Avoir la flemme — лениться! 🦥 j’ai la flemme — мне влом
Выражение появилось не так давно во французском языке — лишь в середине прошлого века, в то время как слово «flemard » (лентяй) с одной m существовало уже около ста лет до него.
А пришли эти слова из старо-итальянского flemma — медлительность, спокойствие.
Есть также медицинская теория. По мнению средневековых ученых, человеческое тело состояло из крови (которая делала нас веселыми), чёрной желчи (которая вызывала у нас тревогу), жёлтой желчи (которая делала нас воинственными) и лимфы, прикрепляющейся к мозгу. Её и называли флегмой, и она вызывала у нас апатию! Кстати, флегматика из психологии все знают? Тоже оттуда.
В разговорном французском можно сказать просто flemme на какое-то предложение, то есть необязательно говорить j’ai la flemme😀
Выражение появилось не так давно во французском языке — лишь в середине прошлого века, в то время как слово «flemard » (лентяй) с одной m существовало уже около ста лет до него.
А пришли эти слова из старо-итальянского flemma — медлительность, спокойствие.
Есть также медицинская теория. По мнению средневековых ученых, человеческое тело состояло из крови (которая делала нас веселыми), чёрной желчи (которая вызывала у нас тревогу), жёлтой желчи (которая делала нас воинственными) и лимфы, прикрепляющейся к мозгу. Её и называли флегмой, и она вызывала у нас апатию! Кстати, флегматика из психологии все знают? Тоже оттуда.
В разговорном французском можно сказать просто flemme на какое-то предложение, то есть необязательно говорить j’ai la flemme😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20👍6🔥3
Посмотрела сверкающую башенку, а когда возвращалась домой, началась сильнейшая гроза ⚡️ непередаваемая красота!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💋35🥰9 6❤5👀3
советы_по_эффективному_изучению_французского_языка.pdf
1.2 MB
Решила с вами поделиться советами по эффективному изучению французского языка! 🇫🇷
Я учила французский по учебникам в университете, но у меня были ещё классные предметы: СМИ и домашнее чтение, где мы уходили от учебников. Сказать, что было сложно, — ничего не сказать…
Мне очень нравилось уходить от стандартного метода, но в то же время было стрессово — там же столько новых слов, которые я не сразу запомню😪
Когда я только начала смотреть сериалы на иностранных языках, я думала, что зря вообще столько лет учила языки, и что вообще никогда так не заговорю. Это неправда! Так у всех поначалу, и нужно набраться терпения и дальше смотреть те же фильмы с сериалами, выписывать новые слова, перечитывать их, придумывать с ними контексты, и потихоньку ваш слух начинает всё лучше и лучше воспринимать иностранную речь.
Кстати, я набираю две мини-группы (два человека в группе)! По одному человеку уже есть в группе, ищем пару.
🥰 Уровни:
1. А1 grand débutant (есть некая база, но мы начнём с самого начала быстренько)
2. А1 faux débutant (есть более-менее солидная база, начнём с быстрого повторения настоящего времени и возьмём прошедшее)
По всем вопросам пишите в личку @sateatime 🫶
Я учила французский по учебникам в университете, но у меня были ещё классные предметы: СМИ и домашнее чтение, где мы уходили от учебников. Сказать, что было сложно, — ничего не сказать…
Мне очень нравилось уходить от стандартного метода, но в то же время было стрессово — там же столько новых слов, которые я не сразу запомню
Когда я только начала смотреть сериалы на иностранных языках, я думала, что зря вообще столько лет учила языки, и что вообще никогда так не заговорю. Это неправда! Так у всех поначалу, и нужно набраться терпения и дальше смотреть те же фильмы с сериалами, выписывать новые слова, перечитывать их, придумывать с ними контексты, и потихоньку ваш слух начинает всё лучше и лучше воспринимать иностранную речь.
Кстати, я набираю две мини-группы (два человека в группе)! По одному человеку уже есть в группе, ищем пару.
1. А1 grand débutant (есть некая база, но мы начнём с самого начала быстренько)
2. А1 faux débutant (есть более-менее солидная база, начнём с быстрого повторения настоящего времени и возьмём прошедшее)
По всем вопросам пишите в личку @sateatime 🫶
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36👍11🔥6❤🔥1🤗1
Сходила вчера глянуть на поднятие олимпийского шара😍
Париж стал неузнаваемым! Все ждали, что будет le bordel (беспорядок, хаос), но в городе настолько всё организованно, чисто, красиво, что оставшиеся парижане просто в шоке!
«Вот бы всегда такие довольные люди были в Париже», — услышала я вчера от одного парня, стоявшего в очереди.
