як відреагуєте, якщо замість розділу принесу вам знову субтитри, вже до другої пісні суперника?🙈

cr: 到底了会哭吗 (Weibo)

#арти_суперник

Назва пісні: Кохання крізь плин часів [在时光中相爱]

Тематична пісня до 2-го сезону аудіодрами «Я шиперю себе зі своїм суперником»

Виконавець: 陈张太康 (актор озвучки Вей Яньдзи)
Текст пісні: 十二兄

~~~~

робила в іншій програмі, тому сподіваюся, що на цей раз вийшло краще🤭 але й тексту тут менше, він повільніше

тематичних пісень більше нема, але, здається, є ще один ост, пов'язаний із сюжетом👀 я не впевнена, чи він стосується майбутніх розділів, тому поки притримаю собі🫣

#інше_суперник

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

ми все ближче до фінішу, 100 розділ – останній в арці про чорнобиль🙈

99 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

Останній огляд 🍓

#спойлер_суперник 41 розділ

即使翻译了这段文字，你也不会知道下一章的内容。下一章还在翻译中。我相信你，你肯定能挺过去! 先分享一段《西游记》的节选，下一章会用到这里的“梗”。

王果引导至海藏中间，忽见金光万道。龙王指定道：“那放光的便是。”

悟空撩衣上前，摸了一把，乃是一根铁柱子，约有斗来粗，二丈有馀长。他尽力两手挝过道：“忒粗忒长些，再短细些方可用。”

说毕，那宝贝就短了几尺，细了一围。悟空又颠一颠道：“再细些更好。”

那宝贝真个又细了几分。悟空十分欢喜，拿出海藏看时，原来两头是两个金箍，中间乃一段乌铁。紧挨箍有镌成的一行字，唤做：“如意金箍棒，重一万三千五百斤。”

心中暗喜道：“想必这宝贝如人意。”一边走，一边心思口念，手颠著道：“再短细些更妙。”拿出外面，只有二丈长短，碗口粗细。

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

АРКА ВСЬО, ми нарешті в реальності. не пройшло і пів ро— а ні, якраз пройшло😇 ну з ким не буває

100 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск

традиційно підрахую кількість перекладених слів. давно таким не займалась🫠

1 арка [Школа для дівчаток Наньду] – 1-9 розділи / 16048 слів

2 арка [Дитячий будинок Фенчен] – 10-20 розділи / 18120 слів

3 арка [Садиба Тартар] – 21-28 розділи / 17028 слів

4 арка [Село Збору Душ] – 29-37 розділи / 20862 слова

5 арка [Поїзд Мрії] – 38-52 розділи / 32078 слів

6 арка [Центральна лікарня Феньхва] – 53-64 розділи / 22843 слова

7 арка [Круїзний лайнер "Східна Русалка"] – 65-78 розділи / 26328 слів

8 арка [Танцювальна школа округу Феннін] – 79-90 розділи / 24695 слів

9 арка [Заборонена зона Піріссе (або ЧАЕС)] – 91-100 розділи / 25019 слів

а, до речі, 7 квітня стукнув другий рік, як я перекладаю. навіть цікаво, скільки ще зможу протриматися аахапх

вкотре хочу подякувати усім за підтримку 💋 за арти, коментарі, зірочки, лайки. коли я почала виставляти перші перекладені історії, навіть не уявляла, куди мене це все приведе, і чи будуть люди взагалі читати українською. але так, читають. ми тут всі якраз для цього і зібралися🤭

завдяки "перекладацькому" хобі я познайомилася з багатьма чудовими людьми. хоча б заради цього всі мої мучєнія (😇) під час перекладу варті того, щоб продовжувати цей шлях

сподіваюся, ми разом побачимо фінал обох історій 😌 бо наперед я не читаю, а дізнаюся сюжет у процесі разом з читачами. тож знайте, страждаємо ми разом🥰

на цьому все~

— з пафосом, ваша рьоко сан

я переглянула перший розділ, у мене з'явились підозри, що переклад виконаний з російської. коли я перейшла на російський переклад, ці підозри були зняті... оскільки це правда переклад з рос. один в один. машинний, як я розумію

нагадаю, що я на сайті baka.in.ua романи давно не викладаю. і не шкодую, оскільки там такі переклади зазвичай толеруються. будьте обережні, якщо там читаєте

в коментарях буде порівняння того перекладу з рос та анлейтом для кількох уривків. tw російська мова

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЯНЬ-ЯНЬ!!!

#арти_суперник

#Глобальнийіспит

Я нарешті переклала, а рьо відредагувала першу частину екстри іспиту
ґуґл-док

На зенко чи ще десь хз чи виставлю, але скоро обов'язково буде і друга частина, і інший роман, і редакт... (я вже сама собі не вірю)