Рус тилидаги предложный келишиги ўзбек тилига турлича таржима қилинади.
Масалан: 1) Рус тилида о (об) предлогли отлар ўзбек тилида ҳақида, тўғрисида кўмакчиларини олган отлар билан берилади: Наше правительство заботится
о мире и спокойствии. – Ҳукуматимиз тинчлик ва осойишталик ҳақида қайғуради.
2) в, на предлогли отлар ўзбек тилида ўрин-пайт келишигидаги отлар билан ифодаланади: В нашем городе много исторических достопримечательностей. – Шаҳримизда тариxий обидалар кўп.
3) при предлогли отлар ўрнида ўзбек тилида қошида кўмакчисини олган бош келишикдаги отлар қўлланади: При нашем университете имеется Центр молодёжи – Университетимиз қошида Ёшлар маркази бор.
Юқоридагиларга асосланиб, умумий xулосалар чиқарадиган бўлсак, рус тилидаги келишикларнинг муҳим атрибутларидан бири бу предлог бўлиб, родительный, дательный, винительный падежларда отлар предлогли ҳам, предлогсиз ҳам, предложный падежда эса ҳамиша предлог билан қўлланади. Фақат именительный падеждаги отлар бундан мустасно.
Кўриб ўтганимиздек, келишик категорияси грамматик тузуми жиҳатидан ҳам, бошқа xусусиятларига кўра ҳам ўзбек ва рус тилларида анчагина фарқларга эга, шунинг учун бу грамматик категорияни икки тил доирасида қиёсий таҳлил қилиш учун тил ўрганувчи бу тилларни яxши ўзлаштириши лозим.
#Grammatika
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Масалан: 1) Рус тилида о (об) предлогли отлар ўзбек тилида ҳақида, тўғрисида кўмакчиларини олган отлар билан берилади: Наше правительство заботится
о мире и спокойствии. – Ҳукуматимиз тинчлик ва осойишталик ҳақида қайғуради.
2) в, на предлогли отлар ўзбек тилида ўрин-пайт келишигидаги отлар билан ифодаланади: В нашем городе много исторических достопримечательностей. – Шаҳримизда тариxий обидалар кўп.
3) при предлогли отлар ўрнида ўзбек тилида қошида кўмакчисини олган бош келишикдаги отлар қўлланади: При нашем университете имеется Центр молодёжи – Университетимиз қошида Ёшлар маркази бор.
Юқоридагиларга асосланиб, умумий xулосалар чиқарадиган бўлсак, рус тилидаги келишикларнинг муҳим атрибутларидан бири бу предлог бўлиб, родительный, дательный, винительный падежларда отлар предлогли ҳам, предлогсиз ҳам, предложный падежда эса ҳамиша предлог билан қўлланади. Фақат именительный падеждаги отлар бундан мустасно.
Кўриб ўтганимиздек, келишик категорияси грамматик тузуми жиҳатидан ҳам, бошқа xусусиятларига кўра ҳам ўзбек ва рус тилларида анчагина фарқларга эга, шунинг учун бу грамматик категорияни икки тил доирасида қиёсий таҳлил қилиш учун тил ўрганувчи бу тилларни яxши ўзлаштириши лозим.
#Grammatika
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
So'zlarni yod oling!
Когда? - Qachon
Вчера - Kecha
Сегодня - Bugun
Завтра - Ertaga
Послезавтра - Indin(Ertadan keyin)
Утром - Ertalab
Днём - Kunduzi
Вечером - Kechqurun
Ночью - Tunda
Зимой - Qishda
Весной - Bahorda
Летом - Yozda
Осенью - Kuzda
Раньше - Keyin
Сейчас - Hozir
Скоро - Tezda
Потом - Keyin
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Когда? - Qachon
Вчера - Kecha
Сегодня - Bugun
Завтра - Ertaga
Послезавтра - Indin(Ertadan keyin)
Утром - Ertalab
Днём - Kunduzi
Вечером - Kechqurun
Ночью - Tunda
Зимой - Qishda
Весной - Bahorda
Летом - Yozda
Осенью - Kuzda
Раньше - Keyin
Сейчас - Hozir
Скоро - Tezda
Потом - Keyin
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Чего вы хотите? - Нима ҳоҳлайсиз?
Что случилось? - Нима бўлди?
Сколько времени? - Соат неччи бўлди?
Что бы ты хотел выпить? - Нима ичишни ҳоҳлайсиз?