Действительно, люди все улыбаются, радуются, танцуют. Атмосфера как в 2018-ом году в Москве во время ЧМ. Я думала, такое не повторится в моей жизни, но это один в один те же ощущения и вайбы!
Я ходила ещё в одну из фан-зон — та, которая перед Hôtel de Ville. Простояла в очереди буквально 5 минут, чтобы зайти: еда, огромные экраны, куча мест сидячих, фонтанчик, который прыскает на людей воду, чтобы не жарко было, скалодром, и куча других развлечений! А завтра с подругами пойдём смотреть бесплатный бассейн у меня в 14-ом районе😍
А вы уже были в фан-зонах? Куда рекомендуете сходить?
Париж стал неузнаваемым! Все ждали, что будет le bordel (беспорядок, хаос), но в городе настолько всё организованно, чисто, красиво, что оставшиеся парижане просто в шоке!
«Вот бы всегда такие довольные люди были в Париже», — услышала я вчера от одного парня, стоявшего в очереди.
Действительно, люди все улыбаются, радуются, танцуют. Атмосфера как в 2018-ом году в Москве во время ЧМ. Я думала, такое не повторится в моей жизни, но это один в один те же ощущения и вайбы!
Я ходила ещё в одну из фан-зон — та, которая перед Hôtel de Ville. Простояла в очереди буквально 5 минут, чтобы зайти: еда, огромные экраны, куча мест сидячих, фонтанчик, который прыскает на людей воду, чтобы не жарко было, скалодром, и куча других развлечений! А завтра с подругами пойдём смотреть бесплатный бассейн у меня в 14-ом районе😍
А вы уже были в фан-зонах? Куда рекомендуете сходить?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤37🔥7 5❤🔥1👍1
Я уже давно испробовала классное приложение TooGoodToGo, и вам советую! 🤤
Это приложение, в котором собраны все супермаркеты, рестораны и булочные поблизости, и они делают выгодные акции на почти просроченный товар. Обычно это происходит вечером, но в Париже можно найти даже утром.
В Руане я затестила много разных мест, среди которых были пиццерия (в которой мне постоянно давали пиццу с тунцом… который я ненавижу), суши (мне давали суши, которые я терпеть не могу), магазины (в которых давали товары, которыми я могла не пользоваться), иииии…✨ булочные✨
Больше всего мне зашли именно они! Со сладким у меня сложные отношения, поэтому pâtisserie я не тестила ещё с этим приложением, зато хлебобулочные изделия просто божественны! Каждый раз дают хрустящие свежие багеты, которые испекли часами ранее, прекраснейшие круассаны и другие вкусности, которые можно съесть утром или даже в следующие дни! Багеты французы замораживают🙈Я тоже так начала делать.
За время переезда в ПодПарижье я ещё не тестила тут приложение, зато вчера вот попробовала! Пришла домой, сразу сделала хумус, чтобы скушать с хлебом, а на видео показываю весь улов за почти 4€. Сейчас вот буду завтракать круассаном🥐 А булочник был просто милашка, поболтал со мной о жизни, хотя уже конец рабочего дня был 😌
А вы уже тестили это приложение?
Это приложение, в котором собраны все супермаркеты, рестораны и булочные поблизости, и они делают выгодные акции на почти просроченный товар. Обычно это происходит вечером, но в Париже можно найти даже утром.
В Руане я затестила много разных мест, среди которых были пиццерия (в которой мне постоянно давали пиццу с тунцом… который я ненавижу), суши (мне давали суши, которые я терпеть не могу), магазины (в которых давали товары, которыми я могла не пользоваться), иииии…
Больше всего мне зашли именно они! Со сладким у меня сложные отношения, поэтому pâtisserie я не тестила ещё с этим приложением, зато хлебобулочные изделия просто божественны! Каждый раз дают хрустящие свежие багеты, которые испекли часами ранее, прекраснейшие круассаны и другие вкусности, которые можно съесть утром или даже в следующие дни! Багеты французы замораживают🙈Я тоже так начала делать.
За время переезда в ПодПарижье я ещё не тестила тут приложение, зато вчера вот попробовала! Пришла домой, сразу сделала хумус, чтобы скушать с хлебом, а на видео показываю весь улов за почти 4€. Сейчас вот буду завтракать круассаном
А вы уже тестили это приложение?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩14❤10 6🔥2👍1
Вчера в Lidl меня поймала бабушка и начала жаловаться на цены…
Я была в наушниках, поэтому начало её жалоб не слышала, а когда заметила, что кто-то ко мне обращается, вынула один наушник и спросила:
-Pardon ?
-Vous n’avez rien entendu ?
