Трудности венгерского: прочитала: «каждый Орбан продаём недвижимость», задумалась: почему Орбан? Почему «продаём», хотя по контексту явное «продаёт». Может быть, каждому Орбану продаём? Но почему Орбану?
Перечитала: не Orban, a órában — каждый час, блин, продаем, одну недвижимость (вот кстати, дурацкая история, что по-русски так сказать нельзя — но и сказать продаем одну квартиру тоже не точно, тк это может быть и офис, и дом).

Блевотинка — это были цветочки. Новая горячая тема в будапештской прессе: крысы. Город задыхается от крыс. Народ требует власти разобраться с крысами. Поп-звезда Янош Кардаш-Хорват записывает видеоролик, помахивая дохлой крысой, найденной во время велопрогулки. Известная писательница Оршоя Карафиат фотографируется с дохлой крысой (другой). Мэр города обещает уничтожить всех крыс города. Опозиция смеется над мэром. Редакция «Паприкаша» следит за развитием событий.

Видос про крысу, Том Сойер одобряет https://www.facebook.com/watch/?v=2233398323421630

Приятельница приехала в Сыктывкар.

On a completely unrelated note — осмотрела сегодня выставку графики Микеланджело (и не только) в музее изящных искусств, она очень хорошая (и там между прочим впервые в истории выставляется рисунок 13—летнего Микеланджело из частной коллекции).
А на следующей неделе открывается небольшая выставка импрессионистов в честь того, что музею удалось приобрести новую картину Ренуара.

Только что сказала водопроводчику otthon vagyok, хотя на самом деле надо было сказать itthon. Это значит одно и то же — «Дома», но otthon используется, когда говорящий находится вне дома, а itthon — когда дома. То есть, например, я дома — itthon vagyok, а я буду дома через 10 минут — 10 perc mulva otthon leszek.
Как говорит моя учительница венгерского, из-за подобных грамматических тонкостей венгры не очень хорошо умеют врать.

После града

Ну что, я официально НЕМНОШК говорю по-венгерски: сдала итоговый экзамен уровня А2.
на самом деле у меня с венгерским все сложно: с точки зрения грамматики этот мой а2 честный и твердый (до обучения в институте Балашши был скрипучий а1, несмотря на обучение в другой школе), а вот по объему словарного запаса я и до балашши дотягивала до b1.
надеюсь, у меня хватит запала летом самостоятельно заниматься, чтобы не растерять свои успехи.

Завтра открывается после реконструкции Восточный вокзал (Keleti), можно снова ездить в Вену и Мюнхен как обычно. Пишут, что повесили новое модное led-табло, снесли адские ларьки с пирожками на платформах, но в целом реконструкция касалась в основном железнодорожных путей, вся осыпавшаяся штукатурка на месте (по крайней мере, снаружи).

Вот на фоточках видно, что торговцев из храма изгнали. Я завтра зайду и проинспектирую, что предлагают взамен, а то если там теперь бутылку воды и журнал купить негде, то нафига нам это собянинское благоустройство!

Сейчас в Будапеште — самый высокий уровень воды в Дунае на моей памяти (знаменитое наводнение 2013 года я пропустила). Сегодня утром уровень воды был 558 см (в 2013 году на пике наводнения был 891 см), и вот венгерская гидрологическая служба предупреждает о том, что на следующей неделе уже возможно наводнение, но уровень опасности ожидается самый маленький, жёлтый. Такие наводнения, пишет Википедия, «почти не нарушают ритма жизни населения, но наносят незначительный материальный ущерб».
Эту фотографию я сделала как раз сегодня утром. Арка справа — коллектор Чёртова ручья (Ördög-árok), который течет с будайских холмов, частью по земле, частью под землёй. Диаметр у коллектора большой, выше среднего человеческого (моего) роста. Прошлой осенью, когда Дунай сильно обмелел, с лестницы набережной слева можно было подойти к нему (и даже зайти в него) едва замочив ступни. Когда Дунай в обычном состоянии, подойти к нему, в теории, тоже можно, но воды будет по пояс уж точно. А сейчас вот так.

блин
https://www.channelnewsasia.com/news/world/hungary-danube-boat-capsize-people-missing-dead-11578548

Кто прав, а кто виноват — разбираться уже будут в полиции. Но такого происходить ни с кем не должно. Эти огромные круизеры, конечно, приносят огромный доход Будапешту, но надо ли оно нам?!

https://youtu.be/TSpdZb_4q0w

Для меня очевидны две вещи: 1) водный трафик в Будапеште слишком оживленный (реально, как на шоссе в час пик эти все корабли туда-сюда снуют) 2) надо как-то регулировать режим прогулок. вчера с обеда лил дождь (прям ливень, местами град), вода высоко стоит, течение бурное — фиг знает, мне кажется это не самые благоприятные погодные условия для выхода прогулочных корабликов.
дунай выглядит тихой городской речкой, но на самом деле нет.