ОШ И КОНДИЙ

Старое обозначение медведя в карельском и финском – ohto. Оно связанно с эстонским ott, эрзянским овто, мокшанским офта 'медведь' и, по-видимому, с коми ош.

Позднее возникли следующие табуированные обозначения медведя:

карельское, ижорское, финское karhu, водское и эстонское karu, образованные от karhea 'грубый, жесткий' (по грубому медвежьему меху);

карельское и вепсское kondi(i), финское kontiо, образованные от kontiа ‘идти с трудом, неуклюже'.

При этом коми ош стало основой для русского диалектного обозначения белого медведя – ошкуй.

Согласно преданию, на Вычегде жил могучий колдун-оборотень Ошлапей, имевший медвежьи лапы. По легенде, он был побежден Стефаном Пермским, а на на месте его могилы возникло село Ошлапье (восток Архангельской области).

Показательны так же случаи перевода в топонимии Обонежья:

деревня на Медвежье наволоке словет на Конде наволоке (1563 год) (Пудожский район Карелии);

ручей Кондий и урочище Медвежья Орга (Вытегорский район Вологодской области).

ПЧЕЛУХ

Пчелýх
1) пчеловод (жиздринское калужское), 1928 г.;
2) медведь разоряющий ульи (костромское), 1853 г.

Источник:
Словарь русских народных говоров (СРНГ).

Иллюстрация:
Пчелух – бурый медведь, персонаж мультсериала «Лео и Тиг». Из сети Интернет.

Еще пост об интересном из СРНГ:
➡️ Лежень

Каргополь.
Источник фото: https://www.vpoxod.ru/page/toponym/kargopol_info

КАРГОПОЛЬ: ВОРОНЬЕ ПОЛЕ ИЛИ КОРАБЕЛЬНАЯ ПРИСТАНЬ?

Тайна имени Каргополя теряется в веках. Исследователи, пытавшиеся объяснить название, выводили его из финно-угорских, тюркских языков и даже греческого.

По одной из версий, озвученной еще Г.Р. Державиным – не только поэтом, но и государственным деятелем (с 1784 г. – гражданский губернатор Олонецкой губернии, в состав которой на правах уездного города входил Каргополь), белозерский князь Вячеслав, возвращаясь с похода на чудь, нашёл удобное для празднования победы поле, покрытое воронами, которое он назвал Каргиным (карга – ворона в части русских говоров).

Данной версии близки следующие объяснения названия, записанные в Каргополье и Пудожье собирателями фольклора:
- Пётр I увидел на поле много каркающих ворон и от слова «карр» назвал город;
- название дал путешественник после того, как услышал в городе крик вороны;
- новгородский земледелец Карп первым поселился здесь и засеял поле, названное Карповым;
- мимо города по Онеге спускались на карбасах варяги, которых жители богатого Каргополя считали голью. Якобы от сочетания слов – карбас, голь и поле произошло название города.

Конечно, такие объяснения ненаучны и даже нелогичны.

Тюркская и греческая версии происхождения названия также не соответствуют действительности.

Согласно первой из них, с учетом тюркского кара 'чёрный', Каргополь – черное поле, согласно второй – «Каргополис» – корабельная или лодочная пристань.

Вместе с тем, топонимы греческого происхождения на Европейском Севере не известны, как и тюркская основа «кара». Указанные версии абсолютно несостоятельны как с исторической, так и с фонетической точек зрения. Неясно вообще, почему греч. pólis 'город' здесь вольно приобрело значение 'пристань', а греч. carábi(on), сárabos 'судно' связали с основой Карг-?

В порядке шутки: более близким к названию города является греч. сárgia 'галка'. Тогда Саrgiapolis – галичий город. Да и в тюркских языках карга – 'ворона'. Не правда ли, всё это похоже на первую версию о вороньем поле?

Все же название Каргополь состоит из двух частей.