Что бы ты хотел поесть? - Қанақа овқат ейишни ҳоҳлайсиз?
Что происходит? - Нима гаплар?
Что происходит? - Нима бўляпти?
В чем дело? - Нима бўлди?
В чём дело? - Нима гап?
Какая у Вас работа? - Нима иш билан шуғулланасиз?
#YodOling
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Что случилось? - Нима бўлди?
Сколько времени? - Соат неччи бўлди?
Что бы ты хотел выпить? - Нима ичишни ҳоҳлайсиз?
Что бы ты хотел поесть? - Қанақа овқат ейишни ҳоҳлайсиз?
Что происходит? - Нима гаплар?
Что происходит? - Нима бўляпти?
В чем дело? - Нима бўлди?
В чём дело? - Нима гап?
Какая у Вас работа? - Нима иш билан шуғулланасиз?
#YodOling
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Вечеринка - кеча, ўтириш
Переживать - ҳавотирланмоқ, ташвишланмоқ
Рыжеволосый - сариқ (малла) сочли
Творческий - ижодий
Высокий - баланд (бўйли)
Строгий - қаттиққўл, талабчан
Справедливый - адолатли
Руководитель - раҳбар
Порядок - тартиб
Детство - болалик
Влюблённый - севишган, ошиқ
Шатенка - қўнғир сочли (аёл)
Блондинка - сарғиш сочли (аёл)
Молодой - ёш
Стройный - келишган, хушбичим
Молодой человек - йигит
Работать - ишламоқ
Значит - демак
Встречать - кутиб олмоқ
Скучать - зерикмоқ, соғинмоқ
#YodOling
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Переживать - ҳавотирланмоқ, ташвишланмоқ
Рыжеволосый - сариқ (малла) сочли
Творческий - ижодий
Высокий - баланд (бўйли)
Строгий - қаттиққўл, талабчан
Справедливый - адолатли
Руководитель - раҳбар
Порядок - тартиб
Детство - болалик
Влюблённый - севишган, ошиқ
Шатенка - қўнғир сочли (аёл)
Блондинка - сарғиш сочли (аёл)
Молодой - ёш
Стройный - келишган, хушбичим
Молодой человек - йигит
Работать - ишламоқ
Значит - демак
Встречать - кутиб олмоқ
Скучать - зерикмоқ, соғинмоқ
#YodOling
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
#Grammatika
Единственное и множественное число существительных
Birlik sonidagi va ko’plik sonidagi otlar
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
Единственное и множественное число существительных
Birlik sonidagi va ko’plik sonidagi otlar
🇷🇺 @RUSTILI 🇷🇺
🇷🇺 Слава богу, у меня есть ты. (слава богу, что есть ты)
🇺🇿 Xudoga shukur sen borsan
🇷🇺 Слава богу ты выздоровел.
🇺🇿 Xudoga shukur sen sog'ayding
🇷🇺 К счастью, никто не пострадал.
🇺🇿 Bahtga qarshi hech kimga zarar yetmadi.
🇷🇺 Слава богу, что он не умер.
🇺🇿 Xudoga shukur, u o'lmadi
🇷🇺 Хорошо, что я заставил тебя сказать.
🇺🇿 Yaxshi, uni gapirishga majbur qildim
🇷🇺 Слава богу, погода была хорошая.
🇺🇿 Xudoga shukur havo yaxshi bo'ldi.
🇷🇺 Слава богу, дверь была открыта.
🇺🇿 Xudoga shukur eshik ochiq ekan.
#YodOling
🇷🇺 RUSTILI 🇷🇺
🇺🇿 Xudoga shukur sen borsan
🇷🇺 Слава богу ты выздоровел.
🇺🇿 Xudoga shukur sen sog'ayding
🇷🇺 К счастью, никто не пострадал.
🇺🇿 Bahtga qarshi hech kimga zarar yetmadi.
🇷🇺 Слава богу, что он не умер.
🇺🇿 Xudoga shukur, u o'lmadi
🇷🇺 Хорошо, что я заставил тебя сказать.
🇺🇿 Yaxshi, uni gapirishga majbur qildim
🇷🇺 Слава богу, погода была хорошая.
🇺🇿 Xudoga shukur havo yaxshi bo'ldi.
🇷🇺 Слава богу, дверь была открыта.
🇺🇿 Xudoga shukur eshik ochiq ekan.
#YodOling
🇷🇺 RUSTILI 🇷🇺