з хорошого, готова третина наступного розділу щасливчика, хотіла завершити завтра (тобто сьогодні вже), але не впевнена, в якому стані я прокинусь 🫤 мразоти

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

84 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

ой, хтось на зенко мені дякнув💋 не знаю коли і хто, але дякую і вам 🤭

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

нічне оновлення замовляли? давно не було

85 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

знайте, я зараз сама в шоці. потикайте мені там за старання лайки чи зірочки на розділі ахах🙈

86 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

ого, знову?😳 а можна, щоб зенко якісь повідомлення надсилав аххахах

ппо у вигляді кіт келога звалило, тому сьогодні перекладатиму я в іншій атмосфері

ну малюнок від мене це реально заслужити треба, таке не продається

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

знову я спустилась в метро, і все ж так доробила цей нещасний розділ. дуже прошу, якщо будуть помилки, вказувати на них. звісно, я усе перечитувала, але тут після 12 вимикають основне освітлення і я в окулярах гірше бачу😔

87 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

#спойлер_щасливчик 88 розділ

Сяо Лі: «………»

Хоча він не відчув жодного доторку, але раптовість цього руху змусила його інстинктивно відсмикнути руку.

Тінь на мить зупинилась. З розумінням того, що Сяо Лі її помітив, вона видовжила своє тіло, перетворишись на тінь дорослого чоловіка, значно вищого за Сяо Лі.

Вона наполегливо зробила ще один рух, прямо простягаючи руку, щоб обійняти Сяо Лі за плечі.

а хто це в нас з'явився тут👀

може здатися, що я забула про переклад суперника (так і є, шо вимахуєшся), але наразі я виправляю перші розділи, спираючись на новий анлейт. він такий же дотошний до тексту, як і я (вже переконалася, що теж дурню пише), і поробив примітки у місцях, де я їх пропустила через довіру до старого анлейту (вона тривала недовго, але в перших розділах помітно), тож мені око муляє залишати все, як є...

а так, відновлю переклад суперника, як дороблю арку щасливчика, тож побажайте удачі розібратися з нею якомога скоріше ахахаха

cr: 家有萌妹言梓 (Weibo)

#арти_суперник

#інше_суперник

Маю для вас уточнення по тексту “Я шиперю себе зі своїм суперником. Приблизно з таких слів я починала один з постів рік тому, коли вже проводила подібне редагування, який жах ахахах

Хочу повернути вас аж до 3 розділу, його кінець.

Будь ласка, будь ласка, якщо хтось буде такий люб'язний, принесіть мені мою восьмиджанову* зміїну алебарду, мій джуґезький арбалет** та мій золотий тигровий спис. Мені все це потрібно, дякую.

*джан (zhàng, більше відомий як чжан) – китайська одиниця вимірювання довжини; 1 джан = 10 чи = 3,33 м

**автоматичний арбалет, винахід, який традиційно приписують одному з китайських діячів – Джуґе Ляну (більш відомий як Чжуґе Лян), який жив у 181-234 роках, його ім'я стало синонімом мудрості і стратегії в Китаї. Може стріляти кількома стрілами поспіль.

Якщо вони занадто важкі, щоб їх перенести, то пляшка з отрутою також буде непоганим варіантом.

Тут проблема в останньому реченні. Попередній анлейт його спростив у перекладі, теперішній – неправильно пояснив. Тому довелося трошки розібратися.

Тепер цей момент звучатиме так:

Якщо не зможете зрушити їх з місця, тоді просто передайте мені пляшку "Ханьсяо Баньбудянь*".

*含笑半步颠 (hán xiào bàn bù diān) – назва вигаданої отрути з гонконгської комедії "Flirting Scholar" 1993 року (у перекл. "Фліртуючий вчений"). Подається як сильнодіюча отрута, після вживання якої не можна ні усміхатися, ні навіть робити кроку, інакше вона активується.

