Имрӯз дар шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иҷлосияи ҳафтуми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид. Дар иҷлосия 51 масъала мавриди баррасӣ қарор дода шуд.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась седьмая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрен 51 вопрос.
Today, in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was held the seventh session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the seventh convocation. A total of 51 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась седьмая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрен 51 вопрос.
Today, in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was held the seventh session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the seventh convocation. A total of 51 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
❤71👍50🕊5👏2
Имрӯз Маҷлиси миллӣ дар иҷлосияи ҳафтум Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи маҳдуд намудани истифодаи маҳсулоти тамоку»-ро ҷонибдорӣ намуд.
Пас аз имзои қонуни мазкур, тибқи тағйироту иловаҳои воридшуда дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истеҳсол, воридот, содирот, фурӯши яклухт ва чаканаи системаҳои электронии таҳвили никотин, аз ҷумла сигаретҳои электронӣ, манъ карда мешавад.
Сегодня Маджлиси милли на своём седьмом заседании поддержал Закон Республики Таджикистан «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан „Об ограничении использования табачных изделий“».
После подписания данного закона, согласно внесённым изменениям и дополнениям, в Республике Таджикистан будет запрещено производство, импорт, экспорт, оптовая и розничная продажа электронных систем доставки никотина, в том числе электронных сигарет.
Today, at its seventh session, the Majlisi milli approved the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Tajikistan ‘On Restricting the Use of Tobacco Products’.”
Following the signing of this law, in accordance with the amendments and additions introduced, the production, import, export, wholesale and retail sale of electronic nicotine delivery systems, including electronic cigarettes, will be prohibited in the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Пас аз имзои қонуни мазкур, тибқи тағйироту иловаҳои воридшуда дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истеҳсол, воридот, содирот, фурӯши яклухт ва чаканаи системаҳои электронии таҳвили никотин, аз ҷумла сигаретҳои электронӣ, манъ карда мешавад.
Сегодня Маджлиси милли на своём седьмом заседании поддержал Закон Республики Таджикистан «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан „Об ограничении использования табачных изделий“».
После подписания данного закона, согласно внесённым изменениям и дополнениям, в Республике Таджикистан будет запрещено производство, импорт, экспорт, оптовая и розничная продажа электронных систем доставки никотина, в том числе электронных сигарет.
Today, at its seventh session, the Majlisi milli approved the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Tajikistan ‘On Restricting the Use of Tobacco Products’.”
Following the signing of this law, in accordance with the amendments and additions introduced, the production, import, export, wholesale and retail sale of electronic nicotine delivery systems, including electronic cigarettes, will be prohibited in the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍75❤17👏3🕊1
Имрӯз марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 оғоз мегардад. Чемпиони Тоҷикистон – дастаи «Истиқлол»-и Душанбе ва барандаи Ҷоми Тоҷикистон дар мавсими гузашта – «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода барои роҳ ёфтан ба марҳалаи навбатии мусобиқа муборизаро оғоз мекунанд.
Дар гурӯҳи «В» дастаи «Истиқлол»-и Душанбе дар Варзишгоҳи марказии Ҳисор бо бошгоҳи «Наҷмеҳ»-и Лубнон вомехӯрад. Оғози бозӣ соати 19:00 ба вақти Душанбе дар назар аст.
Дар гурӯҳи «С» бошад, дастаи «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода дар Кувайт бо бошгоҳи «Гоа»-и Ҳиндустон рақобат мекунад. Рақобат соати 18:25 ба вақти Душанбе шуруъ мешавад.
Ба дастаҳои Тоҷикистон дар оғози марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 барору комёбӣ таманно дорем!
Сегодня стартует групповой этап Лиги вызова АФК-2026/27. В борьбу за выход в следующий раунд вступят чемпион Таджикистана душанбинский «Истиклол» и обладатель Кубка Таджикистана прошлого сезона турсунзадевский «Регар-ТадАЗ».
В рамках группы «B» душанбинский «Истиклол» на Центральном стадионе Гиссара встретится с ливанским клубом «Неджмех». Начало матча в 19:00 часов.
В группе «C» турсунзадевский «Регар-ТадАЗ» сыграет в Кувейте против индийского клуба «Гоа». Стартовый свисток арбитра прозвучит в 18:25 по душанбинскому времени.
Желаем нашим клубам успешного старта и побед в матчах группового этапа Лиги вызова АФК-2026/27!
