوا منا تصديق أحداث 11 سبتمبر..
ماهذه البروباغندا طوال هذه السنوات، وكيف صدقها الجميع بهذه الصريقة؟
سبحان الرب العظيم، لماذا لم تشارك قناة الجزيرة معلومات حول بلادن مع المخابرات الأمريكية بحكم أنه ارهابي مطلوب دولي، ولماذا تسترت عنه قطر أيضا، ولما أرادوا أن يضحكوا علينا لما قالوا قتلنا بلادن ورميناه في البحر. وأرادوا منا تصديق أحداث 11 سبتمبر..
ماهذه البروباغندا طوال هذه السنوات، وكيف صدقها الجميع بهذه الصريقة؟
👍9❤4