Откуда у меня всегда какие-то выражения для вас в квизах?😑

Всё очень просто: это либо то, что я вижу сейчас и в моменте же делаю квиз, либо чаще всего то, что я беру из этого волшебного блокнота, в который записывала самые интересные слова и выражения, которые мне попадались в первый год жизни в Париже.

Если я не пишу, я не запоминаю. У меня визуальная память, но она ещё больше моторная, поэтому у меня уже 5 исписанных тетрадей по испанскому (но в последнее время я ничего не делаю, а надо бы!)

Вернёмся к этому блокнотику: я начала вести его для сдачи DALF C1 в 2018-ом году. Там сначала было очень много красивых слов и выражений, моё самое любимое — déchoir les parents de leurs droits parentaux (лишить родителей родительских прав). Понадобилась ли мне эта фраза? Да, я видела её в новостях пару раз и дико радовалась!

Но с приездом во Францию в блокноте появились couilles (для тех, кто не знает, это «мужские яйца»)… Ничего криминального в этом не вижу, просто было интересно, что я владела академическим французским, а какие-то базовые ругательства или разговорный французский у меня хромали. Начала общаться с такими же студентами, как и я, и пошло-поехало!

Первая страничка с couilles была исписана в столовой Cité Universitaire, где я ужинала с какими-то французскими ребятами, а потом они по приколу начали мне перечислять разные выражения с этим полезнейшим словом. Блокнот я всегда носила с собой, оттого он и потрепался, зато какая у него ценность! На второй фотке слова, которые я просто услышала или увидела где-то, но не знала/ не помнила.

А вы записываете слова? Сейчас я пишу их в заметки, потом просто пересматриваю, но они не так запоминаются, как те, что в блокнотике.

Парижан нигде не любят…💔

Это уже не то, что я слышала от французов или других знакомых, это то, что констатирую я: парижане не в моде, парижан ненавидят.

Вчера я лежала на пляже Гавра, купалась в море, загорала и невольно подслушивала разговоры лежащих рядом людей наравне с гулом чаек.

Справа от меня расположились три девушки, которые обсуждали работу: одна из них — студентка, которая летом работает на кассе в магазине, а две другие — взрослые одинокие работающие девушки. После разнообразных историй про ленивых коллег, они начали обсуждать, как в Париже люди сидят на 🍑 ровно и делают огромные деньги, а у них еле-еле смик (мрот).

Мне так и хотелось встрять в разговор и вставить про цены в Париже, но я стала слушать разговор мужчины слева с кем-то по телефону. Он жаловался на то, что тупые парижане понаехали и заполонили пляжи Гавра… Опять хотелось сказать: «месье, это вы про меня?», но я промолчала. Меня тоже бесят туристы в Париже 😂

Сегодня утром я завтракала в необычной булочной, где с утра никого не было. Владелица заговорила со мной после пары фраз:

-Вы привезли нам дождь!
-Я вчера приехала, да и откуда вы знаете, что я не отсюда?
-У вас парижский акцент.

🧐 Вроде комплимент, а вроде и нет, после всего, что я услышала вчера.

-Я не из Парижа, но живу там, да…
-А откуда вы?

Женщина сразу заулыбалась после «я армянка из России», её абсолютно не смутило упоминание РФ (оно кстати никого не смущает, а то все думают, что в Европе русофобия🤡). Она начала расспрашивать про Армению, потому что хочет съездить туда, а про Париж мы удачно забыли! Зато во Франции есть парижофобия 🫠

Мы мило поболтали: я рассказала ей, что прожила 3 года в Руане, а потом ещё изобразила нормандский акцент с вставкой парочки смешных местных слов. Она сказала, что я как попугай прекрасно имитирую то, что слышу 😂 Опять то ли комплимент, то ли нет, но разговор с ней мне понравился, хоть она и сказала с какой-то нелюбовью, что очень много парижан в Гавре в жару. Почему они не любят парижан, если мы приносим им много денег..? Непонятно.

А в Гавре тем временем ливни с грозами и +20С, пока в Париже +33С🫠 Вот ещё порция фоточек с этой архитектурой