Венгерская литературная традиция известна в России куда меньше, чем другие европейские литературы. Причин тому много, а энтузиастов, стремящихся поправить положение дел, мало — и тем ценнее усилия каждого из них. В честь недавнего выхода на русском языке романа Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла» поговорили об этой книге и литературе Венгрии в целом с переводчицей Оксаной Якименко.

«В венгерском оригинале учитель географии показывает детям карту Европы и говорит примерно следующее: „Какое мы, венгры, имеем отношение к остальным народам? Мы тут как в клетке. К кому прибиться?“ Дальше он всячески ругает славянских и прочих соседей, говорит, что в венгерском нет ни одного слова, которое было бы похоже на все, что их окружает. Это неверно, конечно. Самое смешное, что из перевода этот кусок просто выбросили, заменили его рассказом о финно-угорском родстве венгров, буквально следующее написали: „Родичи наши, дальние родичи — это финны, эстонцы, эрзяне, мордвины, марийцы“. Дальше этот географ (у переводчиков) говорит: „Как много успел сделать на своей земле маленький венгерский народ“. Это уже совсем смешно, потому что венгерский народ на тот момент не был маленьким».

https://gorky.media/context/vechnoe-odinochestvo-vengerskoj-literatury/

Волонтерская программа в Венгрии для молодежи (до 30 лет)

#волонтерство в Венгрии — работа в сфере экологии. Нужно знать английский язык и учить венгерский во время волонтерства. Оплачивают страховку, визу, перелет, жилье, питание и выдают деньги на карманные расходы.

Откликнуться до 31 января.

просто всем выдра
https://www.youtube.com/watch?v=Lxj4oaqXWCU

Вчера Цепной мост и Цитадель подсветили розовым, чтобы отметить сто дней до старта велогонки Джиро д'Италия, который в этом году состоится в Будапеште.

надпись на двери магазина от руки: «МЫ ВЬЕТНАМЦЫ».

Прошел слух, что культовая столовка Kadar скоро закроется. Хозяева устали и хотят ее продать; так что сходите туда, если ещё не, это реально великое место с духом старого будапешта. С другой стороны, другая великая столовка «Очи» еще работает, хотя попытки продать ее хозяева ведут уже больше года, наверное (никто не хочет покупать успешный, но такой трудоемкий бизнес).

Дивной красоты Балатон зимой

когда решил прокатиться по выделенке, но что-то пошло не так

Господи, я таких ванных комнат, как в этом посте даже ни разу не видела, а у меня еще со времени покупки квартиры осталась привычка в минуты прокрастинации торчать на местном циане. Правда, я меньше 50 метров квартиры не смотрю!

А мы тут с эмигрантами жалуемся на ванные комнаты!
Моя ещё норм, а вы гляньте Париж!
https://zen.yandex.ru/media/emigram/teplenkaia-poshla-kak-ustroeny-sanuzly-za-rubejom-5e3166219c57c202f32299df

Моя знакомая живет в венгерской деревне и пишет про это в яндекс-дзен. Вот написала про окрестности, в которых снимали «Ведьмака» (и не только)
https://zen.yandex.ru/media/cvety_i_koshki/tam-gde-snimaiut-serialy-5e5167915bdc2e1b307da62a

весь мир: коронавирус!
виктор орбан: мировая закулиса использует коронавирус, чтобы отвлечь нас от настоящей опасности – джорджа сороса!

Виктор Орбан (премьер-министр Венгрии:

«Коронавирус тянет все ваше внимание на себя, в то время пока мы все должны заниматься мигрантами. Мы ожидаем новых волн мигрантов, новых атак на венгерские границы.
Я обещаю, венгерское правительство сделает свою работу, и, если у нас появится какая-то важная информация, мы немедленно ею поделимся. Доверяйте нашим врачам, доверяйте нашей полиции, доверяйте мне»

и дальше о недоверии Джорджу Соросу (Дердю Шорошу) и его финансировании венгерской оппозиции.


https://444.hu/2020/02/28/orban-bar-a-koronavirus-minden-figyelmet-magahoz-vonz-a-tortenelmi-kihivas-tovabbra-is-a-migracio

В Будапеште появился новый мини-памятник Михаила Колодко. Это Ханна Сенеш, талантливая поэтесса и писательница, родившаяся и выросшая в Будапеште. Еще в юношестве она прониклась идеями сионизма и сразу после окончания школы уехала в Палестину. Там она могла бы жить долго и счастливо, строить современный Израиль, но нет.

Во время войны она вступила в армию добровольцем, была зачислена в состав вспомогательной женской группы ВВС Великобритании, прошла курсы радистов и парашютной подготовки, а потом была десантирована в Европу, чтобы работать в партизанской группе в Венгрии. Однако там её арестовали, пытали и, в конце концов, казнили в родном Будапеште.

Ханна писала и на венгерском, и на иврите. С 13 лет она вела дневник (он есть в сети в русском переводе, очень советую почитать). Самое знаменитое её стихотворение написано на иврите, оно называется «По дороге в Кейсарию», но широко известно оно как песня, под названием Eli, Eli («Мой Бог, мой Бог»).