The group stage of the AFC Challenge League 2026/27 kicks off today. Tajikistan’s champions, Dushanbe’s Istiklol, and last season’s Tajikistan Cup winners, Regar-TadAZ from Tursunzoda, will begin their campaigns to secure a place in the next round.
In Group B, Dushanbe’s Istiklol will face Lebanon’s Nejmeh at the Hisor Central Stadium. The match is scheduled to kick off at 19:00.
In Group C, Tursunzoda’s Regar-TadAZ will take on India’s Goa in Kuwait. The referee’s opening whistle is scheduled for 18:25 Dushanbe time.
We wish our clubs a successful start and victories in their AFC Challenge League 2026/27 group-stage matches!
@RustamEmomali
Дар гурӯҳи «В» дастаи «Истиқлол»-и Душанбе дар Варзишгоҳи марказии Ҳисор бо бошгоҳи «Наҷмеҳ»-и Лубнон вомехӯрад. Оғози бозӣ соати 19:00 ба вақти Душанбе дар назар аст.
Дар гурӯҳи «С» бошад, дастаи «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода дар Кувайт бо бошгоҳи «Гоа»-и Ҳиндустон рақобат мекунад. Рақобат соати 18:25 ба вақти Душанбе шуруъ мешавад.
Ба дастаҳои Тоҷикистон дар оғози марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 барору комёбӣ таманно дорем!
Сегодня стартует групповой этап Лиги вызова АФК-2026/27. В борьбу за выход в следующий раунд вступят чемпион Таджикистана душанбинский «Истиклол» и обладатель Кубка Таджикистана прошлого сезона турсунзадевский «Регар-ТадАЗ».
В рамках группы «B» душанбинский «Истиклол» на Центральном стадионе Гиссара встретится с ливанским клубом «Неджмех». Начало матча в 19:00 часов.
В группе «C» турсунзадевский «Регар-ТадАЗ» сыграет в Кувейте против индийского клуба «Гоа». Стартовый свисток арбитра прозвучит в 18:25 по душанбинскому времени.
Желаем нашим клубам успешного старта и побед в матчах группового этапа Лиги вызова АФК-2026/27!
The group stage of the AFC Challenge League 2026/27 kicks off today. Tajikistan’s champions, Dushanbe’s Istiklol, and last season’s Tajikistan Cup winners, Regar-TadAZ from Tursunzoda, will begin their campaigns to secure a place in the next round.
In Group B, Dushanbe’s Istiklol will face Lebanon’s Nejmeh at the Hisor Central Stadium. The match is scheduled to kick off at 19:00.
In Group C, Tursunzoda’s Regar-TadAZ will take on India’s Goa in Kuwait. The referee’s opening whistle is scheduled for 18:25 Dushanbe time.
We wish our clubs a successful start and victories in their AFC Challenge League 2026/27 group-stage matches!
@RustamEmomali
👍56❤13👏5🤩2🕊1🆒1
Имрӯз дар Боғи фарҳангию фароғатии ба номи Абулқосим Фирдавсии пойтахт Иди Меҳргон дар якҷоягӣ бо Фестивал-намоиши маҳсулот ва техникаи кишоварзӣ, Фестивали занбӯрпарварон, Намоиш ва фурӯши асал, Фестивали «Оши палов», Намоиш-фурӯши шолӣ ва биринҷ ва Иди тарбуз, харбуза, каду, себ ва ангур баргузор гардид.
Сегодня в столичном Парке культуры и отдыха имени Абулкосима Фирдавси состоялся праздник Мехргон, который прошёл совместно с Фестивалем-выставкой сельскохозяйственной продукции и техники, Фестивалем пчеловодов, выставкой-продажей мёда, Фестивалем «Оши палов», выставкой-продажей риса-сырца и риса, а также праздниками арбузов, дынь, тыквы, яблок и винограда.
Today, the Mehrgon Festival was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in the capital, alongside the Exhibition-Festival of Agricultural Products and Machinery, the Beekeepers’ Festival, a honey exhibition and sale, the “Oshi Palov” Festival, an exhibition and sale of paddy and rice, and festivals celebrating watermelons, melons, pumpkins, apples, and grapes.
@RustamEmomali
Сегодня в столичном Парке культуры и отдыха имени Абулкосима Фирдавси состоялся праздник Мехргон, который прошёл совместно с Фестивалем-выставкой сельскохозяйственной продукции и техники, Фестивалем пчеловодов, выставкой-продажей мёда, Фестивалем «Оши палов», выставкой-продажей риса-сырца и риса, а также праздниками арбузов, дынь, тыквы, яблок и винограда.
