А также не могу не поделиться со всеми людьми доброй воли лучшим стикерпаком этого телеграма (он в некотором роде австро-венгерский, так что это даже не оффтопик)
Важное сообщение для тех, кто (ну вдруг) собирается в Венгрию в ближайшие дни: у нас тут наступают всеобщие каникулы по случаю хэлавина (kinda), с обеда субботы до вторника включительно примерно ничего не работает. Ну, кабаки только и вьетнамские лавки.
Фотограф Дери Миклош снимает замечательные портреты продавцов рынка на будапештской площади Ракоци.
Многие из вас видели эту фотографию — она регулярно появляется во всяких подборках типа «самые красивые фоточки трамваев», «самые мистические фоточки» и тп. Снимок сделан в Будапеште, это красивое здание — конечная остановка 58 трамвая (а до того — конки). Этот маршрут уже давно не существует. Здание некоторое время было жилым, потом его расселили и оно потихоньку разрушалось. А теперь его отреставрировали и вчера торжественно открыли в нём культурный центр Lóvasút.
На самом деле, в плане охраны культурного наследия в Будапеште тоже бывают провалы. Вот есть на проспекте Андраши кукольный театр. А у кукольного театра уже много десятилетий есть классная неоновая вывеска — яркая, узнаваемая, с крутой типографикой. Но директор решил, что театру нужен новый, модный имидж, что пора идти в ногу со временем и т.п. На всякий случай добавил прессе: «ой, ну все равно эту неоновую вывеску починить было невозможно» (лолшто?).
Венгры имеют маниакальную страсть к уменьшительно-сокращенным формам слов и выражений. Это, видимо, компенсация за то, что в языке большинство слов длинные. Прощание viszontlátásrа можно услышать в основном на конечных остановках трамвая, а в повседневной жизни люди говорят viszlát. На рынке вам будут, скорее всего, продавать не paradicsom и uborka (помидоры и огурцы), а pari и ubi. Соленые огурцы (а также сам сорт пупырчатых огурцов под засолку) вообще kovászos uborka, но в обиходе — почти всегда kovi ubi. Школа — iskola, но даже во вполне официальных источниках часто употребляют бытовое сокращение suli. Церемонное приветствие в отношении дам и старших по возрасту — «целую ручки», kezét csókolom, но на улице вы, скорее всего, услышите просто «кезчок».
Идеальный будапештский сувенир, который я бы сама с радостью купила. К сожалению, он не существует, это объект из виртуальной коллекции HUNCUT студии Sator Space. Но они надеются наладить и реальное производство.