Знову ж таки, вважаю адаптацію/спрощення подібних відсилок неприпустимим. Так, можливо, сенс і зберігся в анлейті, але як мінімум втрачається характерна риса Вей Яньдзи. Загалом з тексту роману ми розуміємо, що він за своє життя подивився багато класичних фільмів, особливо на історичну тематику (а він якраз залучений як актор саме в історичну дораму), йому справді подобається сфера, у якій він працює.

Далі залишу переклад фрагменту фільму, на який Янь-Янь посилався:

Пані Хва: Ха-ха… Слухай уважно! У ту чашку женьшеневого чаю, яку ти щойно випив, я підсипала найстрашнішу отруту в усьому світі – порошок "Смерть за один день"!

Тан Боху: Ха-ха… Найстрашніша отрута у світі? Хіба це твоя "Смерть за один день"? Насправді це повинна бути "Ханьсяо Баньбудянь" (прим. перекл.: дослівно можна перекласти, як "Стримуючи усмішку, впасти, зробивши півкроку") нашої родини Тан!

Пані Хва: Ха-ха… Дурниці! Наша "Смерть за один день" виготовляється з семи різних отруйних комах, з додаванням червоної корони журавля*, і очищується протягом 49 днів. Вона без кольору й запаху, вбиває непомітно, не залишаючи слідів.

*у стародавніх китайських літературних творах та нотатках літераторів її часто вважають високотоксичною речовиною. За легендами справді брали з червоного чубчика на голові журавля, але таке твердження не має підстав. За іншою версією, це просто миш'як, який у давнину через велику кількість домішок мав червоний колір.

Тан Боху: А наша "Ханьсяо Баньбудянь" – це суміш меду, сичуанського рябчику, кореня широкодзвонику та сніжного лотоса з Тяньшаню. Не потребує охолодження, не містить консервантів. Окрім того, що дуже токсична, вона ще й має чудовий смак.

Пані Хва: Той, хто вип’є "Смерть за один день", протягом доби повністю втрачає бойові навички, його сухожилля та вени починають рухатися у зворотному напрямку, розум затуманюється, і врешті-решт, він впадає у безумство. Судини розриваються і він вмирає!

Тан Боху: Саме так! А той, хто скуштує "Ханьсяо Баньбудянь" , не має права зробити навіть півкроку чи показати усмішку. Інакше тіло миттєво вибухає! Чудово підходить, щоб...

Пані Хва: …вбити свідка.

Обидва разом: Незамінний засіб!

напевно, це мій шанс порекомендувати один з каналів, що належить політичному оглядачу медіа "ҐРУНТ". це для тих, хто хоче розібратися краще в ситуації з набу і сап (зверніть увагу на таймкоди, бо посередині ще огляд рамштайну). впевнена, що це відео буде не останнє на цю тему

це загалом хороший подкаст, де розповідають як про внутрішню, так і про зовнішню політику в контексті України. ганебний закон 12414 далеко не єдиний пройоб влади за останній час, на жаль. тому це рішення мене не дуже здивувало

і хоча ми прагнемо справедливості, не варто сильно розпалюватися. злість - це нормально, але все ж краще заспокоїтися, тверезо оцінюйте ситуацію. бо росіяни давно чекали подібної реакції від українського суспільства до влади (але накрут там, звісно, був інший, типу "астанавітє вайну") і можуть цим скористатися

і, будь ласка, будьте обережні, якщо підете на протест у своєму місті

Будь ласка, БЛАГАЮ, коли ви йдете на протест:
- беріть респіраторну маску, чи прикривайте обличчя для захисту дихання та особистості
- беріть достатньо води не тільки для вас, але також для інших у різних ситуаціях
- не беріть дорогих вам речей
- прикривайте своє тіло повністю, особливо якщо у вас є тату

Бережіть себе та інших, пліз стей сейф 🫶🫶🫶

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

ох, залишилося до кінця арки ще 2 розділи. все ще прошу вказувати на можливі помилки у розділі (може, щось важко читається? на це теж сміливо вказуйте, дякую)

88 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск