#спойлер_суперник 36 розділ

всім привіт, я вирішила над вами познущатися, всім пака

Немов тисячі коней мчали галопом, у моїй голові панував суцільний хаос. Водночас із цим він легенько потерся об мене, тихо запитуючи: «…Можна?»

Я: «…»

Гаразд, усі ті коні, що мчали галопом, раптом спіткнулися об його м'який, тихий голос.

Все одно я теж був п'яним!

Зібравшись, я тремтячою рукою розстебнув його штани, опустив погляд і побачив його...

мені нравиця, як воно горить, як люди суєтяться

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

нарешті багато балаканини книжечки, я сумувала~

81 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• телеграф:
зміст
81 розділ

Зміст через миттєвий перегляд телеграфу може відображатися некоректно і показувати не всі розділи. У такому разі заходьте по покликанню через браузер

фанати суперника в сльозах зі спойлером 36 розділу на руках

взагалі я хотіла виставити новий розділ суперника китайською, але подумала, що буде занадто жорстоко з мого боку, тому даю можливість відпочити від моїх геніальних ідей

cr: 芒果可乐tut (Weibo)

#арти_суперник

у вас шнурки розв'язались, от же ж розтяпи😔

#ЯшиперюСебеЗіСвоїмСуперником

ох уж ця боротьба на мечах

36 розділ
Вже доступно на ватпаді!

Інші посилання
• зенко
• ґуґл-диск:
папка з розділами
36 розділ

океан ельзи написали гімн армії няндзи до 36 розділу, як мило з їхнього боку🙏🙏

🕵🏼‍♀️ люблю я активних коментаторів (і ще я все читаю і майже на все відповідаю). виглядає потужно АХХАХАХ

hello, how are you?

7 квітня. знаєте який сьогодні день? рівно рік тому я виклала свої перші три перекладені розділи. може хто пам'ятає, це була коротка історія #ДавняМрія (може, це знак її почитати, хтозна хехе). чесно кажучи, я тоді й уявити собі не могла, що знайду собі справу, якою так довго займатимусь. але ж потім таки взяла під своє крило ще одну історію, а потім ще, і ще. і таким чином я змогла створити комфортний даньмей-фандомний острівець, де можу спокійно обговорити те, що мені подобається

не буду брехати, були періоди, коли я хотіла кинути, так скажімо, перекладацьку справу. звісно, в першу чергу, через стан здоров'я, бо я постійно хворію і в результаті нічого не встигаю👹 але більше грає роль моє критичне ставлення до всього, що роблю; мені рідко подобається мій переклад. до того ж, з ним у мене і без цього багато траблів, оскільки доводиться перекладати не з англійської, а з китайської, і розбиратися у тій плутанині, що понаписували автори, що справді виснажує більше, ніж хотілося би

але в такі моменти ці переклади рятують активні читачі, які не побоялися сісти за ці онґоїнґи. звучить як байт на коментарі ахахха але це правда, мене тупо совість гризе від думки, що я кину, а хтось чекає продовження. тож дякую кожному з вас за підтримку 💋 і що обрали саме український переклад, це дуже тішить. вас ще так багато приєдналося, я досі в шоці від кількості підписників. я чітко пам'ятаю період, коли нас було 9😭😭 ура імперія росте

звісно, колись я перекладу і викладу свій останній розділ, цей кінець неминучий, але)0))) ви бачили об'єм щасливчика? об'єктивно, це буде нескоро. тому спокійно чекайте пост через рік. обіцяю, він буде не таким депресивним, я до цього моменту вже маю перекласти багатостраждального суперника АХАХХА і буду як вільна пташка

всіх люблю няняня,
ваша рьоко

ЯК ГОЛОВНА ФАНАТКА ЗАБОРОНЕНОЇ ЗОНИ НАКАЗУЮ ВСІМ ЇЇ ЧИТАТИ‼️‼️

пам'ятаєте, як я репостила ці брелочки?👀 як бачите, я їх нарешті маю на руках, тож прийшла хизуватися🙏🙏 вони такі гарні, я не можу. а тут ще й стікери поклали, не знала за це, тому приємно було отримати такий бонус🤭 я про івантіллів думала ще з січня, і була дуже рада побачити, що їх знову можна передзамовити. а тут ще хьоналуки додались😳 бідна моя банківська карта, але я ні про що не шкодую

#зновущоськупила

щодо перекладів на цьому тижні, я просто трошки подихаю в університеті😎 тому не впевнена, що завершу розділ щасливчика (але насправді і самій хочеться)

перекладів не буде до кінця місяця. сподіваюся, зможу частково це компенсувати у травні

Я вагалася, чи писати про це, та все ж хай більше людей знає.

Люди в команді "Вишнева гільдія", які також перекладають роман «Мисливець хоче жити спокійно» й однойменну манхву, вже вкотре кидають скаргу й намагаються видалити наш переклад на бака ін юа та зенко.

Спочатку вони казали, що ми копіюємо їх переклад, тепер — що перекладаємо з російської. Аргументуючи тим, що речення схожі. Наскільки ми зрозуміли, їм все одно, що всі перекладають з одного сайту із англійським перекладом.

Будемо відвертими, так само можна і їх звинуватити в перекладі з рос. Бо конкретних доказів нема. За їх логікою, ми маємо переписати сюжет, аби переклад не був схожий.

Щодо скарг.
Мені писали модерація зенко й адмін баки. Вони все перевірили, й звинувачення не були підтверджені.

Нам не зрозуміла логіка цих дій, в них і так переклад популярніший, але наш все одно муляє око.

До того ж, є ще два романи, які я перекладаю особисто, та чомусь саме переклад мисливця вкрадений у когось.

Так, це популярний роман, хочеться аби був лише ваш переклад, та все ж це треба бути такими нахабними, аби спершу братися за роман, який й так активно перекладається, а потім намагатися видалити інший переклад, аби залишився лише ваш.

Якщо вже пост присвячений команді "Вишнева гільдія", поговоримо трохи про те, як вони переклали імена. Бо особисто нам на це боляче дивитися.

Кор: 차의재, 남우진, 윤가을, 정빈, 박하은

По ханґилю: Ча Ийдже, Нам Уджін, Юн Ґаиль, Чонбін, Пак Хаин

В них: Ча Відже, Нам Вуджін, Юн Геул, Юн Бін, Пак Ха Юн

Якщо щось цікавить щодо імен – питайте у коментарях.

Для вашого розуміння, вони знають про ці помилки, проте, цитую:
"З приводу геул і хаюн знаємо. ми не змінювали, щоб не викликати у читачів нерозуміння, хто це. та і поки від них не поступало таке прохання."

Тобто це читачам варто вказувати на помилки перекладачів, ну бо поки не скаржаться, то й тай піде.

Всі докази у коментарях.