-Non
-Bon, je reprends…
Перевод:
-Извините?
-Вы ничего не услышали?
-Нет
-Тогда снова расскажу…
И заново начинает свой рассказ. В четверг дыня стоила 1.29€, прихожу в пятницу — 1.39€, думаю: «ну ладно, ничего, 10 сантимов…». Потом в субботу резко 1.89€, представляете? А как это вообще так можно? А дыня вообще вкусная, сочная. Снова взяла, не смогла устоять. А теперь я пришла вот, 1.99€! Сколько будет завтра? Не буду брать в этот раз, пойду клубнички лучше возьму. Ну как такое возможно, разгар сезона же?
Я:
-Может подешевеет ещё?
Бабуля:
-😐 *ладно, она тупая, не тому человеку жалуюсь* Bonne fin de journée, Mademoiselle ! ( Хорошего завершения дня, Мадмуазель)
Так кстати тоже бывает. Я грешу чипсами, и одни из тех, которые беру, теперь стоят 1.80€, хотя неделю назад стоили 2.60€. Не знаю, чем обусловлен такой разброс, но видимо хотят, чтобы мы меньше ели фруктов и больше чипсов😂По крайней мере, на этой неделе.
А вы где закупаетесь? В Lidl очень даже хорошие цены на продукты. Раньше я закупалась в Leclerc, когда жила в Руане.
Я была в наушниках, поэтому начало её жалоб не слышала, а когда заметила, что кто-то ко мне обращается, вынула один наушник и спросила:
-Pardon ?
-Vous n’avez rien entendu ?
-Non
-Bon, je reprends…
Перевод:
-Вы ничего не услышали?
-Нет
-Тогда снова расскажу…
И заново начинает свой рассказ. В четверг дыня стоила 1.29€, прихожу в пятницу — 1.39€, думаю: «ну ладно, ничего, 10 сантимов…». Потом в субботу резко 1.89€, представляете? А как это вообще так можно? А дыня вообще вкусная, сочная. Снова взяла, не смогла устоять. А теперь я пришла вот, 1.99€! Сколько будет завтра? Не буду брать в этот раз, пойду клубнички лучше возьму. Ну как такое возможно, разгар сезона же?
Я:
-Может подешевеет ещё?
Бабуля:
-
Так кстати тоже бывает. Я грешу чипсами, и одни из тех, которые беру, теперь стоят 1.80€, хотя неделю назад стоили 2.60€. Не знаю, чем обусловлен такой разброс, но видимо хотят, чтобы мы меньше ели фруктов и больше чипсов😂По крайней мере, на этой неделе.
А вы где закупаетесь? В Lidl очень даже хорошие цены на продукты. Раньше я закупалась в Leclerc, когда жила в Руане.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁28❤11👍5
Наглость некоторых бездомных не знает границ😅
Иду от ученика, меня ловит бездомный и просит мелочь.
Я:
-Désolée, j’ai pas de monnaie sur moi.
-Tu peux retirer ?
-C’est-à-dire ??
-Bah aller retirer de l’argent… 10 ou 20 euros me suffiront largement
😀
Перевод:
-Извините, у меня нет монет с собой.
-А ты снять не можешь?
-В смысле??
-Ну сходить снять бабки… 10 или 20 евро мне будет более, чем достаточно
Во-первых, он меня выбесил этим «тыканием». Во-вторых, 10 или 20! Я хожу к ученику пешком, чтоб лишний раз не тратить на транспорт, а у меня просят 10-20 евро😅всего лишь🙂 И я даже не похожа на туриста при деньгах или на дочь депутата.
Кстати, раньше я им вообще не отвечала, как в Москве, но иногда они оказываются не злыми. Недавно например бездомный на моё «извини, сама тружусь, чтобы заработать» сказал, чтоб держалась и пожелал удачи.
Иду от ученика, меня ловит бездомный и просит мелочь.
Я:
-Désolée, j’ai pas de monnaie sur moi.
-Tu peux retirer ?
-C’est-à-dire ??
-Bah aller retirer de l’argent… 10 ou 20 euros me suffiront largement
😀
Перевод:
-А ты снять не можешь?
-В смысле??
-Ну сходить снять бабки… 10 или 20 евро мне будет более, чем достаточно
Во-первых, он меня выбесил этим «тыканием». Во-вторых, 10 или 20! Я хожу к ученику пешком, чтоб лишний раз не тратить на транспорт, а у меня просят 10-20 евро😅всего лишь🙂 И я даже не похожа на туриста при деньгах или на дочь депутата.
Кстати, раньше я им вообще не отвечала, как в Москве, но иногда они оказываются не злыми. Недавно например бездомный на моё «извини, сама тружусь, чтобы заработать» сказал, чтоб держалась и пожелал удачи.
