Милая французская бабулечка 🙃

Позавчера ездила проведать подругу в Булонь, долго не стала задерживаться, а оттуда до моего дома едет автобус. Стою я значит на остановке, а на меня несётся 👵🏼

-Mademoiselle, il arrive dans combien de temps ? (Через сколько времени он приедет?)

А я как раз это и смотрела в приложении.

-Dans 11 minutes. (Через 11 минут)
-Ah mais je vais marcher un arrêt, peut-être même deux ! Vous venez avec moi ? (А, ну я пешком пройду остановку или даже две! Пойдёте со мной?)

А я после болезни, и у меня жуткие головные боли, от которых я не могу много пешком пока ходить, но я не могла отказать бабуле с такой энергетикой.

И мы понеслись! Она расспросила меня обо всём: кто я, что я делаю, почему оказалась в Булони, пришла ли я голосовать, почему говорю на французском без акцента и при этом не имею французского гражданства, хочу ли я тут остаться до старости… Последний вопрос оказался очень сложным.

В ковид я задумалась, что если всех запрут в одной стране, я выберу Францию до конца жизни. Но хочу ли я остаться тут до старости, и какой будет Франция, когда я буду старой? Не знаю.

Бабушке 83, она приехала из Перу во Францию в 23 года (как я), правда она плохо знала французский. Она даже жила в Cité Universitaire, как я! Я жила в армянском доме, а она в Fondation Deutsch de la Meurte. Я в 2019, она в 1965…

В этом году будет 60 лет, как она живёт в Париже. Она призналась, что любит просто так садиться на автобус, кататься туда-сюда и знакомиться с разными людьми. Когда я заговорила с ней по-испански, она сказала, что у неё не очень хорошие воспоминания от Перу, и что предпочитает продолжать диалог на французском… Она кстати долго не признавалась, откуда она, но был слышен очень лёгкий акцент, я её спалила на слове «enfant». Она много говорила «моя страна», «там», «откуда я родом», но «Перу» сказала только тогда, когда я задала прямой вопрос: «а где это — ваши края? Какая это страна?»

60 лет во Франции. У меня 60 лет будет в 2079 году. Она решила сойти на пару остановок раньше меня, чтобы дальше продолжить свой путь на метро, опять от скуки. В конце диалога взяла мой номер телефона и сказала, что может позвонить, если станет скучно 😅

Вам интересны такие рассказы про местных?🔥

На днях я выгнала студента с занятия🤷🏻‍♀️

Это та самая парадоксальная группа дикарей, в которой половина группы то занимается, то играет в крестики-нолики, а другая половина болтает без умолку.

Вчера заполняла бумажку, из-за которой его вообще могут выгнать из универа🙂 Я не одна его выгоняла, оказывается, на следующий день его же выгонял другой преподаватель.

Кстати, одну студентку, которая ко мне когда-то на «ты» обращалась, уже выгнали. Она нападала на другую с кулаками, я об этом рассказывала в одном из подкастов.

А ещё вчера мне студенты рассказали, что процент сдающих экзамены и получающих дипломы в этом унике всего 35%. Потому что вести себя надо по-человечески и заниматься, иначе к чему вообще весь этот сыр-бор?

Прошло больше двух недель, вы уже наверняка забыли это слово, а значит пора рассказать вам о нём😌

Слово rebelote во французском языке используется в значении «опять то же самое», «снова», «по новой». Но откуда оно взялось?

Изначально слово rebelote пришло из карточной игры белот (belote). В этой игре есть особое правило: если игрок выкладывает козырного короля сразу после козырной дамы (или наоборот), он объявляет «belote», а затем «rebelote». Это приносит ему дополнительные очки.

Со временем выражение «belote et rebelote» стало означать повторение одного и того же действия. Вне карточного контекста слово rebelote закрепилось в разговорной речи и теперь используется, когда что-то происходит заново — иногда с ноткой раздражения или иронии.

Примеры в современном языке:
— J’ai encore oublié mes clés à la maison… Rebelote !
(Я снова забыл ключи дома… Опять то же самое!)

Любите такие квизы? Устраивать их чаще?🔥