Первая часть – Карг(о)- обычно объясняется из финского: karhu 'медведь' или karhi 'борона'. Но karhu обозначает медведя в финском языке и в близких к нему территориально диалектах карельского. Восточнее медведь известен как kondie (в карельском), kondi (в вепсском). Справедливо это замечание и в отношении бороны: карельское aštuva и вепсское ägeh совсем не похожи на финское karhi. Так что финские «медведь» и «борона» не подходят для объяснения названия.

Из ранее опубликованных версий не стоит исключать «овсяную». Правда, в таком случае название связано не с фин. kaura 'овёс', как ранее предполагалось, а с карел. kagra, вепс. kagr.

Интересный материал для интерпретации названия содержится в словаре топонимии Заонежья И.И. Муллонен. В Карелии рядом с дер. Каргачево расположено угодье Каргополе. Основы названий восходят к прибалтийско-финскому имени с основой karha-, которая использовалась для обозначения человека с жесткими волосами или бородой, а также злого, сердитого человека.

У названия могут быть и саамские корни: kargo 'холм между двумя болотами', kargaš 'болотистая земля'. Эти слова послужили источником архангельского кáрга 'сырое, густо поросшее ивняком или ольхой место'.

При этом вторая часть названия города – -поль может быть прибалтийско-финской (карел. puoli, вепсское pol’ 'половина, сторона', 'местность'), саамской (boelle 'сторона, половина'), русской (поле, в свою очередь перевод вепсского püud, карельского peldo 'поле').

Таким образом, возможны следующие варианты трактовки названия:
- болотистая сторона – от саамского Kargoboelle;
- сторона или поле человека по имени Карга(ч) – от карельского Karha(ču)puoli,
Karha(č)peldo;
- овсяная сторона – от вепсского Kagrpol’, карельского Kagrapuoli;
- овсяное поле – от вепсского Kagrpüud, карельского Kagrapeldo.

Загадка названия Каргополя еще не разгадана. Быть может Вы, уважаемый Читатель, поставите в ней точку?

***
Определение тараканий как метафорическое обозначение узкого места:

ЧУДЬ ПОД ЗЕМЛЮ УШЛА. НО НЕ ВСЯ

На недавней экскурсии в Пермском краеведческом музее прозвучало, что название Пермь (по-местному произносится Перьмь) восходит к вепсскому peräma 'задняя земля'.

Коллеги рассказывают, что в 1980-х годах на такой же экскурсии присутствовали вепсы из Ленинградской области.

Тогда экскурсовод пояснил, что слово Пермь – из языка вепсов, которые вымерли.

Эта реплика экскурсовода была встречена возгласами:
– Нет, мы живы! Мы живы!

Иллюстрация:
Рерих Николай Константинович. Чудь подземная (Чудь под землю ушла) (1928–1930)

Еще по теме:

➡️ Нет, весь, я не умру. Интервью с д.фил.н. С.А. Мызниковым.

➡️ Вепсский язык переживает возрождение. Интервью с д.фил.н. Н.Г. Зайцевой.

Уважаемый «Зоопарк из слоновой кости» включил «Встречу Руси и Чуди» в папку каналов «Разные гуманитарные науки и примкнувшие к ним».

Приглашаю добавить папку для ознакомления с новыми интересными каналами!

#пост_по_регламенту

Итак, продолжаем выкладывать трудолюбиво собранные нашим Зоопарком папки, которые, как нам кажется, уже более или менее готовы. Если кто еще хочет в них добавиться - пишите ЛС нашего Зоопарка или в комменты (но не затягивайте, иначе смысла нет).

Встречайте, смотрите, выбирайте на свой вкус и добавляйтесь - тематические подборки:

Биология, сельское хозяйство и тому подобное (кроме медицины) - 27 каналов,

Разные гуманитарные науки и примкнувшие к ним - 23 канала.

В процессе сборки:

-математика и все, что около нее
-физика
-медицина
-инженеры-технари. Пока что именно эти папки пополняются так себе, в отличие от того, что уже было (науки о Земле и химия с материалами), так что не факт, что выйдут - но постараемся.

Как и раньше, собираем отдельно "мегапапку" - самые крупные, избранные каналы о науке и образовании (или просто особо понравившиеся нам).