🙈36🤣19🤯14👍4❤3😢3
Каникулы! Canicule !🥵
Ладно, шучу, это не каникулы, а то сейчас запомните…
Canicule — это когда более трёх дней стоит невыносимая жара. Сейчас даже однодневную жару называют canicule. А какую жару подразумевают под этим?
Во всех регионах по-разному. В Париже canicule — это выше 31 градуса днём и 21 ночью. На юге повыше.
Помню, в мой первый год во Франции летом в Париже полторы недели было 40 градусов🤯 А потом я переехала на юг в августе (не помогло спастись). И я думала, что это что-то исключительное. Но с каждым годом таких недель становилось всё больше и больше… За пять лет было лишь одно лето, когда трава не выгорела (вроде 2022 год).
Выживаем, друзья☀️
Ладно, шучу, это не каникулы, а то сейчас запомните…
Canicule — это когда более трёх дней стоит невыносимая жара. Сейчас даже однодневную жару называют canicule. А какую жару подразумевают под этим?
Во всех регионах по-разному. В Париже canicule — это выше 31 градуса днём и 21 ночью. На юге повыше.
Помню, в мой первый год во Франции летом в Париже полторы недели было 40 градусов
Выживаем, друзья
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍓17🔥11🐳7❤5😱2
35 способов сказать кому-то, что он придурок, не используя слово придурок
Недавно в комментариях увидела оскорбления автора видео, потому что запостил что-то очень тупое (уже не вспомню что).
Ты не самая хрустящая чипсинка из пакета с чипсами (тут ошибка: craquante du paquet)
Ты не самый острый нож из ящичка (тут человек поменял местами слова для более смешного эффекта, написал: ты не самый острый ящичек из ножа)
Моё любимое — tu es pas le pingouin qui glisse le plus loin (ты не пингвин, который скользит дальше всех)🐧
Про ещё один способ я писала год назад тут.
А какое выражение вам понравилось? Узнали что-то новое?☺️
Недавно в комментариях увидела оскорбления автора видео, потому что запостил что-то очень тупое (уже не вспомню что).
Ты не самая хрустящая чипсинка из пакета с чипсами (тут ошибка: craquante du paquet)
Ты не самый острый нож из ящичка (тут человек поменял местами слова для более смешного эффекта, написал: ты не самый острый ящичек из ножа)
Моё любимое — tu es pas le pingouin qui glisse le plus loin (ты не пингвин, который скользит дальше всех)
Про ещё один способ я писала год назад тут.
А какое выражение вам понравилось? Узнали что-то новое?☺️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍19🤣11❤5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Любимая игра слов 😀
-Пап, а что тебе в школе больше всего нравилось?
-Зырить на грудь
-ЭЭЭ, ему всего 5 лет!
-Математика и ИЗО!
-Ой, сорян!
-А я понял☺️
Mater des seins, maths et dessin😂
-Пап, а что тебе в школе больше всего нравилось?
-Зырить на грудь
-ЭЭЭ, ему всего 5 лет!
-Математика и ИЗО!
-Ой, сорян!
-А я понял☺️
Mater des seins, maths et dessin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣30👍9😁7🤪3
Rabat-joie
Anonymous Quiz
39%
Зануда
13%
Лентяй
12%
Брезгливый
29%
Слишком весёлый
5%
Абажур
3%
Робот
👍11
sateaching🇫🇷 | Sati FLE
Rabat-joie
Rabat-joie — уменьшатель радости (зануда)
Это человек, который в весёлой компании не сможет понять шутки. Таких в современном французском ещё называют premier degré — это когда человек понимает всё в буквальном смысле. Соответственно, есть ещё и second degré — человек, у которого с юмором и сарказмом всё в порядке. Avoir du premier degré / du second degré.
А rabat-joie, как вы догадались, происходит от глагола rabattre (принижать, складывать) и слова joie (радость). Словари дают просто определение personne triste ou ennemie de la joie des autres.
Употребляется очень часто, не арго, обычное слово.
Это человек, который в весёлой компании не сможет понять шутки. Таких в современном французском ещё называют premier degré — это когда человек понимает всё в буквальном смысле. Соответственно, есть ещё и second degré — человек, у которого с юмором и сарказмом всё в порядке. Avoir du premier degré / du second degré.
А rabat-joie, как вы догадались, происходит от глагола rabattre (принижать, складывать) и слова joie (радость). Словари дают просто определение personne triste ou ennemie de la joie des autres.
Употребляется очень часто, не арго, обычное слово.
❤24👍12✍7🙏1