📚 حصلت المكتبة الوطنية اللبنانية على هدايا مميزة من البيت الروسي في بيروت
بيروت، ١٩ أيار 2025. عشية يوم الأدب والثقافة السلافية، جرت فعالية نقل لمجموعة فريدة من الكتب من البيت الروسي في بيروت إلى المكتبة الوطنية في لبنان. أقيم الحفل بمشاركة السفير فوق العادة والمفوض لروسيا الاتحادية في لبنان ألكسندر روداكوف ووزير الثقافة اللبناني غسان سلامة.

تتضمن المجموعة المتبرع بها طبعات نادرة من الأدب الكلاسيكي الروسي والأعمال العلمية والأعمال الفنية الأدبية، والتي تمثل التراث الثقافي والفكري الغني لروسيا. وكما أكد السفير الروسي ألكسندر روداكوف: "هذه ليست مجرد مجموعة كتب، بل هي إرث اللغة الروسية، الذي كُتبت فيه روائع الأدب العالمي وأعمال لا تُحصى من الفكر العلمي المتقدم".

ويحتل مكانًا خاصًا بين المنشورات المتبرع بها جزء من المكتبة الشخصية لغريغوري سيروف، وهو شخصية ثقافية بارزة وأحد أحفاد الفنان الروسي الشهير فالنتين سيروف. أثناء إقامته في لبنان، حافظ على اتصال نشط بالتراث الثقافي الروسي، وتركت أعماله المعمارية والفنية بصمة ملحوظة على مظهر بيروت في الستينيات والسبعينيات. ساهمت نشاطاته في تعزيز العلاقات الثقافية بين روسيا ولبنان.

ومع اقتراب ميلاد ألكسندر بوشكين، تم إهداء تمثال نصفي للشاعر الروسي العظيم إلى المكتبة الوطنية. ويظل بوشكين رمزًا ليس فقط للأدب الروسي، بل أيضًا للثقافة العالمية. تتم قراءة أعماله وترجمتها وعرضها على مسارح العالم.

وعبر ممثلو المكتبة عن امتنانهم العميق للهدية السخية، مشيرين إلى أن الكتب والمعالم الثقافية الروسية ستحتل مكانة لائقة في مجموعات المؤسسة. وأكدوا على أهمية توسيع المجموعة في إطار تنمية الحوار بين الثقافات وتعزيز تقاليد التعليم التي كانت دائما من الأولويات في المجتمع اللبناني.

يواصل البيت الروسي في بيروت لعب دور مهم في نشر اللغة والثقافة الروسية في لبنان، مما يساعد على تعزيز التعاون الإنساني بين البلدين.

#Анонс

🗓 27-29 мая 2025 года в Москве под председательством Секретаря Совета Безопасности Российской Федерации Сергея Шойгу состоится 13-я международная встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности.

Приглашения для участия в форуме направлены в более чем 150 государств Глобального Юга и Востока, страны #СНГ, #ОДКБ, #ЕАЭС, #ШОС, а также в адрес руководства более 20 международных организаций.

ℹ️ В повестке дня Форума – вопросы международного сотрудничества в сфере безопасности. В частности, будет обсуждаться тематика формирования новой – более справедливой и отвечающей современным реалиям – архитектуры равной и неделимой безопасности.

💬 Секретарь Совета Безопасности России Сергей Шойгу:

Тектонические сдвиги в области внешней политики и международных экономических отношений порождают как вызовы так и возможности для стран Глобального Юга и Востока. Современные вызовы и угрозы безопасности носят глобальный, трансграничный характер. Справиться с ними в одиночку или на двусторонней основе не представляется возможным ни для одного современного государства.

👉 Аккредитация СМИ открыта до 20 мая 2025 года.

#Announcement

🗓 On May 27-29, 2025, in Moscow, Secretary of the Russian Security Council Sergey Shoigu will chair the 13th International Meeting of High Representatives for Security Issues.

Invitations to participate in this forum have been extended to more than 150 states of the Global South and East, the #CIS, #CSTO, #EAEU, and #SCO countries, as well as to the leaders of more than 20 international organisations.

The agenda of the 13th forum focuses on international security cooperation.

