Сегодня вечером в Израиле отмечают День памяти Катастрофы и героизма (Йом ха-Шоа)

Самый активный период когда впервые записаны и воспроизведены песни о Катастрофе – 1975-1981. Причем большинство из них не имеют отношения к Шоа.

Одна из самых популярных и известных композиции – "הליכה לקיסריה" (Прогулка к Кейсарии), известная также как "אלי אלי" (Мой Бог, Мой Бог).

Стихи были написаны Ханой Сенеш (1921-1944), она была не просто поэт, она была парашютисткой, сионисткой активисткой, родом из Венгрии.
Приехала в Израиль в 1939 году, была членом кибуца Сдот-Ям.

Во время Второй мировой войны вызвалась добровольно отправиться в Европу для организации спасения евреев, но попала в плен и была расстреляна в тюрьме, в Будапеште.

Хотя стихи описывали просто поездку из Сдот-Яма на пляж Кейсарии, стихотворение не имеет прямого отношения к Холокосту, деятельности еврейского сопротивления, смерти или памяти. Песня потеряла частное значение и стала молитвой.

О Бог, мой Бог...
Пускай не исчезнет со мной
Песок и прибой,
Дыхание моря.
Сияние молний,
Молитвы покой.
(Перевод И. Зора)

YouTube

Вот на этом снимке эсэсовские машины стоят как раз у сквера Ханы Сенеш. А эсэсовские машины тут потому, что снимают фильм «Мозг Гиммлера зовется Гейндрих» или как там его, по роману HHHH

Скверик слева от Цепного моста в Буде (если стоять спиной к мосту) со вчерашнего дня получил название — Иерусалим (в венгерском языке улицы и площади называются существительными, а не прилагательными, так что где у нас был бы Иерусалимский парк и Липовая улица, здесь — парк Иерусалим и улица Липа).

Когда я думала, что в Будапеште сегодня погода полное говно, я еще не знала, что в Кекештето вообще снег идет https://www.youtube.com/watch?v=cy1Plt5lUEM

Впрочем, на моей памяти и в Будапеште снежок бывал на майских.

Как-то раз, когда я в фейсбуке хвалила, как классно в венгрии размечены туристические тропы, кто-то написал: «можно сделать историю про маньяка, который путал разметку». И вот поди ж ты! На будапештском холме Хармашхатар неизвестный обрубает с деревьев кору в тех местах, где нанесена разметка. Кто это делает и нахера — науке неизвестно, разыскивают деятеля.

Пока вы смотрите игру престолов, где-то по Будапешту гуляет живой Момоа (снимается в «Дюне»).

C 13 мая по 26 мая будапештский Восточный вокзал (Keleti palyaudvar) будет закрыт на реконструкцию путей. В частности, поезда в Вену в этот период будут отправляться от Южного вокзала (Deli) — ну и по-прежнему сесть на них можно будет и на станции Келенфёльд.
Подробности о закрытии и поездах, которых это касается (по-английски): https://www.mavcsoport.hu/en/mav-start/domestic-travels/due-maintenance-works-keleti-railway-station-will-be-closed

Общественники улицы Казинци, уже хз сколько лет подряд проводившие в начале мая праздник птиц и деревьев, в этом году не получили разрешение мэрии. Почему — мэрия не объясняет ((
ПРОКЛЯТЫЙ РЕЖИМ

Обычно это выглядело так: улица перекрыта для автомобилей, кругом дети, хиппи, хипстеры, все что-то едят, играют в познавательные викторины про птиц (и деревья). Явно опасное мероприятие, короче. Надо запретить накануне!

Стоило поныть в фейсбуке, как все разрешили опять. Если вы завтра в Будапеште, приходите днем на Казинци

Трудности венгерского: прочитала: «каждый Орбан продаём недвижимость», задумалась: почему Орбан? Почему «продаём», хотя по контексту явное «продаёт». Может быть, каждому Орбану продаём? Но почему Орбану?
Перечитала: не Orban, a órában — каждый час, блин, продаем, одну недвижимость (вот кстати, дурацкая история, что по-русски так сказать нельзя — но и сказать продаем одну квартиру тоже не точно, тк это может быть и офис, и дом).

Блевотинка — это были цветочки. Новая горячая тема в будапештской прессе: крысы. Город задыхается от крыс. Народ требует власти разобраться с крысами. Поп-звезда Янош Кардаш-Хорват записывает видеоролик, помахивая дохлой крысой, найденной во время велопрогулки. Известная писательница Оршоя Карафиат фотографируется с дохлой крысой (другой). Мэр города обещает уничтожить всех крыс города. Опозиция смеется над мэром. Редакция «Паприкаша» следит за развитием событий.

Видос про крысу, Том Сойер одобряет https://www.facebook.com/watch/?v=2233398323421630

Приятельница приехала в Сыктывкар.

On a completely unrelated note — осмотрела сегодня выставку графики Микеланджело (и не только) в музее изящных искусств, она очень хорошая (и там между прочим впервые в истории выставляется рисунок 13—летнего Микеланджело из частной коллекции).
А на следующей неделе открывается небольшая выставка импрессионистов в честь того, что музею удалось приобрести новую картину Ренуара.

Только что сказала водопроводчику otthon vagyok, хотя на самом деле надо было сказать itthon. Это значит одно и то же — «Дома», но otthon используется, когда говорящий находится вне дома, а itthon — когда дома. То есть, например, я дома — itthon vagyok, а я буду дома через 10 минут — 10 perc mulva otthon leszek.
Как говорит моя учительница венгерского, из-за подобных грамматических тонкостей венгры не очень хорошо умеют врать.