🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩

🤩 Сегодня у нас на рассмотрении не совсем обычная книга! Конечно, в редком фонде и не может быть обычных книг, но обо всем по порядку.

🤩 На данный момент, эталонным переводом сказок Ганса Христиана Андерсена является работа Анны и Петра Ганзен. Именно они подарили произведениям датского сказочника привычное нам звучание. Но попытки перевести его творчество на русский были еще в дореволюционной России. Одной из таких переводчиц была писательница Марко Вовчок (настоящее имя — Мария Александровна Вилинская). В 1870 году ее пригласили переводчицей для ежемесячника "Переводы лучших иностранных писателей". Из-за большого объема работы, Мария наняла себе помощниц — девушек-переводчиц, которым платила за каждый лист. Их переводы она подписывала своим именем.

🧳 Из-за любви к праздной жизни, Мария оказалась в долгах и стала задерживать выплаты заработной платы своим работницам. Одна из сотрудниц, не желавшая терпеть такое отношение, вместо своего перевода, дала Марии перевод известной Женской издательской артели. Вовчок не посмотрела работу, сразу поставила на ней свое имя и отдала в печать. Конечно, это не могло остаться незамеченным. Тут же разгорелся скандал, что переводчица ворует чужие работы. Мария не могла признаться, что это не её ошибка, ведь о нанятых переводчицах никто не знал. После такого большого скандала, в который вмешался суд, издательство было закрыто, а Вовчок сбежала от позора в имение родственников.

#ВБиблиотеке