ℹ️ The Security Council of the Russian Federation has been holding the annual international meetings of high representatives in charge of security issues since 2010. It is an important international platform for exchange of views on all global security-related issues and mechanisms to strengthen cooperation between partner countries to combat international terrorism, extremism, transnational crime, drug trafficking, as well as new challenges and threats.

Media accreditation is open until May 20, 2025

📣إعلان: في الفترة من 27 إلى 29 مايو 2025 سيترأس سكرتير مجلس الأمن الروسي، سيرغي شويغو، الدورة ال١٣ للاجتماع لكبار الممثلين المسؤولين عن المسائل الامنية في موسكو.

❗️وتم توجيه دعوات للمشاركة في هذا الاجتماغ إلى أكثر من 150 دولة من دول جنوب وشرق العالم ودول رابطة الدول المستقلة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي والاتحاد الاقتصادي الأوراسي ومنظمة شنغهاي للتعاون بالإضافة إلى قادة أكثر من 20 منظمة دولية.

☝️ويركز جدول أعمال الحدث المذكور على التعاون الأمني ​​الدولي.

ℹ️ ينظم مجلس الأمن لروسيا الاتحادية اجتماعات دولية سنوية لكبار الممثلين المسؤولين عن مسائل الأمن منذ عام 2010. ويُعد هذا الاجتماع منصة دولية مهمة لتبادل الآراء حول جميع القضايا الأمنية العالمية وآليات تعزيز التعاون بين الدول الشريكة لمكافحة الإرهاب الدولي والتطرف والجريمة العابرة للحدود الوطنية والاتجار بالمخدرات بالإضافة إلى التحديات والتهديدات الجديدة.

📄 Статья заместителя директора Департамента внешнеполитического планирования МИД России А.В.Трофимова для журнала РИСИ «Проблемы национальной стратегии»

Читать полностью (pdf)

Основные тезисы:

• 14 июня 2024 года Президент России В.В.Путин, выступая в Министерстве иностранных дел, выдвинул инициативу создания архитектуры евразийской безопасности. <…> Российская инициатива – это элемент долгосрочной стратегии сильной державы, которая всегда была значительной частью Евразийского континента. Особую роль эта идея приобретает на фоне процессов утверждения многополярного мира, поскольку по своей сути она призвана способствовать развитию данной тенденции.

• После распада СССР попытки России стать частью процесса сотрудничества в области безопасности были связаны с евро-атлантическими схемами. <...> США и их союзники по НАТО изначально не собирались учитывать интересы России. Они не планировали выполнять взятые на себя в рамках ОБСЕ политические обязательства – уважать принцип равной и неделимой безопасности в Евро-Атлантическом регионе.

• Именно страны НАТО и Евросоюза разрушили военно-политическое измерение ОБСЕ. Были фактически дезавуированы данные советскому руководству заверения о нерасширении альянса на восток. С 1999 по 2024 годы состоялось семь волн расширений, в результате состав военного блока увеличился вдвое – с 16 до 32 государств.

• С недавних пор Североатлантический альянс претендует на главенствующую роль не только в традиционной зоне своей ответственности, но и на всём пространстве Евразии. Как заявлено в документах, угрозы в его адрес исходят из АТР, поэтому НАТО и вознамерилась утвердить своё военное доминирование на востоке Евразии.

❗️ В наступившую эпоху многополярности решение вопросов безопасности на евразийском пространстве имеет определяющее значение как с точки зрения купирования внешних угроз для России, так и в целях поддержания глобальной стабильности.

• Отечественная инициатива создания архитектуры неделимой евразийской безопасности отвечает логике регионализации международных отношений, служит задачам построения мирового порядка на полицентричных началах, призвана ответить на весь массив вызовов и угроз безопасности по периметру и на территории континента.

• Данное начинание базируется на понимании необходимости принятия государствами и многосторонними структурами Евразии на себя преимущественной ответственности за собственную безопасность в соответствии с принципом «евразийским проблемам – евразийские решения», без вмешательства извне.

• Евразия, самый большой и богатый континент, не имеет своей общей организации. Однако на евразийской земле функционирует целый ряд субрегиональных структур – Союзное государства России и Белоруссии, ОДКБ, СНГ, ШОС, АСЕАН, ССАГПЗ, СВМДА.