Today, the Mehrgon Festival was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in the capital, alongside the Exhibition-Festival of Agricultural Products and Machinery, the Beekeepers’ Festival, a honey exhibition and sale, the “Oshi Palov” Festival, an exhibition and sale of paddy and rice, and festivals celebrating watermelons, melons, pumpkins, apples, and grapes.
@RustamEmomali
❤47👍42🕊5👏3🆒1
Сарвазири Шурои давлатии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ли Сян бо сафари расмӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф овард.
Ёдовар мешавем, дар доираи сафари расмӣ Сарвазири Шурои давлатии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ли Сян дар ҷаласаи Шурои сарони ҳукуматҳо (сарвазирон)-и давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай, ки 20 октябр дар шаҳри Душанбе доир мегардад, иштирок менамояд.
Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цян прибыл с официальным визитом в Республику Таджикистан.
Напомним, что в рамках официального визита Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цян примет участие в заседании Совета глав правительств (премьер-министров) государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, которое состоится 20 октября в городе Душанбе.
Li Qiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, has arrived in the Republic of Tajikistan on an official visit.
It should be recalled that, as part of his official visit, Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Qiang will participate in the meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Member States of the Shanghai Cooperation Organisation, which will be held on 20 October in Dushanbe.
@RustamEmomali
Ёдовар мешавем, дар доираи сафари расмӣ Сарвазири Шурои давлатии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ли Сян дар ҷаласаи Шурои сарони ҳукуматҳо (сарвазирон)-и давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай, ки 20 октябр дар шаҳри Душанбе доир мегардад, иштирок менамояд.
Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цян прибыл с официальным визитом в Республику Таджикистан.
Напомним, что в рамках официального визита Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цян примет участие в заседании Совета глав правительств (премьер-министров) государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, которое состоится 20 октября в городе Душанбе.
Li Qiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, has arrived in the Republic of Tajikistan on an official visit.
It should be recalled that, as part of his official visit, Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Qiang will participate in the meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Member States of the Shanghai Cooperation Organisation, which will be held on 20 October in Dushanbe.
@RustamEmomali
👍77❤14🕊4👏2
Дастаи футболи «Хуҷанд» дар бозии ниҳоии Париматч-Ҷоми Тоҷикистон-2026 бар тими «Сардор»-и шаҳри Турсунзода бо ҳисоби 2:1 пирӯз шуда, бори шашум дар таърихи худ соҳиби ин ҷоизаи фахрӣ гардид.
Футбольный клуб «Худжанд» одержал победу над турсунзадевским «Сардором» со счетом 2:1 в финальном матче Париматч-Кубка Таджикистана-2026 и в шестой раз в своей истории завоевал почетный трофей.
FC “Khujand” defeated “Sardor” Tursunzoda 2–1 in the final of the 2026 Parimatch Tajikistan Cup to claim the prestigious trophy for the sixth time in the club’s history.
@RustamEmomali
Футбольный клуб «Худжанд» одержал победу над турсунзадевским «Сардором» со счетом 2:1 в финальном матче Париматч-Кубка Таджикистана-2026 и в шестой раз в своей истории завоевал почетный трофей.
FC “Khujand” defeated “Sardor” Tursunzoda 2–1 in the final of the 2026 Parimatch Tajikistan Cup to claim the prestigious trophy for the sixth time in the club’s history.
@RustamEmomali
👍74❤20👏6🕊1
19 октябр дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Сарвазири Шурои давлатии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ли Сянро, ки бо сафари расмӣ ва ҷиҳати иштирок дар ҷаласаи Шурои сарони ҳукуматҳои Созмони ҳамкории Шанхай дар Тоҷикистон қарор дорад, ба ҳузур пазируфтанд.
19 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цяна, находящегося в Таджикистане с официальным визитом и для участия в очередном заседании Совета глав правительств государств ШОС.
On October 19, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received Li Qiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, who is in Tajikistan on an official visit and to participate in the next meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organisation.
@RustamEmomali
19 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цяна, находящегося в Таджикистане с официальным визитом и для участия в очередном заседании Совета глав правительств государств ШОС.
On October 19, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received Li Qiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, who is in Tajikistan on an official visit and to participate in the next meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organisation.
@RustamEmomali
👍84❤26🕊7👏3