• Россия ведёт речь не о создании какой-либо организации или военно-политического блока. На неоднородном пространстве Евразии рассматриваемая нами архитектура может быть только составной – модульной и взаимопроникающей одновременно. <...> Россия предлагает перспективу формирования сетевой, а не иерархической системы, не предопределяя, какой она станет в итоге.

• Предлагаемая нашей страной архитектура евразийской безопасности может быть только инклюзивной. Мы не сводим дело к некой малой Евразии, основанной на связке России с соседями. Присоединиться к диалогу могут все государства, расположенные на континенте.

• Мы готовы к взаимодействию и с европейскими странами. Совместная работа возможна только с теми из них, которые отказались от враждебного курса по отношению к другим евразийским государствам.

👉 Инициатива создания архитектуры евразийской безопасности призвана должным образом реагировать на широкий спектр вызовов – от традиционных военных угроз до таких вопросов, как энергетическая безопасность и транснациональная преступность. По своей сути она стремится содействовать стабильности, сотрудничеству и развитию на территории всей Евразии, устраняя внешние и внутренние риски, способные дестабилизировать континент и одновременно способствуя утверждению перспективного миропорядка на многополярных началах.

📄 Article by Deputy Director of the Foreign Policy Planning Department at the Russia's Ministry of Foreign Affairs Alexander Trofimov for the Russian Institute for Strategic Studies "Security across the Eurasian Space: The Architecture that Unites"

Read in full

Key points:

• On June 14 President Vladimir Putin speaking at the Ministry of Foreign Affairs put forward the initiative to create a Eurasian security architecture. <…> It is an element of the long-term strategy of a strong power, which has always been a significant part of the Eurasian continent. This idea takes on a special role against the backdrop of the gradual formation of a multipolar world, as it is essentially designed to contribute to the development of this trend.

• After the disintegration of the USSR, Russia’s attempts to become part of the process of cooperation in the field of security were linked to Euro-Atlantic schemes. <...> The US and its allies in NATO did not intend to take Russia’s interests into account from the very beginning. They did not plan to fulfill the political commitments undertaken within the OSCE framework — to respect the principle of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic region.

• It was NATO and the EU nations that destroyed the military-political dimension of the OSCE. The assurances given to the Soviet leadership about the non-expansion of the alliance eastward were effectively disavowed. From 1999 to 2024, seven waves of expansion took place, as a result of which the size of the military bloc doubled — from 16 to 32 states.

• Since recently, NATO has claimed a leading role not only in its traditional zone of responsibility but also throughout the entire Eurasia. As stated in the documents, threats to the alliance emanate from the Asia-Pacific region, therefore NATO intends to assert its military dominance in the east of Eurasia.

❗️ In the emerging multipolarity era, resolving security issues in the Eurasian space is of decisive importance for mitigating external threats to Russia and for maintaining global stability.

• The Russian initiative to establish an architecture of indivisible Eurasian security corresponds to the logic of the regionalization of international relations, serves the tasks of building a world order based on polycentric principles, and responds to the entire array of security challenges and threats along the perimeter and on the territory of the continent.

• This endeavor is based on the understanding of the need for states and multilateral structures of Eurasia to assume primary responsibility for their own security in accordance with the principle ‘Eurasian solutions to Eurasian problems’ without interference from outside.

• There is no all-inclusive multilateral organization in Eurasia which is the largest and the richest continent. However, a whole range of subregional structures operate on Eurasian soil — the Union State of Belarus and Russia, #CSTO, #CIS, #SCO, #ASEAN, #GCC, #CICA.

• Russia is not pushing an idea of creating an organization or political and military association. In the heterogeneous space of Eurasia, the architecture we are envisaging can only be integral — modular and intertwining simultaneously. <...> Russia proposes the prospect of developing a network, rather than a hierarchical system, without predetermining what it will come out in the end.

• The architecture of Eurasian security proposed by our country can only be inclusive. We are not talking just about some kind of ‘smaller Eurasia’ that would comprise Russia and its neighbors. All states located on the continent can join the dialogue.

• We are ready for interaction with European countries as well. However, joint work is possible only with those of them who have renounced a hostile course towards other Eurasian states.

👉 The initiative to create a Eurasian security architecture is designed to address appropriately to a wide range of challenges and threats. In essence, it aims to promote stability, cooperation and development throughout Eurasia.

Комментарий Посольства по случаю 11-летия заключения Договора о создании ЕАЭС

▫️ 29 мая 2014 г. был заключен Договор о создании Евразийского экономического союза. За годы существования Союзу и его государствам-членам – России, Армении, Казахстану, Киргизии и Республике Беларусь – удалось добиться впечатляющих результатов. Функционирует и совершенствуется внутренний рынок, расширяется география международных контактов, растет уровень взаимной торговли стран «пятерки» – в 2024 г. объем внутреннего товарооборота составил почти 100 млрд долл. США, а доля расчетов в национальных валютах превысила 90%.

📈 ЕАЭС становится все более эффективным и самодостаточным объединением, демонстрируя устойчивость на фоне турбулентности на мировых рынках. При этом сотрудничество в рамках Союза продолжает осуществляться на прочной недискриминационной основе с учетом принципов равноправия, взаимного уважения и взаимной выгоды. Подтверждением тому служит последовательный рост интереса к ЕАЭС со стороны иностранных государств.

🌐 В настоящее время в Союзе четыре государства-наблюдателя – Узбекистан, Куба, Иран и Молдавия. Действуют четыре торговых соглашения: о свободной торговле с Вьетнамом, Ираном и Сербией, и непреференциальное – с Китаем. На завершающей стадии проработки находятся проекты аналогичных соглашений с Индонезией и ОАЭ. Открыты переговорные треки с Монголией, Египтом, Индией и прочими странами. Рассчитываем,
что и ливанские друзья проявят интерес к сотрудничеству с объединением.

▫️ Россия последовательно выступает за дальнейшее укрепление взаимодействия между ЕАЭС, СНГ, АСЕАН, ШОС и другими многосторонними структурами на пространстве Евразии. Убеждены, что такое сопряжение усилий, в русле интеграции интеграций, налаживания «синхронной работы» по линии различных интеграционных объединений, не только будет способствовать формированию Большого Евразийского партнерства, инициативу которого выдвинул Президент Российской Федерации В.В.Путин в 2015 г., но и позволит продвинуться в деле создания общеконтинентальной евразийской архитектуры равной и неделимой безопасности.

#ЕАЭС

Embassy’s Comment on the Occasion of the 11th Anniversary of the Signing of the Treaty Establishing the Eurasian Economic Union
 
▫️ On May 29, 2014, the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Union (EAEU) was signed. Over the years since its inception, the Union and its Member States, including Russia, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and the Republic of Belarus, have achieved remarkable progress. The common market continues to function and improve, the geography of international cooperation is expanding, and mutual trade within the “EAEU Five” is steadily growing. In 2024, the volume of intra-Union trade reached nearly 100 billion US dollars, with over 90% of transactions conducted in national currencies.

📈 The EAEU is increasingly asserting itself as an effective and self-sufficient regional bloc, demonstrating resilience amid global market volatility. Cooperation within the Union continues to be built on a solid, non-discriminatory foundation, guided by the principles of equality, mutual respect, and shared benefit. The steady increase in interest from foreign partners stands as clear evidence of this.

🌐 At present, four countries hold observer status with the EAEU – Uzbekistan, Cuba, Iran, and Moldova. The Union has concluded four trade agreements: free trade agreements with Vietnam, Iran, and Serbia, as well as a non-preferential agreement with China. Agreements of a similar nature with Indonesia and the United Arab Emirates are in the final stages of negotiation. Dialogue tracks have been launched with Mongolia, Egypt, India, and other countries. We hope that our Lebanese friends will also consider engaging with the Union.

▫️ Russia consistently advocates for the deepening of cooperation between the EAEU, the CIS, the ASEAN, the SCO, and other multilateral structures across the Eurasian space. We are convinced that such synergy in a spirit of an integration of integrations and the coordination of efforts between various integration associations will not only contribute to the establishment of the Greater Eurasian Partnership, as proposed by President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin in 2015, but will also help advance the creation of a stable architecture of equal and indivisible security in Eurasia.

#EAEU